那些确实阅读过我的散文的人都很欣赏其在严格的符号框架下编织情感的巧妙方法。
Those who do read my prose appreciate the craft with its emotional weave under a rigorous symbolic framework.
之前我曾阅读了一些logging框架的历史，并尝试和理解为什么许多开发者对JDKlogger充满敌意。
A while ago I did some reading about the history of logging frameworks to try and understand the hostility many developers still have towards JDK logger.
您应当已经阅读过第1部分至第4部分，这些部分介绍了安装、先决条件、初始应用程序构建和扩展，以及适用于每个框架的Ajax。
You should have already gone through Parts 1-4, which cover installation, prerequisites, the initial application build and extension, and Ajax for each framework.
如果，在阅读完以后，您感到实施框架中的共同点太少，或者您意识到了其他的技术拥有相似的特征，那么您是对的。
If, after reading this far, you feel that the implementation frameworks have little in common or you are aware of other techniques that have similar characteristics, you are right.
如果您还未阅读第1部分，您也许应该回头阅读一下那篇文章，以便了解更多有关这些数据绑定框架特性的知识。
If you haven't read Part 1, you may want to refer back to it to learn more about the features of these data binding frameworks.
本教程假设读者熟悉资源描述框架（RDF）背后的概念，此概念可以通过阅读本系列教程的第 3部分（请参阅参考资料）来获得。
This tutorial assumes that you are familiar with the concepts behind the Resource Description Framework (RDF), which you can gain by reading Part 3 of this series (see Resources).
当阅读这个故事时，记住它的大框架：上帝许诺，亚伯拉罕通过他的儿子以撒成为大国之父。
And as you read the story, remember its larger context: God's promise to make Abraham the father of a great people through his son, Isaac.
如果你认为你每天阅读了太多的东西，并且沉溺于其中，你就要为你的阅读设定一个时间框架。
If you think that you are reading too many feeds everyday and are addicted to it, it's better to set a time frame for reading feeds.
我之所以把他们列出来是因为他们也在你阅读的主题中，我希望所列出的内容，能帮助模拟出已经讨论过的综合框架。
I put them there because they are amongst the reading then you will get on this topic and I hope what I have written will help you to simulate those into the general framework I have given you.
在本文的末尾，将完成提要阅读器应用程序的框架。
At the end of this article, you will have completed the framework of the feed-reader application.
请阅读“使用t wisted框架进行网络编程”系列文章的其他部分。
Read the previous installments in the "Network programming with the Twisted framework" series.
阅读和解释蓝图和规格，来确定玻璃，框架，安装程序和所需材料的类型和厚度。
Read and interpret blueprints and specifications to determine type and thickness of glass, frame, installation procedure and materials required.
他们经常仔细地阅读作业，把创造性投入到作业给定的框架中。
And they often read assignments carefully and them work their creativity into the given framework of the assignment.
很出色！Zend框架中的zend_search类允许搜索提要阅读器中的已保存条目，在“理解Zend框架”系列的第7部分中您掌握了这个类。
You completed Part 7 of this "Understanding the Zend Framework" series by mastering the Zend_Search class in the Zend Framework, which allows you to search the saved entries in your feed reader.
本系列按顺序记录了构建在线提要阅读器Chomp的过程，同时对使用近期引入的开放源码PHPZend框架的所有主要方面进行了解释。
This series chronicles the building of an online feed reader, Chomp, while explaining all of the major aspects of using the open source PHP Zend Framework.
深入阅读Ajax 相关技术方面的资料，选择性地阅读关于要使用的Ajax框架的信息，这样可以帮助您夯实知识基础。
Reading in-depth about Ajax-related technologies and choosing and reading about an Ajax framework to use will help you build your knowledge base.
这个共分九部分的“理解Zend框架”系列按顺序记录了构建在线提要阅读器Chomp的过程，同时对使用近期引入的开放源码的PHP Zend框架的主要方面进行了解释。
This nine-part "Understanding the Zend Framework" series Chronicles the building of an online feed reader, Chomp, while explaining the major aspects of using the open source PHP Zend Framework.
有些搜索引擎是不支持框架结构的，他们的蜘蛛程序无法阅读这样的网页。
Some search engine does not support frame construction, their spider program cannot read such webpage.
代码示例从一个文本文件中，阅读业务过程步骤，并为Rational Software Architect中的该过程，创建一个UML活动图框架(每一步过程都对应着一个活动节点)。
The sample code reads business process steps from a text file and creates a UML activity diagram skeleton (one activity node for each process step) for this process in Rational Software Architect.
当你在上课前做指定的阅读时，请你为会在课上听到的信息建立“抽屉和文件”(即了解所学知识的整体框架)。
When you do your assigned readings before class, you establish "drawers and files" for the information you hear in class lectures.
课前阅读可以让你熟悉书本的主旨以及书本的框架。
Pre-reading will help you to become familiar with the book's main ideas and general structure.
在认知科学理论框架下，语用认知是心智阅读模块下的子模块。
In the framework of cognitive science, pragma-cognition is a sub-module of mind-reading modules.
公告阅读是为了给每个实习专题提供一个历史的、理论性的框架。
Readings are assigned to provide a historical and theoretical framework for each studio project.
该假说认为，读者在阅读语篇时会在头脑中不断形成一个完形认知框架，该框架由各种不同的小框架整合而成。
This hypothesis believes that when reading a text, the reader forms a gestalt cognitive frame that is integrated by different small frames.
认知心理学家所提出的图式论，为探讨英语阅读教学过程中背景知识与语言理解之间的关系提供了一个很好的理论框架。
The schema theory, proposed by the cognition psychologists, presents a very good theoretical frame for the relationship between background knowledge and language comprehension in English reading.
更何况，人类游客真正与框架的斗争，他们是难以阅读和很难得到一个网站的印象。
What's more, human visitors really struggle with frames, they're difficult to read and it's hard to get an impression of the site.
第二、以用户阅读的少量文档为查询依据进行事件相关文档的收集，提出了一种基于事件框架知识的事件相关文档的检索方法。
The second, present a retrieval method of event-relevant documents based on event frame knowledge according to several documents read by users.
篇章知识是自上而下阅读策略中构思图式的一个重要组成因素，可以帮助读者较好地预设篇章信息的建构框架。
The text knowledge is an important factor in the schemata of top-down reading strategy. It can help readers to preview the structural framework of text information better.
经过一段时间的练习，语言学习者就能在大脑中建立起某种语篇框架，这样有助于指导他们进行有效的阅读实践和英语写作。
After practising for a period of time, language learners can construct a kind of text frame in their minds. This helps to improve their reading and writing ability.
经过一段时间的练习，语言学习者就能在大脑中建立起某种语篇框架，这样有助于指导他们进行有效的阅读实践和英语写作。
After practising for a period of time, language learners can construct a kind of text frame in their minds. This helps to improve their reading and writing ability.
应用推荐