这表明细菌的化学合成并不是这些生物的充足营养来源。
This suggests that bacterial chemosynthesis is not a sufficient source of nutrition for these creatures.
这类植物通过生长出长长的主根来适应环境，这些主根可以向下渗透，直达地下水提供的充足水源。
These have adapted to the environment by the development of long taproots that penetrate downward until they approach the assured water supply provided by groundwater.
可以预见的充足的鲑鱼数量让一些本土文化得以繁荣发展，濒死的产卵者喂养了熊、鹰和其他动物，并最终喂养了土壤本身。
The predictable abundance of salmon allowed some native cultures to flourish and dying spawners feed bears, eagles, other animals, and ultimately the soil itself.
我们大多数人都没有注意在一天中保证饮水的充足。
The majority of us don't tend to drink enough during the day.
第一，要有适于这生产的充足的全球制造能力。
First, full global manufacturing capacity is devoted to this production.
法院让被告拿出他不应该被监禁的充足的理由。
The court asked the accused to show good cause why he should not be sent to prison.
那就是搜集有关自我价值与个人弱点的充足信息。
By gathering good intelligence about your value and your areas of vulnerability.
然而有时这些数字明显的充足他们不需要乔装打扮角色扮演。
But sometimes the Numbers are stark enough that they need no dressing up.
行为良好的应用程序提供正确处理文档的充足信息。
Well-behaved applications provide enough information to process a document correctly.
核能是已知的充足无污染的能源，几乎没有任何温室气体排放。
Nuclear power is the only abundant energy source we have that emits nearly no greenhouse gases.
我的家是典型的城市公寓，享受着旧金山的充足日晒。
My home is a typical city flat with lots of San Francisco's wonderful light.
这些后果无疑给了我们抗争的充足理由，无论我们的机会显得多渺茫。
These alone surely give us sufficient reason to fight on, however faint our chances appear.
另一方面，人类排泄物的肥料却提供了重建土壤的充足养分。
On the other hand, fertilizer from human waste provides nutrients essential to rebuilding soil.
她说道；整整一代的孩童都得不到开发智力和体力必须的充足饮食。
A whole generation of children is not getting the well-rounded diets needed to develop mentally and physically, she said.
母乳不是维生素d的充足来源：我们更适宜在接近赤道的地方生活。
Breast milk is not an adequate source: we are designed to live nearer the equator.
海图室有9英尺乘以11英尺大小，还有高达5英尺的充足的净空高度。
The chart room was 9 feet by 11 feet and had 5 feet of generous headroom.
所以，至少从短期而言，北京方面确实具有防止其经济出现系统性崩溃的充足资源。
Therefore Beijing does have sufficient resources to prevent a systemic meltdown of the economy, at least in the short term.
我们这样做的原因，是我们在白天的时候通常剥夺了我们身体需要的充足卡路里。
We do this because we usually deprive our bodies of adequate calories the first half of the day.
但是部分解释也可作另一种解读：显著的充足流动性，较低的公司借款以及对高风险的胃口。
But part of the explanation could also be cyclical, notably abundant liquidity, low borrowings by companies and high risk appetites.
监管的主要目的是通过确保银行的资本必须足以应付突发损失来保证银行的充足性。
The main thrust of regulation is to keep Banks solvent by ensuring that their capital is sufficient to cover expected losses.
而且，有了伴随转换的充足文档，即使当专家离开时，组织的经验仍旧保留在模式和转换中。
And, provided sufficient documentation accompanies the transformations, the knowledge of an organization is maintained in the patterns and transformations even when experts leave.
对众多的批评者而言，开采油砂带来的环境后果就摆在眼前，它们就是叫停增产油砂的充足理由。
To many critics the broader environmental legacy of the tar sands is reason enough to halt the whole endeavour.
此外，如果美国经济持续恶化，那么联邦储备局虽然公开地对通胀率心存忧虑，但还是有削减利率的充足空间。
What's more, if the economy were to head downhill fast, the Fed, despite its public worries about inflation, has plenty of scope for cutting interest rates.
但有一点是清晰的，学术界需要讨论和将观点公之于众的自由，还需要让研究产生丰硕成果的充足资金。
What is clear, however, is that academics need the freedom to discuss and publish their ideas and adequate funding to carry out research in order to pursue these questions in fruitful ways.
例如，现有的yaml库附带了用于在xml和yaml之间进行转换的充足的、但不是最佳的转换工具。
For example, the existing YAML libraries come with adequate, but not great, conversion tools for moving between XML and YAML.
上天赋予的灿烂阳光、壮观大河提供的充足水源，以及几近自给自足的石油，这些确实都令巴西的能源潜力巨大。
Blessed with sunshine, watered by huge rivers and close to self-sufficiency in oil, Brazil's energy potential is indeed enormous.
上天赋予的灿烂阳光、壮观大河提供的充足水源，以及几近自给自足的石油，这些确实都令巴西的能源潜力巨大。
Blessed with sunshine, watered by huge rivers and close to self-sufficiency in oil, Brazil's energy potential is indeed enormous.
应用推荐