随着科学家们在地中海盆地的中部和最深处进行钻探，他们从岩心桶中取出了坚硬的、有光泽的结晶盐。
As they drilled into the central and deepest part of the Mediterranean basin, the scientists took solid, shiny, crystalline salt from the core barrel.
在做此动作时，小腿的中部要有拉胀感。
它坐落于亚马逊的中部。
房间的中部有一个8英尺宽的通道。
There’s an 8-foot-wide gap in the middle; the rest of the room is for science.
那时一场强烈地震刚刚袭击了智利的中部和南部。
Days after a severe earthquake devastated central and southern Chile.
他们希望在加纳的中部和西部海岸线复制这一计划。
They hope to replicate the program for Ghana's central and western coastline.
因此，阿富汗的大多数自然边境位于这个国家的中部。
Afghanistan's most natural borders are thus situated in the middle of the country.
能够起关键制衡作用的中部强势部族的领导人保持观望姿态。
Powerful tribal leaders in central Libya whose support could prove pivotal sat on the fence.
现在，我们要向北来到美国的中部，我们来到了南达·科塔州。
Now we travel to the north central part of the country. We are in the state of South Dakota.
因此，“栅栏”的中部就出现了一个明显往上的凸出部分。
The 'picket fence' therefore had a decided upward bulge in the middle.
按下按钮，一台嵌入式的冰箱便会从“智能桌”的中部冒出来。
At the click of a button, the centre of the SmarTable rises to reveal the inbuilt fridge.
这些节点被置于消息流的中部，接收到达已建立的连接的数据。
These nodes are placed in the middle of a message flow and receive data that arrives on connections that have already been established.
尽管房产价格下挫也遍布整个欧洲的中部和东部，但交易量仍然微乎其微。
Prices are plunging across central and eastern Europe, too, although the volume of transactions remains slim.
它当然有着非凡的设计结构，就像一艘太空船降落于贫瘠平原的中部。
It is certainly a remarkable structure distinctly resembling a spaceship that has landed in a middle of a barren plain.
像在Michoacán这样的中部州, 汇款占到了经济收入的12%.
In some states, such as the central state of Michoacán, they amount to as much as 12% of the economy.
他位于亚洲的中部，它也有很多种的气候区域：西伯利亚大草原的森林苔原。
It is situated in the center of Asia and it has some climatic zones: from forest-tundra to steppe.
因为它位于丽江盆地的中部，看起来像一个大砚台，在中国的读音是“研”。
Because it is in the middle of Lijiang basin, and the Lijiang basin looks like a big inkstone, and in Chinese the pronunciation of that is “yan”.
活跃部分已经从火山北部转移到了火山的中部，这一点昨天在外观上得到了证实。
The activity migrated northward to the central part of the volcano. It was visually confirmed yesterday.
例如，在1980年和1988年，严重干旱和高温肆虐了美国的中部和东部地区。
In both 1980 and 1988, for example, severe drought and heat ravaged the central and eastern parts of the country.
比如说，房间的自然采光需要非常充足啦，建筑空间的中部不能设置通风口啦等等。
There should be ample natural light, for example, entering through the windows and no open air shafts in the middle of the unit. Also, space should not abut fire-escape stairs.
洪水已经淹没了泰国的中部平原地带并继续向首都曼谷蔓延，曼谷地区经济总量占全国的40%。
Floodwaters that had already submerged Thailand’s central plains moved towards Bangkok, the nation’s capital and home to 40% of the country’s economy.
那两门炮用实心炮弹瞄准墙的中部轰击，为了打开一个洞，只要能造成缺口，就发起突击。
The two cannons were now discharging ball against the centre of the barrier in order to make a hole there, and, if possible, a breach for the assault.
美洲大树莓是北美洲西岸的本土植物，从阿拉斯加的中部至加利佛尼亚都可以见到这种植物。
Salmonberrys are native to the west coast of North America, stretching from midway through Alaska, all the way down to California.
这幅哈伯天文望远镜拍摄的图片显示的是新总表1275，该星系位于英仙座星系团的中部。
This Hubble Space Telescope image shows NGC 1275, the galaxy located in the center of the Perseus galaxy Cluster.
在日本的中部和北部，移动通讯服务受到严重影响，此时，居民匆忙打电话，联系朋友和亲戚，余震仍然不断。
Cell phone service was severely affected across central and northern Japan as residents rushed to call friends and relatives as aftershocks struck.
可怕的是，仅仅一小段时间的沉寂之后的这一个月来，日本的中部和北部不断受到强劲的余震的冲击。
Eerily, just a few hours after people around the country observed the passage of one month with a moment of silence, a series of strong aftershocks struck central and northern Japan.
可怕的是，仅仅一小段时间的沉寂之后的这一个月来，日本的中部和北部不断受到强劲的余震的冲击。
Eerily, just a few hours after people around the country observed the passage of one month with a moment of silence, a series of strong aftershocks struck central and northern Japan.
应用推荐