阿尔塞纳尔的官员们首先从阿尔卑斯山的山麓地带运来木材，然后（将木材）从北方运至里雅斯特，最后从亚得里亚海对岸运来（木材）。
Arsenale officers first brought timber from the foothills of the Alps, then from north toward Trieste, and finally from across the Adriatic.
1800年代末，在意大利的里雅斯特，一位名叫西格蒙德·弗洛伊德的医科学生受命研究雄性鳗鱼的睾丸。他假设鳗鱼睾丸是体腔内结成的白质环。
In the late 1800s in Trieste, Italy, a medical student named Sigmund Freud was assigned to investigate the testes of the male eel, postulated to be loops of white matter festooning the body cavity.
最能讨君主欢心的事物： 马基雅维里这篇“题献”的开场白让人想起《致尼科洛》里的经典致辞，由古希腊修辞学家埃索克里特斯所写。
willmost please him: the opening lines of Machiavelli’sdedication recall the classical oration ToNicoles composed by the Greek rhetorician Isocrates.
威尼斯附近的海岸线也会后退30公里，的里雅斯特和威尼斯之间的区域将成为最脆弱的区域之一。
The coastline near Venice could also go back 30 kilometres and the area between Trieste and Venice is one of the most vulnerable.
从瑞士日内瓦湖岸到意大利里雅斯特亚得里亚海港，奥谢描述了一场迷人的阿尔卑斯山夏季旅行。
O'Shea's enthralling summertime road trip through the Alps begins on the shores of Lake Geneva in Switzerland and ends in Italy, at the Adriatic port of Trieste.
从波罗的海的什切青到亚得里亚海边的的里雅斯特，一幅横贯欧洲大陆的铁幕已经降落下来。
From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent.
从波罗的海的斯德丁〔什切青〕到亚得里亚海边的的里雅斯特，一幅横贯欧洲大陆的铁幕已经降落下来。
From Stetting in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent.
意大利东北部城市的里雅斯特的一家法院驳回了他的申诉，他因此被罚款300欧元（370美元），还得支付500欧元的诉讼费用。
The tiff over a parking space led to Giulio C. being fined 300 euros ($370) plus 500 euros legal costs when a court in the northeast city of Trieste turned down his appeal.
1815年二月二十四日，在避风堰了望塔上的了望员向人们发出了信号，告之三桅帆船法老号到了。它是从士麦拿出发经过的里雅斯特和那不勒斯来的。
On the 24th of February, 1810, the look-out at Notre-Dame DE la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.
在比较了海运航线到北欧港口，与到若那也和的里雅斯特的港口的成本和时间之后，我们可以开始看看成本更昂贵而又知之不多的有关内陆部分。来源：基于OSC数据的计算。
Comunque ai un check sulla mia scelta del termine inglese, we can start looking at the less widely known costs for the more expensive inland sections. Source: our elaboration of OSC data.
在比较了海运航线到北欧港口，与到若那也和的里雅斯特的港口的成本和时间之后，我们可以开始看看成本更昂贵而又知之不多的有关内陆部分。来源：基于OSC数据的计算。
Comunque ai un check sulla mia scelta del termine inglese, we can start looking at the less widely known costs for the more expensive inland sections. Source: our elaboration of OSC data.
应用推荐