本节将使用在前面已经安装和配置的所有组件。
This section uses all the components you have configured and built on.
我们在本文中包含了一个示例应用程序，您可以使用它来对您环境的安装和配置进行验证。
We have included a sample application with the article that you can use to validate the installation and configuration of your environments.
它们是预安装的，所以您可以测试和使用它们，而不用在安装和配置上花费时间。
These are preinstalled so that you can test and use them without spending time on installation and configuration.
如果根磁盘从原始介质或NIM安装获得映像，那么在服务器启动时将需要设置和配置所有设备(NIM使用的网络适配器除外)。
If the root disks are imaged from original media or a NIM installation, you will need to set up and configure all the devices when the server boots up (except for the network adapter that NIM USES).
要使用哪个快照，取决于在捕获快照时所处于活动状态或非活动状态的安装和配置操作。
Which snapshot to use will be dependent upon the install and configuration actions that were or were not active at the time of the snapshot.
为了演示这些服务的配置和安装，下面的小节展示如何设置一个示例数据库，本文将通篇使用这个数据库。
In order to demonstrate the configuration and installation of these services, the following section shows how to set up a sample database, which is used throughout the article.
本文中介绍的安装和配置的初期验证假设您使用的是一个系统。
The initial verification of the installation and configuration described in this article assumes a single system.
这包括安装解决方案组件和使用其操作所需的资源（如数据库表和队列）对其进行配置。
This includes installing the solution components and configuring them with the resources, such as database tables and queues, that they need to operate.
可以使用管理控制台提供的模式和向导安装和配置这些拓扑。
The installation and configuration of these topologies are supported by patterns and wizards available in the administration console.
我要介绍的大多数示例都是用来处理诸如脚本配置和安装、文件处理以及数据库使用之类的实际问题。
Most of the examples that I will cover deal with practical, real-life problems like script configuration and setup, file handling, and database usage.
建议使用客户自动化安装、配置和测试(最低限度)脚本，以加速这些流程的执行，实现可重复性。
Customer automation of scripts for installation, configuration, and testing (at a minimum) are recommended so that these processes can be expedited and repeatable.
为了使用本文中给出的示例，您需要安装和配置以下软件。请参见参考资料中的相关链接。
To follow along with the examples in this article, install and configure the following software See Resources for links.
普通供给工具通常运行脚本来安装和配置产品，虚拟映像技术通常使用快照和复制预先创建的相同的虚拟映像。
General purpose provisioning tools typically run scripts to install and configure products, whereas virtual image technology typically take snap-shots and copy pre-created, identical virtual images.
例如，要单元测试一个使用数据库的对象，安装、配置和发送本地数据库副本、运行测试然后再卸装本地数据库可能很麻烦。
For example, to unit test an object that USES a database, it may be burdensome to install, configure, and seed a local copy of the database, run your tests, then tear the local database down again.
共享资源是使用LAN环境的目的之一，如果能够共享资源，可减少与安装和配置网络相关的工作量。
Sharing resources is part of the point of having a LAN environment and being able to share things reduces the work associated with installing and configuring your network.
在本文中，我们假设已经安装和配置了cei来使用默认的CEI数据库。
In this article, we will assume the CEI has been installed and configured to use the default CEI database.
由于把软件专家的知识直接封装在包中，使用软件包的映像构建者不必是安装和配置软件的专家。
By encapsulating the software specialist's knowledge directly into the bundle, the image builder who USES the software bundle does not need to be an expert in installing and configuring the software.
虽然安装和配置过程信息丰富，决定使用一个在未来工作环境中预配置的AMI可以是非常省时的。
Although the installation and configuration process can be informative, the decision to use an AMI that is preconfigured with an environment that works for you can be a real time saver.
在安装和配置WebSphereApplicationServer使用自定制用户注册表之后，您可以恢复之前的安全性配置。
After installing and configuring WebSphere Application Server to use a custom user registry, you can restore the previous security configuration.
在本节的其余部分，学习如何安装、配置和使用Zend工具来帮助对Drupal模块进行调试。
In the rest of this section, you learn how to install, configure, and use the Zend tool to help you debug a Drupal module.
本文介绍了如何安装和配置PHP，描述了如何使用IBMDB 2 ODBC驱动程序为odbc编目derby节点，并演示了如何用PHP执行基本的数据库操作。
This paper covered how to install and configure PHP, described how to catalog a Derby node for ODBC using the IBM DB2 ODBC driver, and demonstrated how to perform basic database operations with PHP.
Equinox p 2是一个新的、非常高级的配置系统，用于安装、搜索和管理Eclipse安装，并且比以前的更新管理器更容易使用。
Equinox p2 is a new and highly advanced provisioning system for installing, searching, and managing Eclipse installs, and it is easier to use than its earlier counterpart.
执行以下步骤来安装和配置一个环境，您将在Erik的示例场景中使用该环境。
Follow these steps to install and configure an environment you can use to follow along with Erik's example scenario.
应用程序使用的资源和变量必须在应用程序安装以前存在于WebSphere配置中。
The resources and variables used by the application always had to exist in the WebSphere configuration prior to application installation.
通过典型的客户机安装过程，将Notes客户机配置为使用基于服务器的邮件数据库和目录信息。
Through the typical client installation process, the Notes client is configured to leverage the server-based mail database and directory information.
使用软件分布构件，你可以安装、配置和更新远程软件，避免在众多的系统里手动更新软件。
Using the software distribution component, you can install, configure and update software remotely within your network, eliminating the need to manually update software on numerous systems. You can.
本文解释如何下载这个产品、在IBMSystemsDirector服务器上安装它、执行安装后设置和配置以及开始使用新的产品特性。
It explains how to download the product, install it on your IBM Systems Director server, perform post-installation setup and configuration, and begin using new product features.
当完成配置和安装过程后，查阅示例目录以获得Ghosd的一些使用选项。
After the configuration and install process has completed, check out the examples directory for some usage options with Ghosd.
您可以采用安装和配置DB 2Information Integrator的标准过程，如果愿意，可以使用可用向导引导您进行安装和配置。
Follow the standard process for installing and configuring your WebSphere Information Integrator environment, using available wizards to guide you through your work, if desired.
具体来说，您应该能够安装和配置所使用的Spatial DataBlade。
In particular, we assume that you can install and configure the Spatial DataBlade for use.
应用推荐