温布尔登是所有网球爱好者的圣地。
这是一个宗教人士前往的圣地。
科学家迈克·奥吉说：“这是澳大利亚古生物学的圣地。”
Scientist Mike Augee says that, "This is a sacred site in Australian paleontology."
这座纪念碑已经变成了纪念那些过世或失踪的人的圣地。
The monument has been turned into a shrine to the dead and the missing.
奥利维亚，这真是个惊喜，因为明尼苏达州一直被认为是无爱夫妻的圣地。
Olivia, this is a real surprise since Minnesota has long been considered a real Mecca for loveless couples.
因此犹太人的圣地不再得到维护，墓园被亵渎。
Jewish holy sites were not maintained, and their cemeteries had been desecrated.
阿联酋购物中心是娱乐和购物的圣地。
Mall of the Emirates is an entertainment and shopping resort.
美国不再是最优秀和最聪明人的圣地了
佛罗伦萨是文艺复兴的圣地。
实质上，顺兴还是一座文化和厨艺的圣地。
Shun Xing is also a cultural and culinary destination in itself.
那个在罗德里格丧生的街角设立的圣地如今已然荒废。
The shrine that was set up at the street corner where Rodrigo Rosenberg died is now deserted.
有时我们必须穿过怀疑的门厅才能进入确信的圣地。
And sometimes we have to go through the foyer of doubt to enter into the sanctuary of certainty.
在阿尔塔地区，酒店里的大堂酒吧是游客常来的圣地。
The lobby bar at the Igloo Hotel is also one of the main tourist attractions in the Alta region.
到了夜晚，每当他们在一起时，那园子好象成了个生气勃勃的圣地。
At night, when they were there, that garden seemed a living and a sacred spot.
新加坡似乎已从一个传统的集装箱港口城市一跃成为了赌徒们的圣地。
Singapore seems to have gone from strait-laced container port to gambling mecca in one bound.
由于柬埔寨公路网的路况很差，长久以来已经成为土路骑行爱好者们的圣地。
Cambodia has long been the holy grail for dirt bike enthusiasts thanks to its network of crumbling roads.
夏威夷真可谓是奥巴马的圣地，这里环境安全，让他可以完全放松，很多事情都没有变。
"Hawaii really is a sanctuary for him - a safe place where he can just relax, where things are in many respects unchanged," Soetoro-Ng said.
新墨西哥州的泰勒山，那是30个美国部族的圣地。由于铀矿的开采，它正失去各种宝贵的文化和考古实物。
New Mexico's Mount Taylor - a sacred site for 30 Native American tribes - is in danger of losing valuable cultural and archaeological resources due to uranium mining activity.
这位信徒是在庆祝住棚节的朝圣之旅，并前往撒玛利亚人的圣地基利心山(Mount Gerizim)。
The devotee is celebrating the pilgrimage holiday of Sukkot with a visit to Mount Gerizim, sacred to Samaritans.
新墨西哥州的泰勒山，那是30个美国部族的圣地。由于铀矿的开采，它正失去各种宝贵的文化和考古实物。
New Mexico's Mount Taylor —a sacred site for 30 Native American tribes —is in danger of losing valuable cultural and archaeological resources due to uranium mining activity.
飞猴的头儿叫日高，这是它们在日本的老家。日高是以三个非礼勿听，非礼勿视，非礼勿说的猴子而闻名的圣地。
The head winged monkey is called Nikko - also the name of the Japanese town home to the shrine featuring the Hear No Evil, See No Evil, Speak No Evil monkeys.
国际道教论坛十月廿三至廿五日在中国湖南省衡山举行，一名英国环保人士将担任演讲嘉宾。自汉代以来，衡山一直是道教的圣地。
A British environmental activist will be a guest speaker at an International Taoism Forum on October 23-25 at Heng Shan in China's Hunan province, a Taoist sacred site since the han dynasty.
奇琴伊察金字塔(墨西哥)：阶梯形金字塔建造于庙宇之上，是墨西哥尤卡坦半岛上重要的玛雅文明中心的圣地的一部分。
Pyramid at CHICHEN ITZA, Mexico: This step pyramid surmounted by a temple was part of a sacred site in an important Mayan center on Mexico's Yucatan peninsula.
但是他一直坚持工作，后来成为当地的圣地兄弟会(类似于共济会的一个组织)的经理兼秘书，在这个岗位上他工作到99岁。
But he kept working, becoming the manager and secretary for the local Shriners, a group similar to the Freemasons, a position he held until he was 99.
然而通过明确地表明正当中断通话的意愿，你将能够把你的家——或者你选择的任何地方——设置成不受任何外界干扰的圣地。
By explicitly indicating allowable interruptions, you will be able to establish your home — or anywhere you choose — as your sanctuary.
新年是新的开始，也是我们对自己做出承诺的时候，与公与私我们都期待拥有更好的生活（这个时候在日本会拜访当地的圣地）。
The new year is a time of new beginnings and promises to ourselves to be better in our personal and professional lives (It's also a time to visit the local shrine here in Japan).
新年是新的开始，也是我们对自己做出承诺的时候，与公与私我们都期待拥有更好的生活（这个时候在日本会拜访当地的圣地）。
The new year is a time of new beginnings and promises to ourselves to be better in our personal and professional lives (It's also a time to visit the local shrine here in Japan).
应用推荐