他是日本最令人中意的单身汉。
到了种马场，看了一眼他就明白没有他中意的马匹。
When he reached the stud-farm a glance showed him that the horse was not what he wanted.
他经常说贝斯特在他的贝尔法斯特那段成长过程中意义重大，后来他还在贝斯特的葬礼上呈上悼词。
He has often spoken of what Best meant to him growing up in Belfast and would later give a eulogy at Best's funeral.
他几乎是住在他所中意的报社门外，用电子邮件对其进行狂轰乱炸，直到最后被录用为一名没有报酬的实习生。
He more or less took up residence outside the newspaper of his choice, bombarding it with e-mails, until eventually he was allowed in as an unpaid intern.
面试期间，董事会喜欢他从杯子里喝水的姿势，也中意他的婚戒和杯子撞击的叮当声，以及轻敲桌面时的嗒嗒声。
At the interview the Board likes the way he drinks water from his glass. It likes the sound of his wedding ring when it chinks against the glass and taps against the desk.
当他还是小男孩时，康拉德·希尔顿就幻想经营一家旅馆，他回忆他所有的成功都是首先在他的想象中意识到的。
Conrad Hilton dreamed of operating a hotel when he was a boy. He recalled that all his accomplishments were first realized in his imagination.
其次，他喜欢,将他们看做一个团队,并认为他们之间的交流,对他和管理层都很重要,他们在团队中意义重大。
Secondly, he was very interested in treating them as a group to particularly significant communication from him and from management that they were a valued part of the team.
什么都没有了：他的学业，雄心壮志，在饭店里想点的菜，中意的颜色。
Nothing was left, his studies, ambitions, things he might choose in a restaurant, favorite colors.
最重要的是，她喜欢这位年轻的专家约翰·埃克·斯福特，也中意他制订的出售祖传中国宝物的计划。
Most of all she liked the young specialist, John Axford, and his plan for marketing her Chinese heirloom.
但他攒的钱使他的三个孩子可以上大学——他们中意的私立大学。
But the money he saved allowed his three kids to go to college-the private college of their choice.
时隔两星期之后他不再那样尴尬和恼怒，家庭律师的报酬已经支付，家里的风波也已经过去他的钱夹在上午送来的邮件中意外地出现了，没有附任何解释。
Two weeks later--the embarrassment and rage have diminished, the family lawyer has been paid, the confusion in his household has receded-the wallet turns up without explanation in one morning's mail.
时隔两星期之后他不再那样尴尬和恼怒，家庭律师的报酬已经支付，家里的风波也已经过去他的钱夹在上午送来的邮件中意外地出现了，没有附任何解释。
Two weeks laterthe embarrassment and rage have diminished, the family lawyer has been paid, the confusion in his household has receded-the wallet turns up without explanation in one morning’s mail.
我真是太傻了……其实我应该把他的脑袋打烂，再甩出几句我最中意的德国脏话，让所有人都知道我有多讨厌他。
What a fool... I should have crushed his skull with my fist, and then thrown around some of my favorite German curses, just to make sure everyone knew how much I hated him.
在学院里，他最中意的器皿是明亮的、声音清脆的玻璃杯。
At school, afavourite instrument had been the bright, sunny-soundingwater-glasses.
但阿勒斯人显然更中意高更而把梵高忽略了，随后两人大吵一架，当高更在1889年12月23日宣称自己将前往巴黎时，梵高将自己的左耳割下，伤口长至下颚，他像一个精神病患者一般将自己困在心灵的枷锁中，却没有停止作画。
The two painters quarrelled bitterly. When Gauguin announced he was leaving for Paris on December 23rd 1889, van Gogh reacted by slashing his own left ear, slicing through to the jaw.
当约翰从癌症中意外地康复时，他的医生把此归功于他坚强的毅力和对未来的信念。
When John recovered unexpectedly from cancer, his doctors attributed it to his strong will and faith in the future.
打个比方，试着给老板两套解决问题的方案——一套是他一向中意的做法，另一套能让你的目标达成。
For instance, try offering the boss two solutions to a problem — one that will make him happy, and one that will help you to reach your goals.
他是不是暗指科比，一直的“竞争对手”和过去最中意的目标？
Was he aiming at Bryant, his old nemesis and a favorite target in the past?
我想，我这次和老板配合得很成功。他中意我的点子，而且知道我是认真的。
I think I made a hit with the boss. My idea knocked him dead. Now he knows I mean business.
男人一顶接一顶地试，但没有一顶让他中意的。
The man tried them on one by one but he didn't like any of them.
但是当一个雇佣的绑架者在战斗中意外被杀死时，他被迫挽救她的生命，而不是揭示这是一个鲁莽。
But when one of the hired kidnappers is accidentally killed during the charade, he's forced to actually save her life while not revealing that it's been a ruse all along.
我介绍的每款他都中意，不知不觉中就要买的衣服，已经堆成堆了，他说停止就这些吧！
Each section of he likes what I introduced, the clothes that will be bought soon unconsciously, has already piled it into a pile, he says and stops on these!
他热爱挑战，中意于新技术的研发，喜欢修理行业。
He loved challenges, marveled at new technology, and loved to tinker.
“那一刻在他的生命中意义重大”杰克逊写道，“他在接下来的十年里重新回到球队领导者的状态。
"it was a learning moment in his life, " jackson wrote. "he came back as a leader of teams for another decade. "
他非常爱她，她正是他中意的姑娘。
当然，只有在失控时才能如此集中意念的事实表明了他还需多加练习。
Of course, the fact that he can only muster this kind of focus when he's out of control shows that he has plenty of training to do yet.
“当下，这绝对是很多程序员们最中意的支付方式，尤其是海外的开发者们，”他说。
"It's absolutely the preferred method of payment for a lot of developers these days, especially international developers," he says.
“当下，这绝对是很多程序员们最中意的支付方式，尤其是海外的开发者们，”他说。
"It's absolutely the preferred method of payment for a lot of developers these days, especially international developers," he says.
应用推荐