大一些的百货连锁店给消费者提供金钱奖励以鼓励他们使用旧袋子。
Bigger grocery chains offer customers money-incentives for reusing their old bags.
该国最大的两个百货连锁店为消费者生产了可降解纸袋和可重复使用的布袋。
Two of the country's biggest grocery chains have made biodegradable paper bags and reusable cloth bags for shoppers.
乐天百货计划于2008年上半年在中国开设其旗舰乐天百货连锁店的第一家分店。
TD Lotte Shopping plans to open the first Chinese store in its flagship Lotte department-store chain in the first half of 2008.
这家百货连锁否认参与了这一计划，但随后仍然终止了与其搜索引擎咨询公司的合作。
The department store chain denied involvement in the scheme, but the company subsequently ended its relationship with its search engine consulting firm.
塞尔·福里奇高端百货连锁公司已开始接受中国银联卡付款，银联卡是一种只能在中国国内使用的信用卡。
The Selfridges chain of high end department stores has started accepting China UnionPay CARDS, the domestic credit card only available in China.
塞尔福里奇高端百货连锁公司已开始接受中国银联卡付款，银联卡是一种只能在中国国内使用的信用卡。
The Selfridges chain of high-end department stores has started accepting Chinese UnionPay cards, a domestic credit card only available in China.
奇怪的是，我在巴尼斯百货连锁店看到的这番情景中那位男士并非你想象的那么奇怪。 “雌雄同体”现象在时尚产业中颇为常见。
Weirdly, the scene I saw at Barneys shouldn't have been as awkward for The Boyfriend as you'd think. 15)Androgyny is quite common in the fashion industry.
并 且Toucon 面临供应问题，降低毛利率，更许多大众商品百货连锁店已经开始销售商品类似的产品且低于Toucon的零售价格出售。
More mass-merchandise department store chains have begun to sell merchandise similar to Toucon's products and being sold at retail prices below that of Toucon.
这样智利的企业就能运营秘鲁的主要航线、百货商场与连锁药店。
Chilean firms run Peru's main airline, department stores and chain of chemists.
泰强制造，位于深圳，也为美国超级连锁百货公司沃尔玛供应玩具产品。
Sturdy Products, in the city of Shenzhen, also makes toys for US superstore chain Walmart.
百货商店、超级市场、连锁店、专卖店遍布城乡各地。
Now, department stores, supermarkets and chain stores are scattered everywhere in both rural and urban areas.
老字号连锁百货公司JohnLewis今年增加了一系列毕业舞会服装。而男士晚礼服出租店也反映，今年这段时间小孩生意有所增加。
Old-line department-store chain John Lewis added a line of prom dresses this year, and tuxedo-rental stores report a jump in business from kids this time of year.
在利兹的其他地方，色彩鲜艳形形色色的销售标牌布满了商店的橱窗,就像在情趣内衣连锁店安萨默斯（Ann Summers）和尼科尔斯一个昂贵的百货商店里。
Elsewhere in Leeds brightly coloured sale signs fill shop windows as varied as Ann Summers, a racy lingerie chain, and Harvey Nichols, a pricey department store.
在澳大利亚，Myer是个值得尊敬的百货公司连锁店。
Kaufhof的竞争对手、arcandorAG旗下的百货公司连锁店Karstadt现在每年至少有六次促销活动，举办活动时会有新品推介，店内也装饰一新，还会提供专用购物袋并进行打折促销。
Rival department-store chain Karstadt, a unit of Arcandor ag, now runs promotions at least six times a year that include new products, lavish store decorations, special shopping bags — and discounts.
欧美的大型超级市场、连锁商店、百货公司，几乎都出售自有品牌的商品，并受到消费者的青睐。
Europe's large supermarkets, chain stores, department stores, almost all sell brand goods, and by consumers.
玛莎百货公司是连锁店。
大女儿为一家知名的大百货商店购进皮衣，二女儿掌管一家连锁花店，最小的女儿开办了一家职业代理公司。
One of the girls bought leather coats for a famous department store, the second owned a chain of florists, the youngest ran an employment agency.
据英国《每日邮报》报道，美国顶级连锁百货公司诺德斯特姆的时尚总监格列哥·安德鲁斯不屑地说道：“她时髦，但不能引领风潮，她只是个时尚的追随者。
Gregg Andrews, a fashion director at leading US department store chain Nordstrom, sniffed: "She is stylish, but she's not setting trends, she's following trends."
他写信给全国连锁性联营百货公司公会，替我找来不少有关这方面的辩论记录。
He wrote to the National Chain Store Association and secured for me a copy of a debate on the subject.
图片画廊。这是乐天百货公司的一位雇员直接管理停车场。乐天公司连锁包括为数众多的百货公司，廉价商店，和超级市场。
An employee of the Lotte Department Store directs traffic in the parking lot. The Lotte chain includes numerous department stores, discount stores, and supermarkets.
三是百货商场、连锁超市、专业店将成为我国零售业三大支柱业态。
Third, department stores, chained stores, specialty retails will become the three pillars of this industry;
我们的目的是将先施连锁店描绘成世界性的百货公司，以及文化、和艺术的源泉。
Our aim is to portray Sincere 's as worldwide department stores, as well as a source of culture, history and art.
公司通过在诺德斯特龙百货商店开展新的咖啡业务和巴诺连锁书店内开设星巴克咖啡吧，拓展了新的专业销售渠道。
The company's specialty sales division developed new business through Nordstrom's department stores and established Starbucks coffee bars within Barnes and Noble bookstores.
百货商店实行连锁经营最重要的问题之一就是如何保证总部对分店的控制，建立信息网络能有效地解决这一问题。
One of the most crucial issues of chain operation of a department store is how to guarantee the control of the headquarters over its chain stores. Building an IT network will settle it effectively.
例如，某些豪华百货公司采取的是面向高档市场的高价策略，而连锁商店采取的则是面向工薪阶层的低价策略。
For example, some luxury department stores to high-end market-oriented price strategy, and the chain is taken for the salaried class of low-price strategy.
例如，某些豪华百货公司采取的是面向高档市场的高价策略，而连锁商店采取的则是面向工薪阶层的低价策略。
For example, some luxury department stores to high-end market-oriented price strategy, and the chain is taken for the salaried class of low-price strategy.
应用推荐