有八成的高校学生也都惊异于这样的天价学费。
The eight in ten students paying for a public college or university are also in for sticker shock.
西方的奢侈品公司能够承受中心旺地的天价租金。
Western luxury-goods firms may be able to tolerate extortionate rents for central locations.
曼城准备以5000万英镑的天价求购巴萨后防悍将皮克。
Manchester City are preparing an astonishing 50m pound deal to take defender Gerard Pique from Barcelona.
有些西方的作家公开指控高级主管的薪水为不合理的天价。
Some writers in the West have blown the whistle on the extremely large and unfair salaries that top management people are getting.
不过，这是不是就意味着当代艺术品的天价时代已经终结了呢？
But does this mean that the days of obscene prices for contemporary pieces are behind us?
虽然铜价与2月份的天价相比已下跌了约5%，但仍处在高位。
Copper's price remains high, though it has slipped by around 5% from February's stratospheric levels.
一些人私下里说，这瓶破记录的天价酒的蒸发损耗少得令人起疑。
The record - breaking bottle had, some muttered, suffered suspiciously little ullage (evaporation).
一些人咕哝到这瓶破记录的天价酒几乎没有什么受损（瓶里的酒蒸发得很少）。
[font=Tahoma]8. The record-breaking bottle had, some muttered, suffered suspiciously little ullage (evaporation).
时间将告诉我们，Facebook到底值不值得大肆宣传，以及冒失的天价估值。
Time will tell if Facebook is worth all the hype and its fresh massive valuation.
而到了1960年，她以100万美金的天价出演了《埃及艳后》，成为那个年代片酬最高的女明星。
In 1960, Taylor became the highest paid actress up to that time when she signed a one-million dollar contract to play the title role in Cleopatra.
雪佛龙公司认为原告律师与法院官员串通起来算计自己，他们希望逼迫该公司支付荒唐的天价损害赔偿金。
Chevron also claims that the plaintiffs' lawyers have colluded with court officials in calculating absurdly high damages in the hope of forcing the oil firm to settle.
但是，更鲜见的，却是关于谁该为这笔令人咋舌的天价药费买单，以及这笔费用是否值得引发的激烈争议。
But supersized medication bills - and debates over who should pay them and whether they are worth the cost - are becoming less rare.
窥一斑而知全豹，这一判例的天价赔偿额足以说明专利制度作为社会经济的调节工具在国外的普及认可程度。
The gigantic compensation in this case is enough to indicate how the patent system, as an adjusting tool of social economy, is popularized and recognized in foreign countries.
的天价抱得美人归。这个售价虽是拍卖方给出的较低预估价位，即便如此，依旧创造了芭比娃娃的售价记录。
The figure is at the lower end of the estimate that the auction house had given but it is still the most ever paid for a Barbie.
赵无极又是幸运的，他的绘画创造了中国艺术新符号深受学术认可，艺术作品也成为当代艺术市场的天价宠儿。
He is also fortunate for he created a new symbol of Chinese art and was recognized by both the academy and the market.
所以我恢复了我的雄心大志，花了一个他索要的天价买下了这艘小筏子，然后，坐着这条稀有的筏子，我朝河流前进了。
So I rallied my gumption and bought it at the extortionate price he asked for and headed, along with my rare raft, for the river.
这幅5英尺高的画像以1.065亿美元的天价售出，是今年在拍卖行卖出的第二件售价高于1亿美元的艺术品（见上图）。
The five-foot-high painting sold for $106.5m, the second $100m-plus price achieved for a work of art at auction this year (see article).(Alberto
这使我们想到了另一件事，及癌症防治已经不仅仅意味着高科技的外科手术，寒光闪闪的医疗器械和价值数十亿美元的天价药物。
And that brings us to the second point. Cancer care is not just about high-tech surgery, gleaming machines and billion dollar blockbuster drugs.
一对母子在废弃的阁楼上发现一18世纪中国古董花瓶，在英国伦敦小镇上拍出近5亿人民币的天价，母子二人一跃成为亿万富翁。
A mother and son who discoverd an 18th Century Chinese vase discarded in the attic became multimillionaires after the antique was bought for a staggering $69m.
真是典型的时髦做法，他开出了任何正常人脑袋都不会给的天价，来确保控制方班克罗夫特家族(Bancroft -family)不得不投降。
In typical fashion, he offered more money than anyone in his right mind would have done, ensuring that the Bancroft-family members who controlled the company had little choice but to turn it over.
这位托雷斯的锋线队友，2008年欧锦赛的最佳射手已经完成了前往巴塞罗那的天价转会，而且他也已经迫不及待的想证明给世界看他的贡献是配得上俱乐部在自己身上砸的欧元。
Torrestrike partner and the top scorer at Euro 2008 has just completed a big-money move to Barcelona and will be eager to show the world why they forked out so many Euros for his services.
这对情侣在向媒体展出这颗“凯特糖豆”之后，打算向该豆在E--Bay上以500英镑的天价卖出，而且这对情侣确信这颗糖豆会再威廉与凯特在4月29日大婚当天卖出一个好价钱。
The pair kept the 'lucky' bean and now plan to sell it on eBay for 500 pounds. Final preparations are underway for the Prince William and Kate Middleton's big day on April 29.
该小区里的房子在以天价出售。
Houses in the subdivision are going for astronomical prices.
今天没有天价药物，明天就没有治愈癌症的方法。
今天没有天价药物，明天就没有治愈癌症的方法。
应用推荐