就像永远会飞回来的回力镖。
不过，特恩布尔先生抛出的回力镖可能将最后使他自己成为受害者。
But Mr Turnbull might have thrown a boomerang, making him victim of his own attack.
我不知道为什么回力镖会攻击植物，也不知道神奇的悬停电脑显示器是在协助攻击还是逃离现场。
I have no idea why a boomerang is attacking a plant or whether the magical hovering computer monitor is aiding in the attack or fleeing the scene.
研究生们应该以这样的影响力为毕生研究的奋斗目标。 但是，你想在博士毕业答辩的时候一鸣惊人基本上就是痴心妄想，就好像你头一回拿枪就打了个十环。
Impact is something students should aim for over a lifetime of research.
透过想象力的冷静镜头去谴责这些高危险行为是一回事，在战斗的狂热中肾上腺素激增又是另外一回事了。
It's one thing to condemn risky behavior through the dispassionate lens of imagination, and another altogether when your adrenaline's pumping amidst the heat of battle.
当你发现自己开始走神的时候，不要烦躁，只要承认其他思绪的存在，然后将注意力转移回呼吸上。
When you feel your mind start to wander, don't fret, but just simply acknowledge the other thoughts, and then return to your breathing.
当一个孩子病得非常沉重的时候，作母亲的无能为力地站在旁边，这是多么难堪的一回事！
When the child is ill, and the mother stands by in comparative impotence, how severe is the test!
在被确诊患有PTSD的士兵中，这些损伤是持久性的，除了情绪恶化和强烈闪回，他们的注意力下降，并且很容易受到惊吓。
And in soldiers diagnosed with PTSD, some of the changes are long-lasting - in addition to emotional problems and intense flashbacks, sufferers can have difficulty concentrating, and startle easily.
美元走强会削弱出口竞争力，对公司从国外汇回的利润具有负面影响。
A strong dollar makes exports less competitive and has a negative impact on earnings repatriated from overseas.
不过关于他写的一本魔术书籍，那又是另外一回事，读者必须自食其力找出书中含意。
The books he wrote about his art were, he said, a different matter; the reader had to make an effort to find out the information.
这些活动压低了日圆，但同时却给日本出口业带来好处，增强了日本出口商品的价格竞争力，且提高了日本公司海外盈利汇回日本时的日圆价值。
The activity weakened the yen. But it also provided an advantage for the country's exporters because it made Japanese goods cheaper abroad and boosted overseas earnings when repatriated back into yen.
自从一月回归以来，他已经表现出了非凡的领导力和带领与俱乐部有联系的许多人做到最好的能力。
Since returning in January he has shown extraordinary leadership and the ability to bring the best out of so many people associated with the Club.
输送皂角泵内有设计合理的泄油和回油槽，是齿轮在工作中承受的扭矩力最小，因此轴承负荷小，磨损小，泵效率高。
Pump is the drainage and back into the groove of reasonable design, is a gear in the work under the minimum torque force, so the bearing load is small, wear small, pump with high efficiency.
虽然任何一种运动鞋都能提供一定的反弹力，但回力运动鞋能够使这种效果最大化。
While any kind of athletic shoe can provide a certain amount of rebound, energy-return sneakers are designed to maximize this effect.
膜片弹簧中间的部分撕裂成若干个指针大小般的片，充当回力（释力）杠杆。
The center portion of the diaphragm spring is slit into numerous fingers that act as release levers .
透过脸孔，梭状回的活化被注意力的情况强烈地影响，但左侧杏仁核对于恐惧脸孔的反应则没有受影响。
Activation of fusiform gyri by faces was strongly affected by attentional condition, but the left amygdala response to fearful faces was not.
在本文中，我们将附着力定义为地面对轮胎的最大作用力(或者是轮胎对地面的作用力- - - - -这两个力是一回事)。
For the sake of this article, we'll define traction as the maximum amount of force the tire can apply against the ground (or that the ground can apply against the tire — they are the same thing).
徒步旅行者们一回来就进行专门用来测试创造力的考试。
Upon their return, the hikers took tests designed to measure creativity.
右侧梭状回的活动程度在看到恐惧脸孔时比看到无表情脸孔时大，无关乎注意力在此区域的影响。
Right fusiform activity was greater for fearful than neutral faces, independently of the attention effect on this region.
这就是我们的目标，通过那些愿意在历史此刻走这条有意识提升之旅的人们解除神圣死敌业力，来将人类重新引导回和平。
It is our goal to redirect humanity back towards peace through the release of divine Nemesis karma amongst those willing to walk this path of conscious ascension at this time in history.
他把他的好奇心和想象力结合起来进行了那次著名的试验，结果证实了天上打闪和电光花是一回事情。
He combined his curiosity with imagination and carried out his well-known experiment to show that lightning and an electric spark are the same thing.
可爱回力卡通车，色彩斑斓，是孩子们的好玩具！包装不同价格不同。
Cute cartoon back of the car, is the children's good toys! Different packaging different prices.
可爱回力车，色彩斑斓，是孩子们的好玩具！包装不同价格不同。
Lovely back of the car, is the children's good toys! Different packaging different prices.
此外，这一回，对我还另有个引诱力，我要去见见这位美发典范，我的新伯母。
Besides, this time I've another inducement, as I want to see this fair-haired paragon, my new aunt.
根据这一思路，并结合力觉临场感遥控机器人系统的结构特点，针对该系统中由从边反馈回主边的力，建立预测模型。
On the basis of this idea and the structural feature of force telepresent system, the predictive model of force reflecting from the slave to the master is given.
结果：记忆力强组小鼠海马齿状回的神经干细胞数目明显多于记忆力弱组（P<0·01），而记忆力弱组与对照组比较，其神经干细胞数目差异无统计学意义（P>0·05）。
Result:the number of neural stem cells in dentate gyrus of the mice in HMG was higher than that in PMG(P<0.01), but there was no difference between the PMG and the control(P>0.05).
结果：记忆力强组小鼠海马齿状回的神经干细胞数目明显多于记忆力弱组（P<0·01），而记忆力弱组与对照组比较，其神经干细胞数目差异无统计学意义（P>0·05）。
Result:the number of neural stem cells in dentate gyrus of the mice in HMG was higher than that in PMG(P<0.01), but there was no difference between the PMG and the control(P>0.05).
应用推荐