在13岁学生的数学标准化考试中,除了德州、弗吉尼亚州和卡罗莱纳州,所有南部州的考分皆低于美国的平均水平。
On standardised maths tests, 13-year-olds score below the American average in every southern state except Texas, Virginia and the Carolinas.
依我之见,作为团队中的一员,合作精神和进取精神两者皆不可少。
A: To work in a team, in my opinion, two characteristics are necessary for a person. That is, the person must be cooperative and aggressive.
目前,众多债务几乎已减至为零。 此皆归因于阿尔及利亚从石油和天然气的销售中获取意外横财,国内外汇储备已越过1200亿美元的大关。
That debt has now dwindled almost to nothing, as foreign reserves, boosted by a windfall of cash from oil and gas sales, have mounted beyond $120 billion.
弗吉尼亚州卡拉桥(Clarabridge)公司使用智能软件,减除意见挖掘中繁琐的部分,过去几年来,其年成长率皆超过50%。
Providing smart software that takes the grunt work out of mining text for opinions has helped Clarabridge of Reston, Virginia, grow at over 50% annually for the past few years.
旅程中的某些时候并不惬意,疲劳与病痛为伴、遭遇寂寞和无礼对待皆让人沮丧,这些情况我心里有数。
I know already there will be some days when the journey won't be enjoyable, when tiredness, illness, rudeness or loneliness will get me down.
大多数的例子在不能倒置的自然过程中皆接近末期才陈现出,并且伴随相同形式的衰退和数个月后的死亡。
Most cases are presented late in their natural course, are usually irreversible, and are usually attendant with a uniform pattern of failure and eventual death over months.
本季度连战皆捷当然是好事,但我们还得在接着的关键性大赛中获胜才行。
Having a winning season is fine, but now we've got to win the big one.
芸芸众生,皆在这两种相反力量的遭遇中诞生和延续。
Every life is both created by and held in the encounter of these two opposing forces.
我严父深信那些信条及在他一生中皆奉行于此。
They are the principles in which my father believed and by which he governed his life.
皆湮灭在时间日益僵滞的深渊中。
而其公司团队中的许多骨干精英也皆来于重庆本土。
《随息居饮食谱》中说,“鸡多食生热动风,肝气目疾……皆忌之。”
"With interest in the diet spectrum" said, "eat chicken born thermal wind, Qi head disease… All jealous.
盘中粒粒皆辛苦!
一场金钱斗争,人人皆陷入背叛、欺骗、诱惑和诡计的漩涡中。
A money fight, everyone is caught in betrayal, deception, seduction and deception in the whirlpool.
软件中如此多的复杂性皆来自于想在做一件事的同时多做几件事。
So much complexity in software comes from trying to make one thing do two things.
那对父子皆于车祸中丧生。
本文旨在对《四海之内皆兄弟》中的东方思想元素进行分析,以求进一步了解布宁艺术创作的宗旨和特色。
The article will analyze the elements of Oriental thoughts in Brothers to further understand the purpose and feature of Bunin's artistic creation.
对于《齐民要术》的性质,在以往研究中皆确定为是一本全面阐述农业生产技术的农学著作。
As to the nature of "Qi-People Essential", in former study it is all established as an agriculture work completely explicating producing skill.
红黑军团早就明确表示今年的头号任务就是夺取意甲冠军,但是现在看来他们面临的难度不小,因为球队在前两轮比赛中已经两战皆负。
The Rossoneri have made no secret that they are going all out for the Scudetto this season, but they have made a disastrous start in this quest, losing their first two Serie A games.
中国历来皆不乏对此一经典的注疏,而《论语》在此过程中则相对的反映了当代学术思潮之脉动。
There're many annotations in every dynasty in ancient China and "Lun-yu" reflects the pulses of contemporary academic thoughts.
在印刷术中,“罗马体”有两个主要含义,两者皆源于古罗马铭文的大写文本字体风格。
In Typography, "Roman" type has two principal meanings, both stemming from the stylistic origin of text typefaces from inscriptional capitals used in ancient Rome.
除非特殊条件,所有报名影片在影展中皆会有最多四次的播放。
All submitted films can be screened up to a maximum of four times during the festival unless otherwise agreed upon.
本课程所有课程教材(包含完整的课堂讲稿及作业)皆上载至网路中。
This course has virtually all of its course materials online, including complete sets of lecture notes and assignments.
对通幅皆灵的艺术效果的探讨,会有助于中国画创作和欣赏中对画中之白的自觉审美。
To approach the paintings' artistic effect will be helpful to the creative work and appreciation of Chinese painting.
对通幅皆灵的艺术效果的探讨,会有助于中国画创作和欣赏中对画中之白的自觉审美。
To approach the paintings' artistic effect will be helpful to the creative work and appreciation of Chinese painting.
应用推荐