金顿姆先生补充说:“弗兰克皮特的农场是方圆数英里内唯一允许打猎的地方。
‘Little Rackenford Farm is the only land for miles around where stalking is permitted,’ added Mr Kingdom.
伊索尔德的女儿特内尔·卡成为海皮斯联盟的新王母。
His daughter, Tenel Ka, became the new Queen Mother of the Hapes Consortium.
塔阿·丘姆觉得海皮斯需要一位更有军事头脑的王母,因此她暗中害死了特内妮尔·乔。
She felt that Hapes needed a more military-minded Queen Mother, so she arranged for Teneniel Djo's death.
在调查获得的列表中,利用皮姆的“操作定义”和热内特的“侧文本”概念区分译本与非译本,最终确定了三十二种中译本。
According to Pym's "working definitions" and Genette's "paratexts", translations are distinguished from nontranslations, and thirty two Chinese versions of the fiction are finally identified.
该组织的成立源于一位名为皮特·本内森的英国律师在1961年为给那些拥有正义感的罪犯辩护而提出的控诉。
The organisation grew out of an appeal launched in May 1961 by Peter Benenson, a British lawyer, on behalf of prisoners of conscience.
皮特•理查德店内很阴暗,且比橱窗更凌乱不堪。
The shadowy interior of Pete Richard's establishment was even more cluttered than his show widow.
皮特•理查德店内很阴暗,且比橱窗更凌乱不堪。
The shadowy interior of Pete Richard's establishment was even more cluttered than his show widow.
应用推荐