由此，美国政界达成共识，与其探究如何对收入加以重新分配，还不如追求经济总量的增长，这也符合约翰·肯尼迪的名言“一潮起而百船升”。
The political consensus, therefore, has sought to pursue economic growth rather than the redistribution of income, in keeping with John Kennedy's adage that "a rising tide lifts all boats."
库克船长负责了安全导航他的船，百次航行无事故。
Captain Cook was responsible for safely navigating his ship without accident for 100 voyages.
数百艘船的钢壳在冰冷的北大西洋中裂开，其中12艘船裂成两半沉没。
The steel shells of hundreds of the ships cracked in the icy north Atlantic, and 12 broke in half and sank.
那艘名船载着数百条生命沉没了。
一场暴风雪把甲板变成了冰封的薄板，当船倾斜并开始下沉时，数百个家庭滑入大海。
An ice storm had turned the decks into frozen sheets that sent hundreds of families sliding into the sea as the ship tilted and began to go down.
很多的飞机在百慕大三角洲神秘消失，这广为人知，但那些不是永久性的时间跳跃（译注：有些人、船、飞机隔了几十年才回来，回来的人还是消失前那个年龄）。
Most of the flight disappearances that are so publicized over the Bermuda Triangle were not permanent transferals.
它描述了一艘可以在海上航行几百年的船，这归功于不断的维修和部件的替换。
It describes a ship that remained seaworthy for hundreds of years thanks to constant repairs and replacement parts.
相比之下，由白星航运公司于近百年前建造的、当时史上最大的蒸汽机船——“泰坦尼克号”只有269米长，而其体积尚不足今日这些巨兽的五分之一。
By contrast, the Titanic, built by White Star Line nearly a century ago and at the time the largest steam ship ever, measured 269 metres and was less than a fifth of the size of today's behemoths.
离我最近的加利福尼亚州酥萨里托，数以百计的船一动不动的停在滑道上。
In the one closest to me, in Sausalito, Calif., hundreds of boats sit, unmoving, in their slips.
她说：“在伊洛瓦底江三角洲，由于那里数百条河流、数百个小岛星罗棋布，纵横交错，一些地方只能乘船和橡皮船才能进去，救援物资运送的困难可想而知。”
"In the Irrawaddy Delta, we have a logistical nightmare because of those hundreds of rivers, hundreds of small islands and... some places are only reachable by boat, inflatable boats," Byrs said.
耶百士伊拉克-放眼整片沼泽芦苇采集者们站在这片他们曾经策船漂流的河流现今已的干地上对着经过船只上的游客大声喊叫着。
JUBAISH, Iraq - Throughout the marshes, the reed gatherers, standing on land they once floated over, cry out to visitors in a passing boat.
上了船，要过海往迦百农去。
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum.
数百艘船搁浅，水上交通显然关闭了很久。
Long stretches have apparently been closed to water traffic after hundreds of boats ran aground in the shallows.
即使温度适宜，百分之九十五的船依然哪也不去。
Even when the temperature is agreeable, 95 percent of them go nowhere.
该报告估计，3500万渔民和2000万船只正在世界各水域忙着拖网作业，渔业养活大约百分之八的全球人口。
The report estimates that 35 million fishers and 20 million boats are actively trawling the world's waters, with fisheries supporting about 8 percent of the global population.
每一艘装满旅游者的船都受到数以百计的当地农民的迎接，他们都急着向外国人兜售他们的东西。
Every boat load of tourists is met by hundreds of local peasants, all eager to profit by selling whatever they can to the foreigners.
一首从小就开始唱而且百听不厌的歌曲：草鞋是船，爸爸是帆，伴我去启航。
A first started singing and great songs: straw sandal is a boat, dad is the sail, with me to sail.
百夫长在那里找到一只由亚历山大里亚来，要开往意大利的船，便叫我们上了那船。
And there the centurion finding a ship of Alexandria sailing into Italy, removed us into it.
船骸在海底经过了数百年还保存得很好，专家们表示惊讶。
Experts expressed surprise that the wreck was so well preserved after so many centuries on the seabed.
船已买到并装备完了。她停泊着准备远航。你再也想像不出会有比这更为漂亮的双桅船了——连个孩子都能驾驶她——两百吨；名字，伊斯班袅拉号。
The ship is bought and fitted. She lies at anchor, ready for sea. You never imagined a sweeter schooner--a child might sail her--two hundred tons; name, HISPANIOLA.
这艘船载着数百吨救援物资。
舷窗内盖一种坚固的百叶窗或厚金属板，系在船的舷窗上或船窗玻璃上，用在暴风雨的天气中。
A strong shutter or plate fastened over a ship's porthole or cabin window in stormy weather.
2002年，每天仍有数百艘船行经大坝的导流明渠。
In 2002, hundreds of ships still passed through the dam's diversion channel on a daily basis.
2002年，每天仍有数百艘船行经大坝的导流明渠。
In 2002, hundreds of ships still passed through the dam's diversion channel on a daily basis.
应用推荐