这就是为什么你可能会遇到许多的动荡时期。
This is why many of you may be experiencing times of turmoil.
针对面部毛发的规定起源于美国上世纪六十年代的动荡时期。
The origins of the facial hair policies are rooted in the tumultuous era of the 1960s in America.
在古代的动荡时期，人们把钱藏起来，假如他们遭到了杀害或流离失所，他们就不能回来拿他们的钱了。
In times of instability in the ancient world, people stashed their cash and if they got killed or displaced, they didn't come back for their Geld.
那是个艰难而动荡的时期。
总统辞职之后有一段时期的动荡。
自革命以来的这一段时期是一个政治动荡的时期。
The period since the revolution has been one of political turmoil.
这个国家需要一段平静的时期，不再有重大变化所引发的动荡。
The country needs a period of calm without more surges of radical change.
对于日耳曼部落首领在罗马军队中获得高地位的不满和罗马领导人之间的党派之争是该时期局势剧烈动荡的一部分原因。
Resentment against Germanic chieftains achieving high rank in the Roman military and factionalism among Roman leaders were among the causes of the period's considerable instability.
我们正处在动荡的时期，动荡和不确定的。
由于福岛核事故，公共部门可能会搁置或者取消反应炉的定单，在阿海珐集团已经面临一个艰难前景之际更换总裁可能会导致其经受动荡时期。
The change of boss is likely to lead to a period of turmoil at Areva at a time when it is already facing a difficult future as utilities may delay or cancel orders for reactors following Fukushima.
不同时期的动荡均有其独特一面但原因却非常类似。
Each period of turmoil was distinctive but was propelled by similar undercurrents.
生活在这个动荡的末世时期，最大的危险就是失掉我们的灵魂。
The great danger of the turmoil of the end-time in which we live is losing our souls.
韦奕礼先生已经非常出色地完成了他的工作，在无损良好声誉的情况下度过这一动荡的时期。
It is to his credit that Mr Wheatley has done so well as he has, surviving a tumultuous period with his good reputation intact.
在过去的两年间，仅仅在非洲一地，便有尼日利亚、津巴布韦和肯尼亚三国在大选期间或紧随其后的一段时期内出现了广泛的动荡不安。
Over the past two years, in Africa alone, Nigeria, Zimbabwe and Kenya have all experienced widespread unrest during and immediately after general elections.
请容我解释为什么——然后，我们再来看看，在这样动荡不定的时期，该把钱投往何处。
Let me explain why - and then we'll take a look at where you should really be looking to invest your money in these uncertain times.
客户们需要知道你们是他们的伙伴，在动荡时期和他们站在一起。
Customers need to know they have a partner who will be on their side in turbulent times.
最近几十年间，一些在动荡时期被隐藏而长期失传的史书被找到了，这些手稿记述了一个已经远离我们1700年的思想世界。
In recent decades long-lost Chronicles have been found, originally hidden during those turbulent times. Such manuscripts describe a world of ideas that has been lost to us for nearly 1, 700 years.
我希望你们，我的船员同伴们，以及你们所爱之人，能够平安的通过这些动荡的时期。
I wish you, my fellow crew members and those whom you love, safe passage through these turbulent times.
2008年市场动荡之时，摩根·斯坦利的员工做了一场演讲，公司的街战老板约翰·马克大声的道问倒：“如何渡过混乱时期？”
In a speech to Morgan Stanley's staff during the market turmoil of 2008, John Mack, the firm's street-fighting boss, wondered aloud: "How do you get through chaos?"
现在是因客户焦急与压力而产生很多合作关系松懈、业务动荡的时期。
These are the periods when client anxiety and pressure lead to more business shaking loose.
在中国内部，外汇储备一直被看作动荡时期的金融缓冲工具。
Inside China, the foreign exchange reserves have been seen as a financial cushion for times of trouble.
在这样一个动荡的时期，我们难道不该质问吗，这些空间究竟还能不能发挥作用？
In such a tumultuous period, shouldn't we be questioning whether these Spaces are working?
人类首次看到地球的全景是通过阿波罗八号的月球之旅，那是在萧条时期动荡的1968年。
The first full view of Earth came from the moon-bound Apollo 8 during the waning days of a chaotic 1968.
人类首次看到地球的全景是通过阿波罗八号的月球之旅，那是在萧条时期动荡的1968年。
The first full view of Earth came from the moon-bound Apollo 8 during the waning days of a chaotic 1968.
应用推荐