艾森豪威尔行政大楼的历史早在奠基之前就开始了。
The history of the EEOB began long before its foundations were laid.
这座水坝的官方奠基石于1961年埋下。
这部书研究视野宏大而详尽,成为现代生物学的奠基之作。
This volume, colossal in scope yet minutely detailed, laid the foundations of modern biology.
第二日,计划于2011年落成的新电影宫举行了奠基仪式。
A foundation stone was laid on day two for a new cinema palace planned for 2011.
他们有目的的奠基,在最后到达那个目的前,一切都只是个想法。
They're laying the foundation for something that, up until that point, is just an idea.
虽然,这篇文章可能并不能真正成为调查方法的一块奠基石,但是它确实是对一些非常普通的技术产品有效。
While the article may not be really groundbreaking in research approaches, it certainly is a very good primer on some of these more common techniques.
宝马公司声明这个概念并不会做成实体车,但是它的设计以及技术创新将作为未来产品的奠基。
BMW has announced that this concept will not be produced, but its design and technology will be the basis of future production models.
因此,农民是人类文明的奠基人。
The farmers, therefore, are the founders of human civilisation.
仆人的身份奠基于基督。
奠基者最初的想法没有把大型公司也列为用户,他们仅仅设想每台服务器有大约25个人登录。
The founders' original vision did not include large companies as users; they only expected 25 or so people logging in to one server.
他说,根本上说,这是因为学习一门第二外语是人文科学教育的奠基石,它打开了通往其他文化的大门。
Ultimately, he says, it's because learning a second language is "a cornerstone of a liberal arts education" that opens doors to other cultures.
这项技术被用在14世纪艺术家乔托·迪·邦多纳的作品上,评论家认为此君是意大利文艺复兴的奠基者之一。
The technique was used on works by the 14th century artist Giotto di Bondone, considered by critics to be one of the founders of the Italian Renaissance.
一些专家说,柏拉图是最伟大的希腊哲学家,连同他的导师苏格拉底和学生亚里士多德,他们三人为现代西方文化和科学做了奠基。
Some experts say Plato is the greatest of all the Greek philosophers and together with Socrates, his mentor, and Aristotle, a student, founded modern Western culture and science.
受伤的奠基人买了一磅化合物.
在旧金山有一座圣约翰•柯川教堂:教堂奠基人首先声称音乐家是上帝的化身,但随后又把他降级为圣人。
A Church of st John Coltrane exists in San Francisco: the founders first claimed that the musician was an incarnation of god, but later demoted him to sainthood.
“只要我是州长,”他对出席奠基礼的人群说,“密西西比州的能源政策就只有一个,那就是找到更多的能源。”
“As long as I'm governor,” he told the crowd, “Mississippi will have an energy policy, and that policy is more energy.
另一位是微软的奠基人比尔·盖茨·巴菲特同意将他的大笔财富交由比尔·盖茨运行的基金进行管理。
Warren Buffett, an eminent investor, agreed to hand over the bulk of his fortune to the foundation run by Bill Gates, the founder of Microsoft.
在旧金山有一座圣约翰•柯川教堂:教堂奠基人首先声称音乐家是上帝的化身,但随后又把他降级为圣人。
A Church of st John Col trane exists in San Francisco: the founders first claimed that the musician was an incarnation of god, but later demoted him to sainthood.
这样。大众只把这项科技看成是研发全自动汽车的奠基石,到那时,没有人会自己亲自驾驶汽车。
In this way, Volkswagen only sees it as a stepping stone towards what seems like an eventual future where nobody will be doing any driving.
许多人都为今天这种可用的知识做出了贡献,并且,许多人都可以提出自己做为奠基者的声明。
Many people contributed to the body of knowledge available today, and many can lay claim to being a founder.
威廉姆·詹姆斯可以回答这个问题。他是当代心理学的奠基者之一,他指明了两种注意力的不同。
The answer goes back to William James, one of the founders of modern-day psychology, who made a distinction between two types of attention.
法罗斯所说的享利·卢斯是由时代集团拥有的《时代》和《财富》杂志的奠基人,我的老板。
Fallows was referring to the founder of Time and Fortune, owned by Time Inc. (TWX), my employer.
这也正是新古典经济学奠基人之一马歇尔对这些数学模型不信任的原因。
Alfred Marshall, one of the fathers of neo-classical economics, distrusted mathematics for this very reason.
钱生前任上海大学校长,被誉为我国近代力学、应用数学的奠基人之一,同时也是享有盛誉的教育家。
Qian, President of Shanghai University, was recognized as one of the founders of modern mechanics and applied mathematics in China, and also was a well known educationalist.
这些国家的奠基者中,有很多就是科学家,他们有意地把收集数据、论证假设和理论构建的方法运用到国家的建设中。
Many of the founding fathers were scientists who deliberately adapted the method of data gathering, hypothesis testing and theory formation to their nation building.
奠基者的远见卓识很快形成了创建一个虚拟社区的设想。
The vision of the founders quickly evolved into the idea of creating the first virtual community.
波斯王朝的奠基人,伟大的赛勒斯,封自己为伊朗之王。
Cyrus the Great, the founder of the Persian Empire, called himself "King of Iran".
该研究奠基于一个领悟:出口业有点像电影业,许多尝试只有少数成功,不过一旦成功通常就是辉煌的成功。
It starts with the insight that exporting is a bit like films: failures far outnumber successes, but the successes are often spectacular.
在初创企业中,技术奠基人常常把自己作为一个可伸缩系统的架构师所拥有的技能当作是荣誉的勋章。
In startups, the technical founder often wears his skills as an architect of scalable systems as a badge of honor.
在初创企业中,技术奠基人常常把自己作为一个可伸缩系统的架构师所拥有的技能当作是荣誉的勋章。
In startups, the technical founder often wears his skills as an architect of scalable systems as a badge of honor.
应用推荐