根据英国法律，这名美国人只差百分一之就将达到29.9%的持股比例，这意味着他必须对俱乐部的剩余股份进行强制收购。
The American is now just one per cent short of the 29.9% figure which, under British law, means he must make a mandatory offer for the remaining shares in the company.
干演员这一行需要百分之百的投入。
A career as an actor requires one hundred per cent commitment.
只有约百分之五的哺乳动物是单一配偶的。
由于滥伐，巴西的森林总覆盖面积正在每年减少百分之一。
One percent of Brazil's total forest cover is being lost every year to deforestation.
一个表面的反照率是入射的太阳能、阳光从这个表面反射回太空的百分比。
A surface's albedo is the percentage of incoming solar energy, sunlight, that's reflected off that surface back into space.
事实上，一些联邦和地方机构甚至为将部分公共工程合同分配给少数民族企业制定了具体的百分比目标。
Indeed, some federal and local agencies have gone so far as to set specific percentage goals for apportioning parts of public works contracts to minority enterprises.
即使一个很小的数字以很大的百分比增长，它通常仍然很小。
Even when a tiny number grows by a large percentage terms, it is often still tiny.
一个很小的数字即使以很大的百分比增长，它往往仍然很小。
Even when a tiny number grows by large percentage terms, it is often still tiny.
这里列出了蛋白质却没写其日摄取百分比，所以你注意到了食品标签里一个有趣的现象。
It lists the protein but not the percent daily value, so you noted something interesting about the food label.
通常你会标记一篇文章百分之十的内容。
你可能觉得所有的训练都是在浪费时间，但我百分之百地肯定，以后你会庆幸你做过这一切。
You may feel all the training a waste of time, but I'm a hundred percent sure later you'll be grateful you did it.
如果你在一段关系中没有百分百地付出，你就会一直在想对方是否也付出了百分百。
If you don't give your hundred percent in a relationship, you'll always keep thinking if the other person has given his or her hundred percent.
他们加入百分之一重量的水。
百分之二十的同学一点也不锻炼。
百分之二十的人一周只锻炼一到三次。
Twenty percent of us exercise only one to three times a week.
在奥地利、比利时、德国、卢森堡、荷兰、瑞典和瑞士，移民人数每增加一个百分点，本国出生的人的境况就会恶化一点点。
A one-point rise in immigration made the native-born slightly worse off in Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and Switzerland.
只有百分之二的学生每周看一到三次电视。
Only two percent of the students watch TV one to three times a week.
工作的重心放在个人上，通过调整他们的各种表现，努力在这次比赛中多缩短百分之一秒，在那场比赛中多出一毫米。
The focus is on individuals, tweaking performances to squeeze an extra hundredth of a second here, an extra millimetre there.
在美国，移民在人口中所占比例每增加一个百分点，本土出生的人口生活水平就会提高0.05%。
In America, a one-percentage point increase in the proportion of immigrants in the population made the native-born 0.05% better off.
把你百分之百的精力投入到你所做的每一件事上，你会发现你总能得到很多快乐。
Give your hundred percent to everything you do and you'll find that you can always get a lot of happiness.
你可能觉得所有的训练都是浪费时间，但是我百分之百确定你以后会感激你所做的一切。
You may feel all the training a waste of time, but I'm a hundred percent sure later you'll be grateful for what you did.
特征因子是对读者花在某一特定期刊上的时间百分比的估计。
Eigenfactor is an estimate of the percentage of time that a reader spends with a particular journal.
是谁问“按百分比计算，是不是今天的人类世界比早一点时期的有更多的白痴”？
Who asked the question: Are there percentagewise more idiots in the world today than in the earlier ages of humanity?
这个公司说，激光的应用可以使误差范围减少几个百分点，通过附近的一个百分点，依次增加项目的内在收益率。
The company says the use of lidar can reduce the error margin by several percentage points, which in turn increases a project’s internal rate of return by around one percentage point.
但是“赛吉奥”的金属含量只有太阳的百分之一。
But Sergio has only one percent the metal content of our Sun.
犯错是人类的一部分，因为没有人一直百分百做正确的事。
They are part of being human because no one ACTS perfectly correctly all the time.
清单1中仅使用了百分之一的分页空间。
另一方面，底层的百分之六十的美国人，却只大约拥有美国全部财富的百分之一。
On the other hand, the bottom sixty percent of Americans own approximately one percent of all of America's wealth.
另一方面，底层的百分之六十的美国人，却只大约拥有美国全部财富的百分之一。
On the other hand, the bottom sixty percent of Americans own approximately one percent of all of America's wealth.
应用推荐