当然，答案是很多的博客并不是新闻，但是有些的确是。
The answer, of course, is that most blogging is not journalism, but some blogging is.
除了样本文件中的内容，还有另外一点内容是关于格式的，但不是很多（尽管 的确有一些细微之处是关于标记与标点如何交互的）。
There is a little more to the format than in the sample, but not too much (though there are some subtleties to how markup and punctuation interact).
但是我从中获得很多乐趣。我每天只玩一小会儿，而不是像很多人那样沉迷于其中，不过这的确不失是一个消磨时光的好方法。
I only played it a little while and didn't get addicted like other people I know, but I have to admit it's a fun way to pass the time.
很多老板有一个简单的想法，就是认为你的工作就似乎去做他要你做的任何事情，甚至派你做实际上的确不是你职责范围的工作，所以戒掉这句话。
A lot of bosses are simple souls who think your job is to do what's asked of you. So even if you're assigned a task that is, indeed, not your job, refrain from saying so.
我不是开玩笑，在我做翻译的最初几年里我的确犯下很多错误，当然也出过很多最基本的问题。
I know what I am talking about. In my first years as a translator I did almost everything wrong, and I certainly made plenty of the most elementary mistakes.
对于很多日本人来说，问题并不是处于英语教学课程本身，也不是在日本缺乏使用英语的机会(即使它的确让情况更糟糕)。
The problem for many Japanese doesn't necessarily stem from the English lessons themselves, nor the lack of opportunities to use English in Japan (though this does exacerbate the situation).
的确，很多世外天国的士兵，即使不是大多数，是依从其自由意志而跟随大首领会吸的。
It's true that many, if not most, of Outer Heaven's soldiers are under Big Boss by their own free will.
当然，还得提到激光武装的波音747——虽然这个不是2010年实现的，但它的确也实现了很多突破啊——不过后来，还是遇到了最大的bug（激光大炮打击导弹的实验失败）。
Of course, there's also Boeing's laser-equipped 747. While it wasn't introduced in 2010, it did score some of its biggest successes then —and run into its biggest roadblocks.
股市的问题的确很多，但我仍太爱这个市场了，就像自己的孩子一样，即便它百般不是，我们仍相信它未来会更比现在好。
The problem of the stock market is a lot, but I still love this market, as their own children, even if it has not, we still believe that the future will be more better than now.
他说，虽然它不是神奇的治疗方法，但是“有些研究的确表明，它对向东和向西的飞行都有帮助，而且似乎的确帮助很多人缓解了时差反应，包括我自己”。
Although it's not a miracle cure, "some studies do show it can help on both eastward and westward flights, and it does seem to help a lot of people with jet lag, including me, " he said.
我的确很幸运。并不是很多人可以像我这样九死一生。
I really am lucky. Not many people survive such a narrow escape from death.
我不是要贬低她的成就，但她的确得到过很多帮助。
I don't want to diminish her achievements, but she did have a lot of help.
她的确说得很多，不是吗？
所谓我们可以做的事情还很多，的确不是指低碳，是我没说清楚。
As for 'we still have a lot can do', I was not exactly referring low-carbon, and I wasn't clear about that.
尽管有一些话的确是让人尴尬的事实，但很多话都不是出自他的本意，甚至有些是他在加盟切尔西之前说的。
Despite some embarrassing facts, like that he never have said most of the things attributed to him as it turned out and that most quotes was dated back to before Didier Drogba even joined Chelsea.
尽管有一些话的确是让人尴尬的事实，但很多话都不是出自他的本意，甚至有些是他在加盟切尔西之前说的。
Despite some embarrassing facts, like that he never have said most of the things attributed to him as it turned out and that most quotes was dated back to before Didier Drogba even joined Chelsea.
应用推荐