该书精心校勘，加以注解和白话翻译，易读易懂。
Carefully proofread and corrected, the series is easy to read with the clear annotations and colloquial translations.
而另一方面，在翻译过程中给我带来了关于目标的语言和我的白话语言和文化特点的新观点。
On the other hand, the Translation course brought me new perspectives concerning linguistic and cultural characteristics of the target language and my vernacular.
他宣布文言翻译的失败，开创了白话文翻译的新路，起到了开风气之先的作用。
He proclaimed the failure of translation in classical Chinese and took his pioneering role of breaking the path of translation in the vernacular.
此网站把文言文翻译为白话文或英语时，采取的态度是：尽量地，最忠诚地，紧贴反映原来的文言文。
This website's approach in translating classical Chinese, whether into English or vernacular (modern spoken) Chinese, is to try to stick as faithfully as possible to the original classical Chinese.
为了帮助人们阅读原著，我们把《弟子规》翻译为白话文和英语，在本网站刊登。
Therefore, to help with accessing the original, we've translated Di Zi Gui into plain vernacular (modern day spoken) Chinese and English on this website.
闻一多是中国现代文学史上新格律诗的倡导者，也是白话诗体翻译的先锋。
Wen Yiduo was the advocate of Chinese New Metrical Poems and translating poetry with vernacular Chinese in the early 20th century.
这样，很多时短短的一句文言文，不过几个字，“翻译”出来的白话文就很长很长，甚至几段长。
Thus one often sees a short passagee of a few words of classical Chinese "translated" into a much, much longer passage of vernacular Chinese, sometimes several paragraphs long.
而与其相对的是《新青年》中白话诗歌的创作则反过来促使了译者用白话文翻译外国诗歌；
But the relative is the vernacular poetry creation in the then in turn affected the literature translation of foreign country poetry;
文章用模糊聚类分析的方法对文本进行分类，选择了5种语体，即古典白话、古龙武侠、金庸武侠、外国翻译及现代小说等进行实验，获得了较为稳定的结果。
This paper uses the method of fuzzy cluster analysis to process the text. The method goes:selecting5sorts of texts to be used for the text partition test, and then obtaining the more stable result.
文章用模糊聚类分析的方法对文本进行分类，选择了5种语体，即古典白话、古龙武侠、金庸武侠、外国翻译及现代小说等进行实验，获得了较为稳定的结果。
This paper uses the method of fuzzy cluster analysis to process the text. The method goes:selecting5sorts of texts to be used for the text partition test, and then obtaining the more stable result.
应用推荐