这次亲眼所见发生在我向撒丁岛外一艘沉船潜水的期间。
This sighting occurred during my dive to a sunken wreck off Sardinia.
这些契约仆人在将自己的时间卖给美国雇主的期间被当作奴隶对待。
These indentured servants were treated as slaves for the period during which they had sold their time to American employers.
需要在其间复制汇率的期间和现状。
我不赞成延长失业救济的期间。
“后退”的期间取决于硬件；也可能根本不需要。
The "backing off" period depends on your hardware; you may not need it at all.
这里使用的期间是0701(2007年1月)。
在超过十年的期间里，全世界的产出下降。
列定义—列定义是您定义要在报告中使用的期间和现状的地方。
Column definition - the column definition is where you will define the periods and actualities to be used in the report.
将AIX系统日期更改为180日之前，以模拟6个月的期间。
Change the AIX system date to 180 days ahead to simulate the six months period.
在CopyTo区域中，输入将向其复制历史汇率的期间和现状。
In the copy to area, enter the actuality and period to copy historical rates to.
在CopyFrom区域中，输入要从中复制历史汇率的期间和现状。
In the copy from area, enter the actuality and period to copy historical rates from.
在举办世博会的期间，这座城市竭尽全力想要表现得对外国游客热情好客。
During the hosting of the Expo, the city has gone to great lengths to be more hospitable to foreign visitors.
我们知道，在他担任州议员的期间，他老是投票赞成提高税收的。
We knew when he was in the state legislature he always voted for higher taxes.
这种徒有形式的拉丁文学习，在我住在这公寓的期间，一直拖了下去。
This pretence of learning Latin lasted as long as I was at these lodgings.
他说，他发现在他和儿子最近事件的期间，他想的是，他需要寻找一个安慰自己的方式。
What he found himself thinking during this latest episode with his son, he said, was that he needed to find a way to comfort himself.
平衡系统负载——在不同的期间运行进程，从而更有效地利用每天的24小时。
Balancing system workload — Running processes at different intervals to more efficiently utilize the 24-hour day.
然后确保第一个历史记录服务请求持续时间为一年的期间内粒度为每天的数据。
Then make the first history service request for daily granularity with a duration of yearly.
在信贷繁荣的2005年至2007年的期间，利润和工资达到了前所未有的高点。
During the credit boom of 2005 to 2007, profits and pay reached unprecedented highs.
如果将复制到的期间和现状中已包含此前输入的汇率，应选中CopyOptions复选框。
Select the copy Options check box, if the period and actuality you are copying to already includes previously entered rates.
一个典型的例子是，应收账款的上升是因为你的客户延长了支付的期间，你的现金就减少了。
One typical reason for that is your Accounts Receivable went up because your customers are taking longer to pay you.
可以使用变化区间、固定区间或当前区间检索历史记录，还可以使用上次使用的期间筛选器进行检索。
History can be retrieved using a sliding, fixed, or current period, or last completed period filter.
其他四名被指控的人在直到2007年末的期间内都没有被拘禁，并且一直否认他们应承担任何责任。
The other four charged had lived in freedom up until late 2007 and they have been denying their responsibility.
当Mcllhenny战后回到老家，发现他人不在的期间，联盟军还是会抢夺了他的成果并烧毁他的作物。
And while the cat's away, the Union soldiers will plunder your plantation and burn your crops to the ground, as the McIlhenny family discovered upon their return.
虽然SunESB套件是社区开发的开源产品，它仍明显十分依赖于Sun的参与，至少在可预见的期间内。
Though Sun ESB Suite is a community-developed open source product, it is clearly heavily dependent on Sun's involvement, at least for the foreseeable future.
所有历史汇率都按期间和现状存储，这意味着您可以追溯到一个较早的期间并定位货币转换过程中使用的确切值。
All historical rates are stored by period and actuality, which means that you can go back to an old period and locate the exact values that were used during the currency conversion.
所有历史汇率都按期间和现状存储，这意味着您可以追溯到一个较早的期间并定位货币转换过程中使用的确切值。
All historical rates are stored by period and actuality, which means that you can go back to an old period and locate the exact values that were used during the currency conversion.
应用推荐