百年的等待只是为了用百年一次的花开来获得攀登者身心俱疲时的眼前一亮，只是为了证明在等待中的生命是那样的美丽。
Only to wait a hundred years with one hundred years to get the flowers when they brighten tired climbers, just to prove that life is waiting in the kind of beautiful.
第一次庆祝感恩节是在几百年前，来到美国的欧洲人感谢上帝的帮助。
The first Thanksgiving was celebrated hundreds of years ago when Europeans who came to America thanked God for his help.
“百年一遇”的天气百年仅现一次。
"Hundred year" weather events happen only once every 100 years.
事实上，上个月，我们在看最近一次，也就是几百年前的耀斑发生的有关证据。
Indeed, last month, we looked at evidence that the last flare up occurred only a few hundred years ago.
这样的事件几百年才发生一次，也许是这样，但当他们一旦发生，后果是灾难性的。
They only happen every few hundred years, perhaps, but when they do happen the results are catastrophic.
Rankin说道，“这是一次人们真正对书本的重塑，就像人们改变一件几百年来从没变过的事物一样。”
“This is really about people re-imagining what books look like — re-imagining something that hasn’t really been re-imagined in about 550 years, ” Rankin said.
Rankin说道，“这是一次人们真正对书本的重塑，就像人们改变一件几百年来从没变过的事物一样。”
"This is really about people re-imagining what books look like -re-imagining something that hasn't really been re-imagined in about 550 years," Rankin said.
百年前，加州历史上最有影响的州长之一，Hiram Johnson号召举行了一次特别选举。
One HUNDRED YEARS ago Hiram Johnson, one of the most consequential governors in California's history, called a special election.
这艘轮船首次航行的百年周年纪念——2012年4月10日——给了巴尼一次分享“漂浮宫殿”里贝尔法斯特的骄傲并炫耀一个在世界人民的眼中重新定义自己的都城。
The centennial of her maiden voyage-april 10, 2012-gives Barney the chance to share Belfast's pride in the "floating palace" and show off a capital that is redefining itself in the eyes of the world.
早些时候，在4英里外的索尔福德购物城，数百年轻人参与了一次与警方的对峙。
Earlier, hundreds of youths were involved in a stand-off with riot police four miles away at Salford Shopping City.
这艘轮船首次航行的百年周年纪念——2012年4月10日——给了巴尼一次分享“漂浮宫殿”里贝尔法斯特的骄傲并炫耀一个在世界人民的眼中重新定义自己的都城。
The centennial of her maiden voyage-april 10 2012-gives Barney the chance to share Belfast's pride in the "floating palace" and show off a capital that is redefining itself in the eyes of the world.
这是当地一种古老的运输方式，已经有数百年历史，可追溯到第一次布匿战争期间，当时的汉尼拔就曾使用大象。
Supplies and some of its personnel aboard the powerful, plodding elephants which are a form of native transport dating back centuries to Hannibal during the First Punic War.(AP Photo/Horst Faas)
在hour第一次出现在书面英语中的几百年后，人们才慢慢开始把一个hour看成一段特定长度的时间。
It was only in the centuries after "hour" first appeared in print in English that people slowly began to think of an hour as a specific length of time.
假如您跟我一样，几百年都不更新一次浏览器的收藏夹或书签的话，有一个很方便又免费的方案可以解决无效链接的问题。
If you're like me and haven't updated your web browser's Favorites or Bookmarks in a decade or so, here's an easy and free to solution to cleaning up the outdated links.
这是我第一次作为首相次访问苏格兰，我到这里，是为了展示我会维护这个经历了几百年的特殊联盟的承诺。
This visit to Scotland is my first as prime minister and I'm coming here to show my commitment to preserving this special union that has endured for centuries.
故事设定在一次冰族和火族的百年大战之后，火族大败。
Thee story is set a hundred years after a war between the Empire of Snow (Ice Tribe) and the Fire Tribe, where the Fire Tribe was defeated.
尽管我最后一次见到红宝石是几百年前了，我仍然清晰地记得她的模样。
Though it has been hundreds of years since I've last seen Ruby, I still remember her face clearly.
中国有句古话“十年修得同船渡，百年修得共枕眠”，在茫茫人海中，一次无意中的相识也许会注定一生的相守，一次邂逅也许使你结交到良师益友。
Chinese saying goes like "a decade make an encounter, a century make a couple". An encounter might help to find your true love or your good friends.
我们再一次建造全新的村庄和城市，但它们却仿若几百年前的模样。
We again are building villages and cities that look as if they are dating back hundreds of years while they are brand new.
几百年来，由于战火不断，这颗牙几经转移，它的身价也随着一次次迁移而看涨。
For several hundred years, because the flames of war are unceasing, this tooth several pass through the shift, its sale price is also expected to rise along with a migration.
在三篇纪念第一次世界大战百年的文章中的第一篇中，我们的讣告编辑写道，欧洲对一战的纪念也许会结束百年困扰。
Europe's commemorations may perhaps end a 100-year haunting, says our obituaries editor, in the first of three articles on the centenary of the first world war.
1984年，神像进行了一次大规模的修复，为1986年的百年诞辰做准备。
In 1984 the statue underwent an extensive restoration to prepare it for its 100th birthday in 1986.
在奥迪品牌的百年历史中，奥迪人一次次证明了自己的个性精神，并且热衷于原创解决方案。
People at Audi - as has repeatedly been shown over 100 very diverse years - are characterized by a spirit of individuality and are fond of coming up with original solutions.
除此之外，该系统可以承受一次百年一遇的大浪，承受超过30米的浪高、不高于60%的压力许可值以及小范围的最大加速度。
The system will also withstand a single maximum 100-year wave height of above 30m with stress levels below 60% of permissible and with small maximum accelerations.
缘分，是注定了我们的相遇，无论距离有多远．是时经百年轮回后的再一次相遇，于是原来就有了不需要相处相知的默契；
Fate is doomed our encounter, no matter the distance. After years when the cycle is to meet again later, so did not get along have a tacit understanding to know each other;
日全食历时最长的一次是百年难遇。
日全食历时最长的一次是百年难遇。
应用推荐