唯有一件事可能让布朗家族成员出售公司，即帝亚吉欧能否控制占边，并且成为(自己在)美国烈性酒市场强有力的竞争者。
The only thing that might make the Brown family members sell the firm is if Diageo did take control of Jim Beam and became a mighty rival in the American spirits market.
玛切嘎利亚女士说“正因为我们是家族企业，相比其他欧洲国家，我们在意大利的裁员才没那么多。”
"We have lost fewer jobs in Italy compared to other European countries because of family firms," she says.
家族中女性家长叫做玛丽亚，她有六个女儿，大女儿玛丽娜有个蹒跚学步的孩子和一个婴儿。
The matriarch of the family, Maria, has six children; her eldest daughter, Marina, has a toddler and a baby.
当维多利亚·赫曼的祖父在2005年去世的时候，她家族中逾越节晚餐的传统就随之中断了。
WHEN Victoria Herrmann’s grandparents died in 2005, her family’s Passover Seder tradition passed away with them.
DNA测试验明，在叶卡捷琳堡附近的西伯利亚森林中的一座没有标志的坟墓找到的九块尸骨碎片是俄罗斯最后的沙皇——尼古拉斯二世及其家族成员的。
DNA testing identifies nine bone fragments found in an unmarked grave in a Siberian forest near Ekaterinburg as those of Nicholas II — the last czar of Russia — and members of his family.
有关澳大利亚一个海豚家族使用海绵捕猎的非常著名的例子，最先记录了海洋哺乳动物使用工具的情况。
And in a much-celebrated first documented example of tool use in Marine mammals, a family of dolphins in Australia USES sponges to hunt.
血友病源于X染色体上的一种突变——很可能是维多利亚女皇自身发生的一种突变，可经由遗传系统传给家族后代。
Hemophilia is caused by a mutation—likely spontaneous in Victoria‘s case—on the X chromosome and can be passed along the maternal line of families.
关于彼得亚雷与他人私通这一事件，他们的家人于周日下午在华沙郊外他哥哥切斯沃夫的新家举行了家族会议。
The family conference about Piotr’s infidelity took place one Sunday afternoon in his brother Czeslaw’s new apartment on the outskirts of Warsaw.
同样也是由家族经营的玛切嘎利亚钢铁集团，声称其是意大利同行业中，唯一一家没有进行大规模裁员的公司。
Marcegaglia Group, a family-owned steel company, has been the only one in the industry in Italy not to fire a large portion of its staff, says Ms Marcegaglia.
最近，家族还变卖了几件珍贵的收藏，如维多利亚时期的经典艺术品，一些财产，和一家私人喷气机。
Recently the Forbes clan has sold its Fabergé eggs, the best of its Victorian art, some property and a private jet.
拉塔亚并不是杰克逊家族中谈及迈克死亡周年纪念的唯一成员。
LaToya's not the only member of the Jackson family talking ahead of the first anniversary of Michael's death.
在赢得Cosan的家长地位之前，鲁本斯.奥米特.希尔弗伊亚.梅隆与其家族成员在巴西的法庭上对峙了10年。
Rubens Ometto Silveira Mello fought the other members of his family for ten years in Brazil’s courts before winning control of Cosan.
想想瑞亚迪家族（the Riadys），一个在印度尼西亚居住了近一个世纪的华裔家族。
Consider the Riadys, an ethnic Chinese family who have lived in Indonesia for nearly a century.
原力在加利亚的家族中非常强大。
这个藏书室由其祖先彻伊卡·斯迪亚·艾尔·卡比尔（1774–1868）开始创建，然而由后世的家族学者、书籍收藏者与作者不断扩大藏量。
The library was established by his ancestor Cheikh Sidiyya Al-Kabir (1774–1868) and added to by subsequent family savants, book collectors, and writers.
随着这个家族的巨大影响力，维多利亚的设计也变得出名。
As the family had the great influence, Victoria's fashion design also became famous.
在静寂的房间里，我仿佛听见了祖母、乔治亚堂兄、普鲁斯姑妈、利兹姑妈和提尔姑妈的声音，听见他们在娓娓而谈我们的家族和奴隶制的故事。
In the silence of my room, I heard the voices of Grandma, Cousin Georgia, Aunt Plus, Aunt Liz and Aunt Till as they told stories about our family and slavery.
这是革尔雄子孙的家族所有在会幕内服务的登记人数，是梅瑟和亚郎依上主的命令所统计的。
This is the people of the Gersonites, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the Lord.
梅瑟和亚郎照上主的命令，统计了所有的肋未人，按家族凡一月以上的男性都统计了，共计二万二千人。
All the Levites, that Moses and Aaron numbered according to the precept of the Lord, by their families, of the male kind from one month and upward, were twenty-two thousand.
这是默辣黎子孙家族登记的人数，是梅瑟和亚郎依照上主给梅瑟的命令所统计的。
This is the number of the sons of Merari, whom Moses and Aaron reckoned up according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.
上主对亚巴郎说：“离开你的故乡、你的家族和父家，往我指给你的地方去。”
And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father's house, and come into the land which I shall shew thee.
但是当洪水来临的时候，挪亚和他的家族成功躲避了洪水，地上其余的全部被洪水淹没，挪亚得救是因为他相信神。
But when the flood came, Noah was spared and saved with his family, and the rest of the generation was swept away. Noah was saved because he put his trust in God.
他的家族中叔父这一支系已移居澳大利亚。
英国统治家族(74- 90年)。当837年维多利亚登上王位时，汉诺威与大不列颠的王权相分离。
British ruling family (74-90). When Victoria ascended the throne in 837, the crowns of Hanover and Great Britain were separated.
标志家族以及汽车公司的历史都与一个地区有直接的联系：法国东部城市蒙贝利亚尔。
The histories of the Peugeot family and of the company are directly linked to one region: eastern France, Montbeliard.
也许建筑和葡萄酒，看起来似乎风马牛不相及，却都延续着法亚家族一贯的信仰：为未来而建筑，为现在而生活。
Clement Fayat also owns three vineyards in Bordeaux. What Fayat family believes is building for the future, live for now.
这次离婚是默多克的第三次婚变。现年82岁的鲁伯特·默多克在出生地澳大利亚靠家族报业发家，并创建了一个跨国传媒集团。
The divorce will end a third marriage for Rupert Murdoch, 82, who got his start in his family's newspaper business in his native Australia and built a global media conglomerate.
这次离婚是默多克的第三次婚变。现年82岁的鲁伯特·默多克在出生地澳大利亚靠家族报业发家，并创建了一个跨国传媒集团。
The divorce will end a third marriage for Rupert Murdoch, 82, who got his start in his family's newspaper business in his native Australia and built a global media conglomerate.
应用推荐