加洛的漂流瓶里写着，无论谁捡到她的瓶子，都要把自己的留言和她的留言都放在里面，然后把它送回大海。
Gallo's message asked that whoever got her bottle should put their own message inside with hers and send it back out to sea.
昨天，坎伯兰一个名叫泰拉·加洛的少女得到了一些意外的消息，她收到了一封渔民的手写信件，说她的漂流瓶在西班牙被发现了。
Yesterday, a teenage girl named Terra Gallo, Cumberland, got some unexpected news when she received a handwritten letter from a fisherman saying that her message in a bottle had been found in Spain.
穆：就像是海上的漂流瓶，流动着信息。
SM: It's just like a bottle in the sea really - a floating message...
象征海蓝之爱的漂流瓶婚礼，充满神秘、惊喜、期待……
Drift bottle wedding, full of mystery, surprise, looking forward to … …
早在今年7月份，10个内装世博纪念品和邀请函的漂流瓶被投入黄浦江，捡到瓶子的幸运者可免费参观世博园。
Earlier this July, 10 bottles loaded with invitations and Expo souvenirs were put into the Huangpu River, with those finding the bottles receiving free Expo tickets.
1912年，4月15日凌晨，来自爱尔兰科克市格兰·迈尔的19岁耶利米·伯克，在泰坦尼克号沉没时，将这个装有信的漂流瓶扔进了大海。
As the Titanic sank in the early hours of April 15, 1912, Jeremiah Burke, 19, from Glanmire in Cork threw the bottle containing his message into the sea.
“我们了解，在历史上，用漂流瓶传递信息可以被看成是一件令人兴奋和浪漫的事。”议会的一位发言人说道。
"We appreciate that historically sending messages in bottles can be seen as an exciting and romantic thing to do," a council spokesman said.
海洋中充满着人类的废弃物，有从货运船上掉下的浴缸玩具，也有被风暴冲走的小船，还有故意封存在漂流瓶中纸卷。
The seas are full of the cast-offs of humanity, from tub toys that have fallen off container ships to boats swept away in storms to bottled messages deliberately set adrift.
有专家认为，漂流瓶在年轻人中流行起来是因为这种新颖的网络方式可以排解人深层的心理孤独和压抑。
Experts say the virtual floating bottle is popular because it can release people's deep-rooted psychological loneliness and depression.
这个漂流瓶的目的地是西雅图的小岛Whidbey，归化为美国人的Pauline就葬在这里。
Its destination was Whidbey, a small island off Seattle, where Pauline, a naturalised American married to an American, is buried.
我把对你的思念写在漂流瓶里，寄给那个充满温暖的冬天。
I miss you write drifting bottle, sent to the full warm winter.
她还说这封漂流瓶家书启发她去寻找更多有关爷爷的信息。
But she says the discovery of his message has inspired her to find out more about him.
我就像那漂流瓶中的纸条，前途一片光明，只是没有出路。
I was like the drifting bottle of paper, the future is bright, but there is no way out.
网友在漂流瓶里写下苦衷和奥秘，不知道它被何人接到。一切都是匿名进行的。
Netizens put their worries and secrets in the virtual floating bottle without knowing who will get it. All are anonymous.
漂流瓶里的那张字迹潦草的信是ZoeLemon写的，她是一个喜爱“芭蕾、演奏竖笛和钢琴”的女生，她当时刚刚上轮船要去德国度假。
Inside the bottle was a scrawled letter from Zoe Lemon, a youngster with a love of "ballet, playing the flute and the piano", who had just boarded a ferry bound for a holiday in Germany.
漂流瓶里的那张字迹潦草的信是ZoeLemon写的，她是一个喜爱“芭蕾、演奏竖笛和钢琴”的女生，她当时刚刚上轮船要去德国度假。
Inside the bottle was a scrawled letter from Zoe Lemon, a youngster with a love of "ballet, playing the flute and the piano", who had just boarded a ferry bound for a holiday in Germany.
应用推荐