这些资料保存了不同的传统关于瘟疫的数量和性质，以及戏剧中的主要角色：上帝，摩西，亚伦。
These sources preserve different traditions on the number and the nature of the plagues, as well as the principal actors in the drama: God, Moses, Aaron.
反对派积极分子上传到互联网上的录像资料显示，数千人在霍姆斯主要广场席地而坐。
Video footage put on the Internet by opposition activists shows thousands of people sitting on the ground in the main square of Homs.
据美国普查资料分析，这项研究是以四大主要群体的新婚为基础的：黑人、白人、西班牙人、亚洲人。
The research, which analyzed U.S. Census data, examined new marriages between four major groups: blacks, whites, Hispanics and Asians.
信息世界越来越数字化和不断变动；可以认为因特网是交流资料和传播信息的主要媒介。
The world of information is becoming more and more digital and dynamic, and Internet can be considered nowadays as the lead medium for data exchange and information dissemination.
国际足联提供的资料显示，拉瑞达喜欢饲养小动物，主要是鸟类、狗和鹦鹉。
According to Fifa, Larrionda enjoys breeding animals, mainly birds, dogs and parrots.
做出这项决定的主要依据是，流行病学资料表明已经发生了人际传播，并且该病毒可在社区层面引发疫情。
This decision was based primarily on epidemiological data demonstrating human-to-human transmission and the ability of the virus to cause community-level outbreaks.
这两份报告包括了一份详尽的，主要以美国的历史资料和近期经验为依据的有关天花疫苗安全性的综述。
The reports included a detailed review of the safety of smallpox vaccine based on historical data as well as recent experience, particularly in the United States.
项目的主要目标是集中最佳农业实践方法，为制定更有效的农业政策和规划提供实证资料。
The program’s major goals are to gather knowledge about agricultural best practices and to provide the evidence needed for more effective agricultural policies and programs.
不管怎样，我开始研究，开始主要是想依靠英文资料寻找中美合作所涉足渣滓洞和白公馆两所监狱的证据。
Nonetheless I began to research, at first aimed at finding evidence of SACO's involvement in the Refuse Pit and Bai Mansion prisons, depending mainly on English resources.
如果您的工作主要是阅读原始xml文档，请查看我以前评论过的XML编辑器之一(请参阅参考资料)。
If a big part of your job is reading raw XML documents, take a look at one of the XML editors I reviewed previously (see Resources).
此修正的资料传递的主要讯息是这个不景气比之前报告的更为严重。
The main message coming from the revised data was that the recession was even deeper than previously reported.
他说，由于蚂蚁是特别好的“生物指示器”，环境专家可以利用这些资料，主要依据某个生态系统内的蚁群数量来考察该系统是否状况良好。
He said that because ants were exceptionally good "bio-indicators," environmental experts could use the data to check if an entire ecosystem is healthy, based mostly on its ant population.
所有主要的xsl生成工具都可以生成推样式表，它们是XSL参考资料中通常讨论的形式。
All the major XSL generation tools produce them, and they are the forms usually discussed in XSL references.
背景资料：大多数世界主要货币相互“浮动”，也就是说，这些货币的相对价值根据市场力量上下浮动。
Some background: Most of the world's major currencies "float" against one another. That is, their relative values move up or down depending on market forces.
在其他情况下使用球面模型，所使用的主要距离计算为大圆弧长(参见参考资料)。
In other cases, a spherical model is used, and the primary distance calculation used is the great-circle distance (see Resources).
二是大力发展生产，保障主要农产品、基本生活必需品、重要生产资料的生产和供应。
Second, we will vigorously develop production and ensure the production and supply of major farm products, daily necessities and important means of production.
样本应用程序的一个主要目的是在一个应用程序中尽可能多地、合理地涵盖WS-I基本概要文件 1.0规范（请参阅参考资料）。
One of the primary goals of the sample application is to provide as much coverage of the WS-I Basic Profile 1.0 specification (see Resources) as reasonably possible in a single application.
主要问题是时间——查找资料的时间、确保资料正确的时间以及更新和存储信息的时间。
The main culprit is time-time to find the materials, time to ensure that they're accurate, time to update and store the items.
REST原理在万维网得到广泛的应用，其主要原因是它优越的可扩展性(见参考资料)。
REST principles have been widely adopted for the World wide Web and cited as one of the primary reasons for its excellent scalability (see Resources).
该规范的下一个主要更新——2.0版本(JSR 317)——将在2009年年底完成(见参考资料)。
The next major update of the specification - version 2.0 (JSR 317) - will be finalized later in 2009 (see Resources).
还有一件主要的事：，不要去图书馆查资料来回答这些问题。
That's one the main things is: don't try to go to the library to get answers to these questions.
这架侦察机是从另一架飞机上发动的，其主要功能是拍摄目标的图片，并在任务完成回来后将图片资料用降落伞抛下，因此这些资料就能被直升机得到。
This was launched from another plane, took photographs of its target, and released a parachute upon its return so it could be picked up by a helicopter.
学期论文或研究论文主要是对思辨性阅读的记录，而这些思辨性阅读源自一个特定主题的若干资料。
A term (or research) paper is primarily a record of intelligent reading in several sources on a particular subject.
初级生产资料的价格上涨(主要是劳动力、自然资源与大宗商品)。
The rise in the price of the original means of production (mainly labor, natural resources, and commodities).
阅读这些资料的方式主要是从上到下，很多语言中是从左到右。
And the way they read from these sources is by moving their eyes largely from the top of a page down, and in many languages, from left to right.
根据联合国儿童基金会的资料，每年至少有120万名5岁以下的儿童死于痢疾；而主要的诱因就是接触了人类粪便。
According to UNICEF, at least 1.2 million children under the age of 5 die of diarrhea every year; the main cause is contact with human feces.
主要负责软件测试相关的日语和英语的资料及邮件的翻译。
See all languages we translate and gather more information about them.
主要负责软件测试相关的日语和英语的资料及邮件的翻译。
See all languages we translate and gather more information about them.
应用推荐