这是一个各得其所的局面。
他正不知不觉地陷入他完全无法控制的局面中。
He's walking into a situation that he absolutely can't control.
我们都在一定程度上对这悲惨的局面负有责任。
To a certain extent , we are all responsible for this tragic situation.
恩达拉政府从其前任手里接过了一个极为困难的局面。
The Endara government inherited an impossibly difficult situation from its predecessors.
这种可笑的局面近似于喜剧。
这样复杂的局面该怎么应付我还没谱儿呢。
I have no way yet as to how to deal with such a complicated situation.
这是一个尴尬的局面，但是他们成功地应付过去了。
It was an embarrassing situation, but they carried it off well.
这是一个全新的局面，它承诺改变地球上许多统治生命的观念。
This is an entirely new situation that promises to change many of the perceptions governing life on the planet.
这位老大师和年轻的初学者一起把尴尬的局面变成了一次极具创意的体验。
Together, the old master and the young beginner changed an embarrassing situation into a wonderfully creative experience.
我们非常想摆脱这种问题重重的局面。
We are deeply concerned to get out of this problematic situation.
主队牢牢控制着比赛的局面。
那就是银行的局面已经糟糕到何种程度的衡量标准。
That is a measure of how bad things have become at the bank.
该小组将考察这一地区是如何应对减少几千个工作岗位的局面的。
The group will study how the region coped with the loss of thousands of jobs.
这将老师和学生置于新的局面当中。
舞台经理知道他必须尽快做点什么来挽回尴尬的局面。
The stage manager knew he had to do something quickly save the embarrassing situation.
德克萨斯农工大学交通研究所的研究工程师凯文·鲍克说，虽然智能交通灯对一些城市特别有帮助，但有些城市太拥挤了，只有大幅减少道路上的汽车数量才能有效改变拥堵的局面。
Kevin Balke, a research engineer at the Texas A&M University Transportation Institute, says that while smart lights can be particularly beneficial for some cities, others are so jammed that only a sharp reduction in the number of cars on the road will make a meaningful difference.
我们怎样才能摆脱这种混乱的局面呢？
咖啡尝起来很美味，所以这是双赢的局面。
The coffee tastes delicious, so it's a win-win on both sides.
只有金丝雀码头和其他地方的一些高塔打破单调的局面。
Only Canary Wharf and a few towers elsewhere break the monotony.
自20世纪70年代中期以来，澳大利亚岩石艺术组织已经形成了相当稳定的局面。
Since the mid-1970s, a reasonably stable picture has formed the organization of Australian rock art.
他说：“这就是为什么我希望美国和俄罗斯之间的关系能够进入一个崭新的局面。”
He said, "That is why I have called for a reset in relations between the United States and Russia."
人为导致的气候变化已将人类置于一个我们不得不全面思考这个问题及其可能导致的后果的局面。
Human-induced climate change has brought humanity to a position where we shouldn't exclude thinking thoroughly about this topic and its possibilities.
这些因素汇聚在一起，造成了一种越来越不可能的局面，许多员工过度工作甚至到了精疲力竭的地步。
These factors have converged to create an increasingly impossible situation with many employees overworking to the point of burnout.
对各种器皿冗长且常常具有抒情的描述有助于分类陶罐，尽管有时会使本就庞大而复杂的局面变得混乱。
Long and often lyrical descriptions of the different types of ware exist that assist in classifying pots, although these sometimes confuse an already large and complicated picture.
现在，生物学家们已经进入了这个危机四伏的局面，他们中的一些人已经发现男性和女性的大脑确实存在差异。
Now the biologists have moved into this minefield, and some of them have found that there are real differences between the brains of men and women.
数以万计的司机为求发展所做的努力并没有奇迹般地创造出一种人人都比以前做得好的局面，相反，几乎人人都做得更差了。
The efforts of millions of drivers to get ahead do not miraculously produce a situation in which everyone does better than before, but one in which almost everyone does rather worse.
所有这些都反映了他们的信念，允许员工做出贡献，让他们感到自己的强大和重要，这是一个双赢的局面——对员工和组织都有好处。
All these things reflect their belief that allowing employees to contribute and to feel powerful and important is a win-win situation—good for the employees and the organization.
瑞典的工业近年来出现了跃进的局面。
Swedish industrial front is developing by leaps and bounds in the late years.
你很巧妙地处理了一个困难的局面。
你很巧妙地处理了一个困难的局面。
应用推荐