但是，本月局势的突然爆发还是使得大部分巴林人感到震惊。
But this month's sudden escalation surprised most Bahrainis.
这种难以置信的突然爆发无疑会把地球表面的一切生命烧成灰烬。
This monstrous flare would undoubtedly incinerate all life on the surface of the earth.
转投公益服务工作能否被简单地归为利他主义的突然爆发还有待商榷。
It's doubtful the shift toward public service jobs can simply be ascribed to a sudden outbreak of altruism.
猪流感的突然爆发基于H1N1的遗传基因产新变异，这是被世界卫生组织确认。
It was confirmed by the World Health Organization that the outbreak of swine flu to be due to a new genetic strain of H1N1.
甲型H1N1(猪)流感这一新型流感病毒的突然爆发是对世界公共卫生系统防治流行病传播的一次考验。
The H1N1 (swine) flu, a new influenza virus, whose outbreak tested the public health systems of the whole world when preventing and controlling the spread of an epidemic.
在每一次物种大灭绝后，都有一次突然的进化爆发，因为会有新物种出现来填补灭绝创造的生态位。
Following each mass extinction, there is a sudden evolutionary burst as new species develop to fill the ecological niches opened by the event.
新冠肺炎疫情的爆发，给我们的生活和工作带来了一个突然的变化。
The outbreak of Covid-19 has meant an abrupt change in our life and work.
那里也没有突然爆发疾病的任何迹象。
Nor were there any indications of a sudden disease outbreak.
然而在另一些年份，狮子座流星群可以突然暴风骤雨般在每小时爆发出远远超过一千颗以上的流星。
In other years, however, the Leonids can suddenly erupt in spectacular meteor storms, with rates of more than a thousand meteors an hour.
人群中爆发出笑声，大家突然明白过来，我们是看了一场街头表演，表演者挑选了哭泣的女孩做表演的对象。
A burst of laughter from the crowd. Suddenly we realised we were watching a street performer, who had picked as his victim the weeping girl.
2009年10月1日—全球经济已走出去年秋天突然爆发的严重衰退而出现反弹了吗？
October 1, 2009-has the global economy bounced back from the sudden and very deep recession that began last fall?
突然的爆发把我自己也吓到了，我笑我自己。
The outburst startled even me, and I started laughing to myself.
他把杂志扔向房间另一边，还拍打了放在书架上的相框，他对自己突然爆发出来的愤怒感到奇怪。
He flung the magazine across the room, knocking a picture frame from the bookcase and surprising himself with this sudden burst of anger.
米诺斯文明的突然消失与这次火山爆发几乎同时。
The Minoan civilization disappeared suddenly at about the same time as the volcanic eruption.
2010年二月，位于哥斯达黎加的阿雷纳火山突然爆发，天空呈现骇人的的黄棕色。
The Arenal Volcano in Costa Rica erupts suddenly in February 2010, turning the sky an ominous yellow-brown.
在阳光明媚的日子，汽车窗户反射的一点点光会突然爆发出一排排三角形。
On sunny days, the little bit of light that bounced off a car's window would suddenly explode into an array of triangles.
近几年在英国出现的更加令人吃惊的零售业现象之一是，衬衣专卖店突然爆发式增长。
One of the more astonishing retail phenomena in Britain in recent years has been the sudden explosion of specialist shirt retailers.
然而，在印度尼西亚，多数H5N1爆发是突然发生是，拒绝分享病毒样品，争论是开发任何疫苗的回报作为结果没有什么利益。
However, Indonesia, where most H5N1 outbreaks are happening, refuses to share samples of the virus, arguing that it will not benefit in return from any vaccines developed as a result.
电磁脉冲概念是利用能量突然爆发来烧毁敌人的计算机和通信设备。
The idea is to use a blast of energy to fry the enemy's computers and telecommunications gear.
片刻之后，他的灵魂离开躯体时，“太阳突然爆发出光芒，直接照耀在透纳的身上，那正是他喜欢凝视并转化成绘画的光辉。”
Moments later, as his spirit left him, quote: “the sun burst forth and shone directly on him with that brilliancy which he loved to gaze on, and transferred to his paintings.
然而，数据显示的却是突然爆发的袭击行动和很长的平静时期。
The data, however, show sudden bursts of activity and long quiet periods.
电磁脉冲概念是利用能量突然爆发来烧毁敌人的计算机和通信设备。
The idea is to use a blast of energy to fry the enemy’s computers and telecommunications gear.
当我试着对父亲解释追求自己的梦想对于我来说是多么重要，怎样才能让我的生活找到人生的真谛的时候，他突然爆发了，猛地一巴掌打在我头部。
I was trying to explain to my father how important truth was to me - how I wanted to give my life to finding truth - when suddenly he exploded and hit me a violent blow on the side of my head.
这种后续访问可能持续五年之久，专家们说，其他地方自然灾难的经验显示，一些表面如常的幸存者可能会突然性的爆发。
Those follow-up visits could go on for five years, experts say, drawing on the experience of natural disasters elsewhere that shows how problems can suddenly erupt in previously untroubled survivors.
如果东欧、亚洲或南美相继突然爆发金融危机，那么本轮衰退将进入一个可怕的新篇章。
The recession would enter a new, dreadful chapter if a rash of financial crises broke out across eastern Europe, Asia or South America.
结果，这些追命电话和突然袭击会导致一方脾气的爆发，造成双方情感上的伤害。
As a result, on phone calls and surprise visits, tempers can flare and feelings can get hurt.
天蝎的感情隐藏在它们的壳里，但是当压力太大的时候会突然爆发。
Scorpio emotionally hides in their shell, but when the pressure becomes too intense, suddenly explodes.
有多少此类的危机会突然爆发，外界会否乐意帮助它们，这是一个大问题。
One big question is how many such crises will flare up, and how willing outsiders will be to deal with them.
现在一时之间很难回答这些问题，但有些事情是明了的：印度似乎突然之间觉醒了，爆发出对善良和正直的强烈渴望。
However, a few things are clear: India seems to have suddenly woken up to an intense craving for the good and the honest.
现在一时之间很难回答这些问题，但有些事情是明了的：印度似乎突然之间觉醒了，爆发出对善良和正直的强烈渴望。
However, a few things are clear: India seems to have suddenly woken up to an intense craving for the good and the honest.
应用推荐