第一个层次的项目治理我称之为“做正确的事”。
The first is the level of governance that I call "doing the right work".
第二个案例说明了激励的连续性对于有效的项目治理的重要性。
The second case study illustrates the importance of incentive contiguity in effective project governance.
最后对楼宇及园区智能化项目系统集成的项目治理方法作了具体说明。
Finally it particularly describes the project management methods for the project system assemblage of the building and district intelligentization in detail.
最后，该项目在计划时间内完成了预期目标，并得到利益相关方的一致好评，提高了整个集团的项目治理水平。
Finally, the project completed within the desired objectives, and it was praised by stakeholders, which also improve the level of projects governance of the entire group.
在此里程碑处，项目团队已经利用您的IT治理解决方案执行了。
At this milestone, project teams will have executed using your IT governance solution.
治理是SOA项目成功的关键。
确定并采用项目组合管理治理的过程。
The process of getting portfolio management governance defined and adopted.
我希望确保的是项目组合管理的目标和项目组合管理治理的目标之间不存在混淆。
I want to ensure that there is no confusion between the goals of portfolio management and those of portfolio management governance.
注意到该里程碑不结合来自任意（受治理的）项目的任何结果的实际交付。
Note that this milestone is not aligned with the actual delivery of any results from any (governed) project.
另一方面，“战术治理”的结果是在某个特定集成项目中，为每个治理策略配置具体的SOA平台。
On the other hand, "tactical governance" results in which policy gets configured in which SOA platform for specific integrations.
次要的问题包括您是否有可控的项目政策，并且开始了数据管理和数据治理的有效策略。
Secondary issues include whether you have the project politics under control and the start of effective strategies for data stewardship and data governance.
此项建模工作由上面提到的执行治理的项目团队成员来执行。
This modeling effort is carried out by members of the governance adoption project team, mentioned above.
而我们建议建立项目组合管理治理的过程要考虑这些关键概念。
And we suggest that the process of establishing portfolio management governance take account of these key concepts.
那么本文的主题——治理——和计划或项目的项目组合管理领域之间的连接是什么？
What is, then, the connection between the subject of this article — governance — and the space of portfolio management for initiatives or projects?
对于组织的治理有效性度量总的来说应该反应这种混合，而对于不同项目的治理解决方案是不同的6。
The governance effectiveness measures for the organization as a whole should reflect the mix while the governance solutions for the different projects are different 6.
图中显示出对于治理规则之外的项目的模板。
Figure shows template for a project outside of governance rules.
这些概念和观察处于针对作为组织过程的项目组合管理实行的治理环境中。
These concepts and insights are within the context of governance for the exercise of portfolio management as an organizational process.
收集到此处的真实世界的项目数据是来自所有参与了（受治理的）的项目的数据快照。
The real-world project data collected to this point is a snapshot of data from all participating (governed) projects.
项目组合管理是组织治理的扩展。
Portfolio management is an extension of organizational governance.
在一个真实的环境之中，为了更好的模型管理和治理，您可以在一个单独的项目之中创建普通的模式。
In a real environment, for better model management and governance, the common schema should have been created in a separate project.
确定项目组合管理的治理结构的行为将引出——这意味着之后必须解决——关于项目组合及计划管理的重要问题。
The act of defining a portfolio management governance structure will raise — which means it must then address — significant questions about governing portfolios and initiatives.
用于向项目涉众报告的量度收集计划是治理委员会所拥有的。
The metrics collection plan for reporting to stakeholders is owned by the governance board.
如果确定及执行项目组合管理治理机制的工作采取这样的形式就好了：定义、同意、实现，并永久使用！
It would be nice if the effort to define and to implement a portfolio governance mechanism took the form of: define, agree, implement, and use forever!
例如，强硬集中的项目组合管理治理可能很难实现，并且没有在由共识推动的企业文化中那么有效。
Strong and centralized portfolio management governance, for example, may be difficult to implement and less than effective within a corporate culture that is driven by consensus.
此外，有组织的架构治理和沟通流程对SOA项目的成功也是绝对必要的。
Additionally disciplined architectural governance and communication processes are essential to the success of a SOA project.
类似地，建立了项目组合管理的治理，就确定了提供信息、透明度，及对类似于上面所确定的那些问题的回答的结构。
Similarly, with the establishment of portfolio management governance, a structure is defined that provides information, clarity, and answers for such questions as those identified above.
项目治理在粒度更小的级别上定义，可能包含需要治理的项目特有事项。
Project governance is defined at a more granular level and may include individual project-specific items that require governance.
这些确保了被确定的项目组合管理治理的目标及愿景的实现。
These ensure that it is fulfilling the identified goals and vision of portfolio management governance.
项目组合管理的治理原则集合（早在项目组合管理实践采用的部分中定义的），对可接受的内容提供了一些指导。
The set of portfolio management governance principles, defined early in portfolio management practices adoption, provide some guidance around what is acceptable.
尤其是，这本书将帮助你把你的SOA项目与企业架构、IT治理、核心数据和BPM项目结合起来。
In particular, this book will help you tie your SOA initiative with your Enterprise Architecture, it Governance, Core Data and BPM initiatives.
应用推荐