由于滥伐，巴西的森林总覆盖面积正在每年减少百分之一。
One percent of Brazil's total forest cover is being lost every year to deforestation.
他们加入百分之一重量的水。
清单1中仅使用了百分之一的分页空间。
通常好的做法是至少保留百分之一的空间，以便在完全用尽存储空间之前，提供最低限度的缓冲区空间。
It is generally a good idea to reserve at least one percent to give you a minimal buffer before you completely run out of space.
真正的威胁是最近开发出来的图像识别软件，它们能以低于百分之一的成本完成更多的这类工作。
The real threat is that the latest automated pattern-recognition software can do much of the work for less than a hundredth of it.
不过，如果自动业务规则可以用作审核机制，即使是百分之一的时间，也可以实现显著的成本节约。
However, if an automatic business rule could serve as an approval mechanism even a percentage of the time, then significant costs savings could be realized.
然而，十分之一——或也许是百分之一——的并行工作的项目版本必须采用非最佳的过程，因为工具的缺乏。
However, projects in which with tens — or maybe even hundreds — of versions are worked on in parallel must adopt less than optimal processes because of tool deficiencies.
但是，与此同时，在百分之一的一百人中只有一名南亚人使用这一信息网络。
At the same time, however, only one-hundredth of one percent of the population of South Asia had access to this information network.
用户可以用更高的误差来换取更快的计算速度，不过这个程序已经能在不到1秒的时间获得小于百分之一的误差。
The user can opt to trade speed of computation for a higher margin of error, but the app can generally get the error under 1 percent in less than a second.
统计显示，该国只有不到百分之一的儿童能够在经过杀虫剂处理过的蚊帐下安稳地睡觉。
And statistics show less than one percent of children in the country sleep under an insecticide treated net.
这百分之一的可能性会带来巨大的灾难。
世事在变，可是在匈牙利，只有百分之一的生育没有用到医药。
Things have changed, but in Hungary only one birth in a hundred happens without some form of medical intervention.
让我们保护你不受负面影响吧，哪怕只有百分之一的可能，会发生坏事。
Let's protect you on the down side even though one of a hundred occurrence that it's gonna happen.
我们需要做的仅是对我们GDP的1%进行微小的调整，百分之一的开支是不是很多钱。
What we have to do is just to have small adjustment of 1 percent of our GDP; 1 percent of our spending is not a lot of money.
即使克服害羞对你来说只有百分之一的几率，你也要用百分之百的努力去争取。
If there's even a small chance you can overcome shyness, you should take it.
但是，假设你有百分之一的可能性得到负无穷的结果呢？
But let's suppose, you have a situation where you have a one percent chance of an infinite negative.
有人说，战争就是百分之九十九的无聊和百分之一的恐惧，但是，康洪雷导演的《我的团长我的团》在某种程度上减少了无聊的比率。
THEY say that war is 99 percent boredom and one percent terror, but Kang Honglei's My Chief, My Regiment is going some way to reducing the boredom part of that ratio.
这3亿阿拉比人，少于百分之一的一半的人才是真正自由的，并且他们都是以色列的公民。
Of those 300 million Arabs, less than one-half of one-percent are truly free, and they're all citizens of Israel!
克雷林在毒理学会议上报告说，有不足百分之一的吸入粒子经由其他路径进入脑部。
Well under 1 percent of inhaled particles made it to the brain via either route, Kreyling reported at the toxicology meeting.
而实际上不到百分之一的Facebook用户曾在我们的网站上遭遇安全问题，这一事实是一项重大成就，更让我们非常自傲。
The fact that less than one percent of Facebook users have ever encountered a security issue on the site is a significant achievement of which we are very proud.
绒毛取样需要从胚胎中取出遗传物质样本，有百分之一的可能导致流产，所以一般只有在胎儿患病风险很高的情况下才会使用。
The latter tests take samples of genetic material from the foetus but they carry a 1% risk of miscarriage and are therefore reserved for high risk pregnancies.
“对于这一颗来说，我们有大概百分之一的误报率，”洛维斯博士说。
"For this one, we have about 1 percent false alarm possibility," Dr.Lovis said.
2006年，真正的生育之旅也只占了所有生产中百分之一的十分之二，这种情况下，母亲们来美国目的就是为了在美国本土生产。
Actual instances of "birth tourism," where moms expressly came here to deliver babies on American soil, accounted for about two-tenths of 1 percent of all births in 2006.
仅有百分之一的富翁继承了长辈的遗产，但多数都像张茵一样的来自贫困的家庭。
Just 1 percent of them inherited their fortunes, while many of them such as Zhang Yin grew up as poor children.
这三十年来，通用的市场份额基本上以每年百分之一的速度减少。
For the last 30 years, it has been losing almost one percentage point of market share every year.
两人说道，2002到2007年间，美国创造的约百分之六十的财富由百分之一的上层美国人所拥有。
Some 60 percent of the wealth created in the United States between 2002 and 2007 went to the top 1 percent of Americans.
两人说道，2002到2007年间，美国创造的约百分之六十的财富由百分之一的上层美国人所拥有。
Some 60 percent of the wealth created in the United States between 2002 and 2007 went to the top 1 percent of Americans.
应用推荐