在专业工艺人员和培训师的监督指导下，残疾人自己制作工艺品及纪念品，并在亚美尼亚各纪念品商店及慈善活动中出售。
Under the supervision of professional artisans and trainers, people with disabilities made their own artwork and souvenirs for sale in souvenir shops throughout Armenia and at charity events.
在健身教练的明确指导和监督下了解更多关于健身的知识，这是一个非常好的机会。
It's a great opportunity to learn more about fitness through the clear instruction and supervision of a fitness instructor.
指导和监督相关行业生产经营单位的安全评估工作。
To guide and supervise the safety appraisal of the production and business units in related sectors.
负责非煤矿山安全专项整治工作；指导和监督相关生产经营单位的安全评估工作。
To be responsible for the safety specific rectification of non-coal mines; to guide and supervise and safety appraisals of related production and business units.
Bill Evers：“我们任职于华盛顿特区，对美国公立学校，教室里所发生的事情的控制和决定得太多，监督和指导得太多。”
BILL EVERS: "We are having Washington, DC, having control and final say over, and supervision over and direction over, what is happening in the classrooms of America, in the public schools."
指导和监督政策性固定资产贷款的使用方向；
to guide and supervise the use of policy-oriented fixed assets loans;
指导和监督政策性贷款的使用方向；
指导对个体工商户、个人合伙和私营企业的登记注册与监督管理工作；
to guide the registration of self-employed, private partnership businesses and private enterprises, as well as their supervision and administration;
该工作是在执行监督委员会的一个成员的总的指导下进行的。
This work is under the overall direction of a member of the executive oversight committee.
项目生命周期向 涉众提供了监督、透明和指导机制，从而控制项目资金、范围、风险、价值以及该过程的其他方面。
The project lifecycle provides stakeholders with oversight, transparency, and steering mechanisms to control project funding, scope, risk exposure, value provided, and other aspects of the process.
最后，在监狱楼内部，持续的监督和指导在每天的特定时间里，犯人们能做什么，以及不能做什么。
Finally, within the prison building itself are the inmates, under constant supervision and guidance as to what they can and can't do at any particular time of day.
当然，与经验丰富的员工相比，新手需要给予更多的关注与指导，而你应该这融入到自己的监督风格之中。
New or inexperienced employees naturally require more attention and handholding than employees who are seasoned at their jobs, and you should factor this into your monitoring style.
负责煤矿安全生产许可证的颁发管理工作；指导和监督煤矿安全评估工作。
To be responsible for the administration of issuance of work safety certificates for coal mines; guide and supervise safety appraisals for coal mines.
负责监督、指导、考核和培训银行业金融机构以及银监会派出机构的监管统计工作。
To supervise, guide, check and train the regulatory statistical work of the banking financial institutions and the resident agencies of the Commission.
最大的对冲基金集团则受到从官方的更严格的监督，包括指导性拜访。
A group of the largest hedge funds receive closer scrutiny, including monitoring visits, from the authorities.
欧盟条约可能又再一次被启用，欧元区成员将不得不遵循更加严格的财政政策，并接受外界的指导性监督。
The EU's treaties are likely to be reopened, again. Euro members will have to abide by stricter fiscal rules and accept intrusive inspection by outsiders.
欧盟条约可能又再一次被启用，欧元区成员将不得不遵循更加严格的财政政策，并接受外界的指导性监督。
The EU’s treaties are likely to be reopened, again. Euro members will have to abide by stricter fiscal rules and accept intrusive inspection by outsiders.
规划控制是规程的一个方面，它创建了用以指导规划和提供高级领导、监督和控制的结构和实践。
Program governance is the aspect of the discipline that creates both the structure and practices to guide the program and provide senior-level leadership, oversight, and control.
委员会还确定了15 个新的参比制剂，采用全球计量标准，以指导生产厂商和药品监督管理部门开展生物药品工作。
The committee also established 15 new reference preparations, which are global measurement standards that guide manufacturers and regulatory authorities on the activity of biological medicines.
负责部门预算执行情况的审计监督；负责对部属单位负责人经济责任离任审计；指导部属单位的内部审计工作。
To audit and supervise the implementation of department budgets; to audit the economic accountability of outgoing officers of institutions affiliated to the Ministry.
由国家“专家”为国内的每个区域制定一项指导措施以向卫生工作人员提供治疗建议并开展监督任务；
Developing a mentoring approach by national “experts” for each region in the country to provide treatment advice to health workers and undertake supervisory missions;
ScrumMaster认证由Scrum联盟监督，Scrum联盟是个非盈利性指导组织，从事Scrum的教育和宣传。
ScrumMaster certification is overseen by the Scrum Alliance, a non-profit, guiding organization that manages Scrum education and outreach.
指导、监督和协调宾客服务中心的活动。
Directs, supervises and coordinates the activities in Guest Service Center.
当您对产品或服务不满时，请致电自然风，完美的服务需要您的监督和指导。
When your products or services dissatisfaction, please call the natural wind, the perfect service need your supervision and guidance.
负责对下属单位财务工作的指导和监督；
to be responsible for the guidance and supervision of the financial affairs of the affiliated institutions;
国境口岸卫生监督应在卫生检疫官员的指导下进行。
Sanitary supervision at frontier ports should be conducted under the direction of the health quarantine officials.
监督修订的指导小组第一次会议将于2007年4月16日至18日在日本举行。
The first meeting of a steering group to oversee the revision is taking place in Japan from 16 to 18 April 2007.
在12位老师的帮助下，Khun Anchalee指导和监督这些孩子，孩子们被分为不同的小组，每一组负责不停地农场的工作。
With the help of twelve teachers who live on site Khun Anchalee supervises the kids, who are divided into teams, each charged with a different farm-related task.
监督《国际卫生条例(2005)》的执行情况，并修改指导准则，以使其始终科学上有效并与变化中的要求保持一致。
Monitoring the implementation of IHR (2005) and updating guidelines so that they remain scientifically valid and consistent with changing requirements.
监督《国际卫生条例(2005)》的执行情况，并修改指导准则，以使其始终科学上有效并与变化中的要求保持一致。
Monitoring the implementation of IHR (2005) and updating guidelines so that they remain scientifically valid and consistent with changing requirements.
应用推荐