拥有一批训练有素的人才从而可以让你履行这一承诺，这是另一回事。
It is another thing to have a supply of trained talent that could let you carry out this promise.
她有一个年轻的律师，是个法国人，他好像是一个相当胆小的人，但他在努力争回她的财产。
She has a young lawyer, a Frenchman, who is rather timid, it seems, but he is trying to win back her fortune.
她有一个年轻的律师，是个法国人，听她的口气是一个相当胆小的人，他在努力争回她的财产。
She has a young lawyer, a Frenchman, who is rather timid, it seems, and he is trying to win back her fortune.
如果有人开会迟到，不要特地为他们回述会议要点，这既能鼓励及时出席的员工，又惩罚了那些拖拖拉拉的人。
Refuse to recap meetings for someone who arrives late, which both encourages those who showed up on time and penalizes those who dawdled.
彼时，我正住在日本。 我清楚地记得，我当时采访的人中，没有一个认为：事情已经过去了，这会是最后一回。
I lived here then, and I don't remember anyone I interviewed who thought, well that's it, this will be the last one.
有些患梦游症的人在梦游时会大声说话，以便把家庭中其他人吵醒，然后让家人把他们摇回清醒状态。
Some sleepwalkers talk in their sleep loudly enough to wake someone else in the family who can then shake them back to their senses.
我们来这里是为了训练、踢球，但这也是目的之一。我想说的是，这同样重要，一回想起我自己的人生经历，我就觉得这或许更加重要。
We come here for a reason, that is to train and play football, but there is also this, and I would say it is equally important and when I look back on my life it might be more important.
我认为行业内的人都知道这是怎么一回事。
I think inside the profession, everybody knows this goes on.
在理论上谈论死亡是一回事，而面对你非常、非常爱的人的死亡则完全是另外一回事。
It is one thing to talk about death in the abstract. It is entirely another to cope with the death of someone you love very, very much.
在理论上谈论死亡是一回事，而面对你非常、非常爱的人的死亡则完全是另外一回事。
It is one thing to talk about death in the abstract.It is entirely another to cope with the death of someone you love very, very much.
我还记得听说过他有一个“收件箱零回复”原则，凡我记得写信给过他的那些我认识的人，惴惴不安地写信给他寻求帮助，无一例外的都意外收到了他的回信。
I even remember hearing that he manages a "zero inbox" policy and people that I know have written Brad with questions asking for help have been surprised that he has written back and offered advice.
认识那些人面广又靠谱的人真当是回帮助你走到这个世界的前列的。
Knowing people who know the right people will help you get ahead in this world.
若是个无拘无束的单身汉那时是一回事，但是我无法原谅对背着自己妻子和自己孩子们的母亲四处胡搞的人。
Being a footloose bachelor is one thing, but I don't condone screwing around on your wife and mother of your kids.
好几个印度教群体将剃须作为宗教仪式的组成部分，学者们将此行为解释为送参加仪式的人回没有胡须不分性别的婴儿状态。
Several Hindu communities shave their men as part of religious rites, and scholars interpret the act as returning the participant to an infantile condition, without hair or gender.
周五从机场回旧金山的家的途中，这位加州参议员告诉我说：“我是第一个找到他尸体的人。”
"I was the one who found his body," the California senator told me Friday, on route from the airport to her home in San Francisco.
任何运营过网站的人都知道，网站的建设是一回事，让人们来用它又是另一回事了。
Anyone who's ever run a website knows that building the site is one thing, getting people to use it is quite another.
一旦优惠结束，销售就会跌回先前的水平，淘货的人就会寻找下一个更便宜的交易。
Once the special offer is over, sales drop to their previous levels, and bargain-hunters move on to the next deal.
虽然这违背了达菲的一般用药规则，但也只适用于刚开始出现症状的人，“重症患者就是另外一回事了。”
This runs counter to the usual rules for Tamiflu, but those only apply to people who are not seriously ill, he says.
我回笑着，感觉很开心，感觉自己心中的爱涌了出来，感染了周围的人。
I laughed back, feeling happy, feeling the love within myself as it bubbled over affecting others with its energy.
从他1997年回到苹果公司以来，他招聘来的人给了他很多帮助。
And the people he has recruited have given him plenty of help since he returned to Apple in 1997.
至于现在的人们在多大程度上是这么想的，那就是另外一回事了。
To what extent anyone thinks in those terms now is another matter.
正如过去所说：忘记过去是一回事。但是那些拒绝承认当前的人我们该为之何？
It's one thing to forget the past, with predictable consequences, as the favorite aphorism goes. But what about those who refuse to comprehend the present?
仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说，请打发我回我主人那里去吧。
And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
他按照每个人提及的频率将剧本进行排名，并将名单回发给给他回复邮件的人们。
He put the scripts into list order according to the most mentions each one had garnered and sent the rankings back to the people who'd emailed him.
这些花在床上的时间能为整日劳碌的人们补回丢失的睡眠。
Those extra hours in bed may be necessary to help busy folk recover from lost sleep on Monday to Friday.
但那对我们这些得在八点前上班的人来说就完全是另外一回事了。
But it's quite another story for those of us who have to be at work by 8 a.m.
同时，新感染的人数也从1997年最高峰时段的320万回落到去年的270万。
New infections have also fallen, from a peak of 3.2m in 1997 to 2.7m last year.
同时，新感染的人数也从1997年最高峰时段的320万回落到去年的270万。
New infections have also fallen, from a peak of 3.2m in 1997 to 2.7m last year.
应用推荐