她希望有一种容器可以使鲜花有生气，于是她根据设计的这些漂亮古董壶草画图稿。
She wished to create a vessel that would keep the flower alive and sketched a design based on beautiful antique bottles.
于是，巴克尔决定设计建造这台“太阳泉”，这套净水系统包括了通用电气的技术，但使用的是太阳能。
It was then that Barker decided to design and build the Sunspring, which incorporates GE's technology, but runs on solar power.
于是，威廉开始按照孩子轻松抱着玩具的尺寸，来设计毛绒玩具奶嘴。
So I started by just sewing the pacifier onto a bunch of stuffed animals." Williams then designed a stuffed animal pacifier in a size that's easy for a child to hold.
于是，在1996年，渥太华的同位素批发商MDSNordion公司请AESL设计、兴建并经营两座新的反应堆和一台处理设备。
So in 1996, Ottawa-based isotope wholesaler MDS Nordion hired AECL to design, construct and run two new reactors and a processing facility.
于是，她设计了一个非常有特色的工具——可以同时向左右绞拧的拖布，还可以保持你手部的干净清洁。
She designed a distinctive tool you could twist in two directions at once, and still keep your hands clean and dry.
他们于是设计了一个可以控制未来电子住宅的软件系统（EHOF）。
They designed a software system that would control an Electronic House of the Future (EHOF).
格鲁目于是有了一个被刷成新模样的复制品，更接近它可能在1978时的那个样子“哈维那时候就用的这个东西。”设计者说。
Groom then had the replica repainted for a newer look, closer to how it probably appeared in 1978 "when Harvey used it," the designer said.
他于是前往罗马研究古代建筑，并提交了一份大教堂穹顶的设计方案。
He traveled to Rome to study ancient structures and worked out his design for the dome.
这种方法意味着设计并不是在设计阶段完全成形的，于是就出现了这样一个问题：如果您想按照自己的进度进行设计，那么从哪里开始设计呢？
This approach implies that the design doesn't emerge fully formed from a design phase, which in turn begs the question: if you're designing as you go, where do you start?
这使我觉得我在日本传统文化上的表现有着深远的意义。于是我决定继续我的和服的设计制作。
That made me feel the significance of being involved in Japanese traditional culture, and so I decided to continue making kimonos.
第一个实例的实现使用的是最初的设计方法，由于是按标准使用模式提出的，表明它不是最佳的访问模式，因此会引起性能问题。
The first example implementation uses a technique where the initial design, as proposed by the standards used, suggests a non-optimal access pattern and causes performance problems.
于是他们设计了一套算法来预测二手市场的票价走向，该算法将综合权衡球队的成绩、天气、收入以及球场的促销等因素。
They created an algorithm to forecast movements in ticket prices on secondary market sites, weighing such factors as team performance, weather, venue, and ballpark promotions.
罗克，明知那个项目在图希的控制之下，也知道冠以他的名字的设计不会被任何人接受，于是同意设计这个项目，前提是他的方案必须准确的按设计图纸建造。
Roark, knowing that the project is under Toohey's control, and that a plan under his own name would never be accepted, agrees, on the condition that his plan be built precisely as designed.
纽约美国联邦储备银行于是设计了顺序回收基金的方案，以免它的问题扩大影响到全球金融体系。
The New York Federal Reserve Bank eventually engineered an orderly unwinding of the fund to prevent its problems from rippling out through the global financial system.
南森这想法的诀窍当然就在于要造出一艘远比吉内特号结实的船，于是在1891年，南森聘请出色的挪威籍苏格兰裔海军设计师柯林·阿奇尔来负责这件事。
The trick, of course, was to build a boat far tougher than the Jeannette, and in 1891 Nansen hired a brilliant Norwegian naval architect of Scottish descent named Colin Archer to do just that.
于是有人会选择轻质材料的女士紧身衣，也许是在海滩上新娘礼服的理想选择将会有一定的设计规则。
While some may choose a simple sheath of light materials, perhaps the ideal choice for a bridal gown on the beach will be one with a design rule.
虽然起初亚曼尼的时装是专为男性设计的，结果发现它们也受到女性欢迎，于是不久后他也开始为女性设计。
Though they were aimed at men, Armani's fashions proved so popular among women that he soon began designing for them as well.
他们认为玩家以外的群体是尚未开发的市场，于是冒险为他们，而非现有的玩家设计游戏机。
Rather than designing a machine for existing gamers, it gambled that non-gamers represented an untapped market and devised a machine with far broader appeal.
于是哈曼设计陷害末底改，并向国王请求诛杀全国的犹太人。
So Haman went up to the king and asked for permission to kill all Mordecai's family.
罗克，明知那个项目在图希的控制之下，也知道冠以他的名字的设计不会被任何人接受，于是同意设计这个项目，前提是他的方案必须准确的按设计图纸建造。
Roark, knowing that theproject is under Toohey's control, and that a plan under his own name wouldnever be accepted, agrees, on the condition that his plan be built precisely asdesigned.
于是最优化归结为两类：建立一个有效的蓝图(调优你的配置)、有效使用运行时设施(使你的应用设计最优化)。
Optimizations then fall into two major categories: establishing an effective blueprint (tuning your configuration), and making effective use of runtime facilities (optimizing your application design).
于是，机场警察打开她的皮箱，发现里面有一个设计得像一本精装书的盒子，盒子里里面有一支单发的柯尔特式大口径自动手枪。
Inside the tote bag deputies found a gun case, designed and manufactured to resemble a hardbound book, containing a single-shot Colt derringer.
我曾在什么地方听说(好吧，似乎“到处”更为妥当)那些设计师们有着很高的薪水。于是我把目标定在了那个方向。
I'd heard somewhere (Okay, more like everywhere) that engineers made good money and were in high demand, and I headed in that direction.
本次展示的焦点是克里姆特，但是该展览中包括了一些设计来展示其它艺术整体杰作的作品陈列室，于是展览通过这些使自己的影响力扩大了。
The focus of the show is on Klimt, but the exhibition spreads through galleries designed to illustrate other examples of total works of art.
而下面的钢筋本来不是被设计来承担那么多重量的，于是就开始坍塌了。
And then all of a sudden that structure is untenable, and the weight starts bearing down on floors that were not designed to hold that weight, and you start having collapse.
于是提出了一种能够适用于任何设计方案的基本方法。
A basic method is then presented that can be applied to any design decision.
于是他们设计了一种新的量杯来克服这个问题，而这种量杯也成为了最畅销的产品。
So a new design of cup was developed to overcome this problem, and it was a top seller.
于是他们设计了一种新的量杯来克服这个问题，而这种量杯也成为了最畅销的产品。
So a new design of cup was developed to overcome this problem, and it was a top seller.
应用推荐