莫文开创了城市哥特小说的先河。
Arthur Mervyn initiates the tradition of urban gothic fiction.
这些网站开创了社交网络服务的先河。
这是来自金色平旦神殿的教训：无穷的新的先河。
This is the tetired of the Golden Dawn Temple: infinite new stair conditioningity.
我们完全可以说，赶州桥首开了敞肩拱式桥型的先河。
We can say that it is Zhaozhou bridge that marks the advent of the open-spandrel bridge.
这部电影也开创了对扮演士兵的演员进行军事化训练的先河。
This began the whole practice of training actors to toughen them up for roles as soldiers.
他还开了谈论内战的先河，他的祖父就是被民族主义者打死的。
He has also opened up debate about the civil war, in which his own grandfather was shot dead by nationalists.
不仅处理了一个严重破坏环境的生物，同时开创了烹饪上的先河。
It deals with a serious environmental nuisance, while producing a gastronomic delight at the same time.
本研究最重要的是开创了进一步明确椎间盘组织学结构的先河。
Most importantly this work opens the way to a much clearer understanding of the microanatomy of the disc wall.
作为唐传奇的压卷之作， 《任氏传》开辟了人狐恋小说的先河。
As magnificent works of Tang legend, "Ren The Fox Fairy" is the earliest love story between human and fox.
虽然往往引起争议，PayPal无疑是开创了在线处理金钱交易的先河。
Though often controversial, PayPal undoubtedly pioneered the process of transferring money online.
三是明清时代的八股文开了它的先河，只不过不像八股文那样呆板、机械和唯一。
But, it can not be like eight-part essaies because eight-part essaies are dull, mechanical and unique.
舒伯特的八首即兴曲开辟了浪漫主义钢琴小品的先河，音乐优雅、精致、抒情动人。
Schubert's eight impromptus, considered as the precursor of the romanticism of piano pieces, are graceful, exquisite, lyrical and moving.
人人字幕组开启了大学公开课翻译的先河，其提供的字幕也被认为是业内最好的翻译版本。
Chinese subtitles provided by YYets group, one of the first translation groups dedicated to open courses translation, are recognized as some of the best in the industry.
早在公元前数世纪，古老的“丝绸之路”就连接起长安和罗马，开启了中欧文明对话的先河。
As far back as centuries B.C., the Silk Road linked Chang'an and Rome, making possible the dialogue between Chinese and European civilizations.
很多大型公司担忧，如果最高法院此次允许集体诉讼，将开启很多类似大规模歧视案件的先河。
Many big businesses fear that if the Supreme Court does allow a class action lawsuit to go ahead, it could open the floodgates to many similar large-scale discrimination cases.
三国时魏国有个聪明的技师马钧，用纸包的方法做出了娱乐用的“爆仗”，开创了应用的先河。
Wei during the Three Kingdoms state-owned smart technician ma Jun, the method of gunpowder wrapped in paper made the entertainment of "explosive battle", created a powder application of precedent.
摘要：凯歌香槟利用葡萄酒酿造过程中所产生的废弃物生产出包装礼盒，开创了历史的先河。
ABSTRACT: Veuve Clicquot will be the first company to produce packaging using grapes when the Champagne house launches its newest"Naturally Clicquot"next month.
1911年，英国颁布的国民保险法，对该国失业保险作出规定，开创了强制失业保险的先河。
In 1911, national law of insurance that Britain issue, make stipulations to insurance, unemployment of country, this, Start the beginning of forcing the unemployment insurance.
它在美国文学中占有非常重要的地位，开创了美国文学中抗议小说的先河，成功地塑造了别格。
It broke a path for American protest novel, successfully portrayed the character, Bigger Thomas, and mercilessly exposed the racial discrimination existing then in American society.
陀斯妥耶夫斯基对作品人物独到、精辟的心理展示和灵魂剖析，开辟了现实主义心理小说的先河。
Dostoevsky is a pioneer of modernist psychological fiction for his unique and incisive psychological analysis of his characters.
自1986年以来，中国实行律师资格统一考试制度，开了新中国专业资格全国统一考试的先河。
In 1986, the lawyer qualification examination system was introduced, which pioneered the national unified examination for professional qualifications in New China.
章鱼保罗曾开启了动物预测世界杯结果的先河，它对2010年南非世界杯的比赛结果进行了预测。
Paul the Octopus pioneered the grand tradition of animals picking World Cup winners after a dream run of forecasts for the 2010 tournament in South Africa.
儒墨对辨开创了理性批判的先河，彰显了在历史整合时期个人和社会价值的多元化及其冲突的意义。
The debate between Confucianism and Mo school creates the precedent of rational criticism and shows the multiplicity of individual and social values and significance of conflict.
Rhapsody开创了付费音乐订阅服务的先河，现在理所应当站在聚光灯下享受万众瞩目的礼遇。
For all its work in pioneering paid music subscriptions, Rhapsody should be enjoying a moment in the digital limelight right now.
Rhapsody开创了付费音乐订阅服务的先河，现在理所应当站在聚光灯下享受万众瞩目的礼遇。
For all its work in pioneering paid music subscriptions, Rhapsody should be enjoying a moment in the digital limelight right now.
应用推荐