学生们被要求诠释那首诗的意义。
历史总是一个诠释的问题。
这家剧院对莎士比亚的喜剧作了新的诠释。
This theatre creates a new interpretation of Shakespeare's comedy.
位于半山区的凤凰餐厅提供了对“英国菜”最广泛的诠释，同时仍试图保留其精髓。
The Phoenix, in Mid-Levels, offers the widest interpretation of "British cuisine", while still trying to maintain its soul.
他把这次投票结果解释为对宪法的支持，这也是他的支持者们对今天的结果所做的诠释与宣传。
He interpreted the vote as support for the constitution and that is the spin his supporters are putting on the results today.
她给那个角色注入了她自己的诠释。
语言诠释是阅读行为的全部意义。
Language interpretation is the whole point of the act of reading.
合同中的某些条文容有不同诠释。
这个声明可以有各种不同的诠释。
这出戏正被广泛地诠释为帝国主义征服的寓言。
The play is being widely read as an allegory of imperialist conquest.
她最近出的这个剧本对未来世界作了虚无主义的诠释。
Her latest play is a nihilistic vision of the world of the future.
抽象派艺术给不同的诠释方式同时提供了挑战与自由。
Abstract art offers both a challenge and the freedom to play with different interpretations.
如果我看不到布鲁克导演的版本的话，我该怎么写布鲁克对这个戏剧的诠释呢？
How can I write about Brook's interpretation of the play if I can't see his production?
虽然法律新闻报道的质量良莠不齐，但在很多新闻记者中，存在过度依赖律师给他们提供诠释的现象。
While the quality of legal journalism varies greatly, there is an undue reliance amongst many journalists on interpretations supplied to them by lawyers.
错误的情绪理论在电视剧和电影《星际迷航》中得到了完美的诠释。
The wrong theory of the emotions is beautifully illustrated in the television and movie series Star Trek.
她在长堤公园的位置将由三位引领风潮的中国艺术家和他们对雕塑的诠释占据。
Her place in Langelinie will be occupied by three trendsetting Chinese artists and their interpretation of the sculpture.
哪句话能最好地诠释以上文章的主要思想？
Which sentence best describes the main idea of the passage above?
为了更好地诠释这个角色，巩俐来到了队伍的训练现场，仔细观察郎平的言行。
In order to play the role well, Gong came to the training site of the team, observing Lang's words and deeds carefully.
这个新的开始给了我一个重新定义自己的机会，也让我发现了对“酷”的全新诠释。
This new start gave me an opportunity to redefine myself and discover an entirely new version of "cool".
这意味着古代的诠释者们在他们的实践中可能没有使用一种新的类似思想的心灵力量。
It means that the ancient Hermetists probably did not use a type of New Thought-like mind power in their practice.
却并不意味着他们懂得如何诠释所见到的一切。
But that does not mean they know how to interpret what they see.
也许还有其他的诠释，我请你们反思一下这个问题。
Well, maybe there's some other interpretation, and I invite you to reflect on the question.
这个差距是相当的大而不能用刺激计划来诠释它。
This gap is just far too large to be explained by the stimulus.
我们在寻找对每个人都会孤独而死这说法的诠释。
We're looking for interpretations of the claim everyone dies alone.
真正的问题在于对历史的不同诠释。
The real problem lies in differing interpretations of history.
针对甘地行为的敌对诠释困扰了他一辈子。
Hostile interpretations of Gandhi's ACTS stalked him throughout his life.
它们带着滤镜，而且大脑会自动诠释那些乱七八糟的信息。
They have filters, and your brain has to interpret the jangled mess it gets fed.
乔西实际上在用自己的方式诠释印度斯坦音乐。
For Bhimsen Joshi was really interpreting Hindustani music in his own way.
就此为量子力学所称的“哥本哈根诠释”打下了基础。
Thus were laid the foundations of the so-called Copenhagen interpretation of quantum mechanics.
第二个可能的诠释是。
应用推荐