索菲原来是这么不可靠。她说过要在这里见我，可现在我只能躺在这间旅馆的房间里，感到百无聊赖。
Sophie turned out to be such a flake. She said she'd meet me here and instead I'm just lying around this hotel room and I'm totally bored.
我们百无聊赖地等待顾客光临。
失业以来我感到百无聊赖。
这是一个百无聊赖的晚上。
在百无聊赖中，随手抓过一本书来，读下去。
Out of sheer boredom I would pick up a book and read on and on.
告诉孩子你理解孤独或百无聊赖的感受。
Tell your child you understand about feeling lonely — or bored.
我坐在那里，百无聊赖地玩着手指头。
我很高兴百无聊赖时看到我朋友们来了。
While I felt very bored, I was glad to see my friends coming.
我很高兴百无聊赖时看到我朋友们来了。
While I felt very bored, I was glad to see my friends come .
他在办公室闲荡了一会儿，感到百无聊赖。
我百无聊赖的来到附近那些买饰品的小店。
To break up the boredom, I decided to browse those small trinket stalls.
百无聊赖之际，找出一本刊物，走进二楼的大客厅。
The occasion of boredom, to find a publication into the second floor of a large living room.
在静静的守候里，我不是无所事事，更没有百无聊赖。
In waiting for silently, I am not occupied with nothing, not bored more stiff.
百无聊赖时我就随手抓过一本书来，强迫自己看下去。
In times of sheer boredom I would pick up a book and force myself to read.
是要该怎样的的心情，才能诉说的情你这样的百无聊赖。
在这里，更多的笼子内挤满四匹或四匹以上不安却又百无聊赖的老虎。
Here, bored tigers crammed four or more to a cage, pace restlessly back and forth.
嗨，生活有时糟糕透顶，有时百无聊赖——又或许兼而有之。
玛丽在等出租汽车时，百无聊赖，便随手翻翻几本旧杂志。
Mary leafed idly through some old magazines as she waited for her taxi to arrive.
他们丧失梦想、百无聊赖、理想匮乏，进而对生活日渐麻木。
They have no dreams, interests or ideals and have grown numb to life.
士兵们数月百无聊赖，以腐坏的食物填肚，并不是什么新鲜事了。
To sit around for months in mud, with rotten food, was nothing new.
我离开了草坪，沿着路静静走着，披着白色的月光，百无聊赖，内心忧伤。
I left the lawn and moved in the white light and silence along the road, aimless and sorrowing.
由于天气不好，他在上个周末没有甚么事情可做，只是在屋内百无聊赖。
Because of the bad weather, he had nothing to do last weekend, except mooning about the house.
它能一劳永逸地治好你的宿醉，留下对酗酒的平静印象和百无聊赖之感。
This should cure your hangover once and for all, leaving you with a calming sensation of insobriety and joylessness.
我原本可以就这样闷闷不乐百无聊赖，而我却选择了写作并让自己开心起来。
I could've chosen to be miserable and bored, but instead I've decided to make myself happy and write.
你看他们如同僵尸一般站在等待的队伍中，脸上挂着百无聊赖的痛苦表情。
Look how they wait like zombies in line, their faces masks of boredom and pain.
他们中大多数看上去都很警觉(如果不是百无聊赖的话)，因为还要在机场再等两个小时。
Most of them looked alert (if not terribly bored) at the idea of sitting in an airplane for the next two hours.
他们中大多数看上去都很警觉(如果不是百无聊赖的话)，因为还要在机场再等两个小时。
Most of them looked alert (if not terribly bored) at the idea of sitting in an airplane for the next two hours.
应用推荐