贝里先生说时间的安排是个巧合，而且他的决策与罗曼先生的离去毫无关系。
Mr. Berry said the timing was a coincidence and that his decision was unrelated to Mr. Roman's departure.
动物们同时在沙滩上比邻而居的最常见的原因与人类毫无关系。
When animals beach next to each other at the same time, the most common cause has nothing to do with humans at all.
值得注意的是：唯心主义和唯物主义之间的对立本身是否与现实的本质有关？它与提倡高道德标准诸如此类的东西是毫无关系的。
Note that this contrast between idealism and materialism has to do with the question of the nature of reality as such ? it has nothing to do with advocating high moral standards, or the like.
那么，为什么人们对自己在汽油上花的钱反应那么强烈呢，我认为这和我们消费汽油的方式是不无关系的。
So why does the amount we spend on gasoline feel so enormous? I think it is because of the way we buy gas.
这些原因都和你要嫁的那个男人毫无关系，而且它们预示的是一个快乐打折、鲜活减半的未来。
These reasons have nothing to do with the man you're marrying, and they bode for an unhappy future, a future where you'll be only half alive.
然而，卡那封勋爵事件的调查专家都认为墓室中的有毒物质和他的死并无关系。
But experts who have examined the case of Lord Carnarvon believe that tomb toxins played no role in his death.
但是，这不过是富裕的中产阶级所选择的一种生活方式而已，它是一种关于食物的美学，跟现实问题毫无关系。
But these are merely lifestyle choices for the affluent middle-classes, a matter of aesthetics, and nothing to do with the real issues.
这种上涨与整体公司业绩毫无关系，表明失灵的市场正对资源进行无效的配置，同时提供了反向激励。
These figures bear no relationship to overall company performance and indicate a dysfunctional market allocating resources inefficiently and providing perverse incentives along the way.
那样的几行字时常是和他手中的书毫无关系的。
These lines have often no connection whatever with the book which contains them.
换句话说，它的表演得到了通常和机器人的动作毫无关系的形容词。
In other words, its display conjures adjectives not usually associated with the motions of a robot.
让我重申我前面所说的：这与我要求关闭关塔纳摩湾的决定毫无关系。
Let me repeat what I said earlier: this has absolutely nothing to do with my decision to close guantanamo.
精英阶层观点的转变与缺乏结论性的学术证据不无关系，没有证据证明过去十年涌入英国的移民像传说的那样成为促进经济的力量。
This change in elite opinion has something to do with the lack of conclusive academic evidence that the past decade’s influx has been the economic boon it was cracked up to be.
曾经有一名著名的炼金术士证明了硫酸盐泉的“奇迹般的”特性和物质转变毫无关系。
It was a renowned alchemist who proved that the "miraculous" properties of vitriol springs had nothing to do with true transmutation.
他的镜头感极强，超乎常人，这与他出身于演艺世家不无关系。他的父母兄弟都是电影圈中人。
He's a man of cinema, a connoisseur, because in his family, his father, his mother, his brother, all worked in the film industry.
她是本届奥运会上镜次数最多、最受关注的的运动员之一，而这与她的参赛项目却毫无关系。
The athlete is among the most photographed and talked about athletes of the Games so far - and that may not even be for her event.
你的思想创造了形势和环境，就像梦境，可现实是生活与你的思想毫无关系。
Your mind creates situations and circumstances, like a dream state, but the reality is that life has nothing to do with your thoughts.
我做的兼职工作跟我的专业毫无关系。
贝伊斯认识世界的方式是站在豪赌者的角度上的，也就是说，每次骰子的掷出都是与前一次掷骰毫无关系的。
Pascal's way of looking at the world was that of the gambler: each throw of the dice is independent of the previous one.
其他一些问题则是由该语言的动态特性引起的，但是这些问题大部分与该语言提供的并发性扩展并无关系。
Other issues are caused by the language's dynamic nature, but these issues are mostly orthogonal to concurrency extensions the language offers.
同样，由于量子力学所获得的怪异名声，量子力学常被拿来敷衍那些其实和量子力学毫无关系的事物。
Also, because it has a reputation for weirdness, quantum mechanics is used too much as a justification for things that have nothing to do with quantum mechanics.
那些与无关系的人互相信任与合作的行为，在生物进化的意义上有什么好处呢？
What biological advantage accrues to those who behave in a trusting and co-operative way with unrelated individuals?
索尼有一个影音制作的公司，但是这个公司的产品和索尼的主业——消费性电子产品与游戏毫无关系。
Sony has a studio production arm which has nothing to do with its core businesses of consumer electronics and gaming.
令人惊讶的是，两兄弟与罗森博格不无关系——他们是他发妻的表亲。
Surprisingly, the brothers were related to rosenberg-they were Cousins of his first wife.
微小的家族企业无所不在，这与意大利刻板的规章制度不无关系，也与其征税问题相关联。
The ubiquity of micro family businesses is related to Italy’s rigid regulations, as are its tax-collecting problems.
比如说，即使你以前是做管理的工作，而现在的工作与管理毫无关系，你也可以编造一个好了理由来说服别人。
You can make the case that even though you had a management job, for example, you want to move away from management.
名誉作者仅仅在发表的研究中获得荣誉，但是实际上与研究的策划和文章的撰写毫无关系。
Honorary authors, also called guest authors, receive credit in a published study but had little to do with designing it or writing the article.
奥巴马访问欧洲与其谋求明年的再次当选不无关系，要是能够激起爱尔兰及波兰裔美国人的祖先情感就好了。
Mr Obama's trip to Europe was not unconnected with his own quest for re-election next year, if only by stirring the ancestral sensibilities of Americans of Irish and Polish descent.
奥巴马访问欧洲与其谋求明年的再次当选不无关系，要是能够激起爱尔兰及波兰裔美国人的祖先情感就好了。
Mr Obama's trip to Europe was not unconnected with his own quest for re-election next year, if only by stirring the ancestral sensibilities of Americans of Irish and Polish descent.
应用推荐