什么都难如他的意—他老在抱怨。
她想最好是顺他的意，而不和他争吵。
She thought it best to humour him rather than get into an argument.
她仔细查看旅馆广告，终于有一家中了她的意。
She looked through the hotel advertisements until one of them caught her fancy.
她跺着小脚说：“如果你想这么卑鄙的话，随你的意吧！”
She stamped her little foot and said, "Be so mean if you want to!"
看到爸爸没有如自己的意，那孩子便使出绝招，哇的一声哭了起来。
When his father refused to let him have his own way, the child played his trump card by crying.
那个叫玛丽的女孩很中他的意。
他的议案不太合部门经理的意。
His proposal doesn't sit well with manager of the department.
但是，其可能的意含也可作多种解释。
后来，我后悔听了他的话，顺了他的意。
Later, I would regret listening to him, respecting his wishes.
他查遍旅馆广告，直到有一家中了他的意。
He looked through the hotel advertisements until one of them took his fancy.
好了，一切都合你的意了，除了价格以外。
Mel: There you go. Everything just like you requested, except the price.
相反，权力的均势已经改变，这顺了哈马斯的意。
Instead, the balance of power has shifted-in Hamas's favour (see article).
由于人们外出就餐减少，美国卡夫食品公司的意粉、奶酪及其他现成食品销量大增。
As people eat out less, Kraft Foods, an American firm, sells more macaroni and cheese and other ready-made meals.
即使事情并不那么如你的意，你还是会为他不惜一切，去任何地方，只为了看他一眼。
Even when things don't feel good you would do anything for her, go anywhere to see him.
同样是上海市郊的浦江，不久后便有10万人入住这块流淌着数条运河的意式梦幻之地。
In Pujiang, another Shanghai suburb, 100,000 citizens will soon occupy an Italian dreamscape complete with languid canals.
宾夕法尼亚电力照明公司获得了为英国构建电力网的合同，之前此合约归属德国的意昂公司。
PPL, an energy company based in Pennsylvania, won a bid for the electricity networks in Britain that are owned by Germany's E.ON.
不过这只多情的鸟儿会错了护士小姐的意跟她玩起了暧昧和亲昵，竟然跟它的人类朋友示爱了。
But the amorous avian appears to have mistaken a nurse's attention for something a little more intimate and has set about trying to woo his human companion.
去年九月，还有两所学校代表这座城市四分之一的学生，推出了为6到10岁儿童准备的意底绪语强化班。
Last September, two schools representing a quarter of the city's students introduced compulsory Yiddish classes for children aged 6 to 10.
所生成的代码不合我们的意，因此我们要进行大量实现更改，这使得我们很难保持模型与应用程序的同步性。
The generated code is not to our liking, so we have to do a large number of implementation changes, which makes keeping the model synchronized with the application very difficult.
我们正在切割，裁切，破坏自己，只想让自己刚好放入一个金属盒子，只想让自己感觉更安全，更合自己的意。
We’re cutting, trimming, and breaking ourselves, just so we can fit into a metal box, just so we can feel safer, more acceptable.
我们正在切割，裁切，破坏自己，只想让自己刚好放入一个金属盒子，只想让自己感觉更安全，更合自己的意。
We're cutting, trimming, and breaking ourselves, just so we can fit into a metal box, just so we can feel safer, more acceptable.
另外，它的意韵深远恢弘，乔伊斯是顶尖的英语创作者，文风优美凝练，他常常将一整个场景描写凝练成一句话。
Besides that, it has a magnificent size of spirit, and Joyce wrote the most beautiful English: he can encapsulate a whole scene in one phrase.
活泼的埃琳娜·萨拉舍夫斯卡娅是当地大报——《比罗比詹斯特恩》的意底绪语版面编辑，虽然她也并非犹太人。
The lively Elena Sarashevskaya edits the Yiddish section of the main local newspaper, the Birobidzhan Shtern, though she isn't Jewish.
你只是一心想要达西先生跟你女儿结婚；可是，就算我如了你的意，答应了你，你以为他们俩的婚姻就靠得住了吗？
Your ladyship wants Mr. Darcy to marry your daughter; but would my giving you the wished-for promise make their marriage at all more probable?
此外，苏联的精神病院也可由他们自行进出，患者的访谈也随他们的意。其中一些医院曾因收容异见分子臭名昭著。
Moreover, they were allowed to enter Soviet psychiatric hospitals—including some of those most notorious for housing political dissidents—and interview patients at will.
在过去，南部非洲发展共同体，作为一个由南非非正式领导的15国区域俱乐部，常常会顺着穆加贝的意洗白投票中的作假。
In the past, the Southern African Development Community (SADC), an influential 15-country regional club which South Africa unofficially leads, has whitewashed flawed polls in Mr Mugabe's favour.
此外还有产品和操作的革新，包括推出健康的水果冰，一种神秘的意式饮料(目前还没有命名)，以及操作的进一步自动化。
There are also innovations in the works, ranging from healthy smoothies, to a mysterious (and so far unnamed) Italian drink, to further automation.
此外还有产品和操作的革新，包括推出健康的水果冰，一种神秘的意式饮料(目前还没有命名)，以及操作的进一步自动化。
There are also innovations in the works, ranging from healthy smoothies, to a mysterious (and so far unnamed) Italian drink, to further automation.
应用推荐