在新政策公布的第二天，北京的一个婚姻登记处就迎来了大约300对要登记结婚的新人。
In Beijing, one registration office had about 300 couples seeking to get married the day after the changes were announced.
据《每日邮报》报道，孩子的母亲近日离开位于伦敦南部默顿的家，搬至格兰特家附近，但还没有在威斯敏斯特登记办公室为孩子登记。
The actress recently moved from her home in Merton, south London to an address closer to the actor's home but the baby has yet to be registered at Westminster register Office, the Daily Mail reported.
其结果是，成千上万的索马里人已经逃离到肯尼亚(目前有26万登记的索马里难民，还有几十万未登记人员)。
As a result, thousands of Somalis have fled across the porous border into Kenya, which now hosts 260,000 registered Somali refugees, along with hundreds of thousands of unregistered ones.
其结果是，成千上万的索马里人已经逃离到肯尼亚(目前有26万登记的索马里难民，还有几十万未登记人员)。
As a result, thousands of Somalis have fled across the porous border into Kenya, which now hosts 260, 000 registered Somali refugees, along with hundreds of thousands of unregistered ones.
很多人匆匆的埋葬 了家人后没有登记家人的死亡情况。 试译：众多人没有进行死亡登记便立即对家人进行了埋葬。
Many people are burying family members at once without registering their deaths.
报价放在一个简单的目录里提供给已登记用户，作为登记和预订操作的一部分。
Offers are presented to enrolled users in a simple catalog as part of the enrollment and subscription operation.
如果您针对特定日记账编号登记了历史汇率，则该汇率只用于针对那个日记账编号登记的值的货币转换。
If you register historical rates for specific journal Numbers, the rate will only be used for currency conversion of values registered to that journal number.
如果您针对特定日记账类型登记了历史汇率，则那些历史汇率只用于针对该日记账类型登记的值的货币转换。
If you register historical rates for specific journal types, the historical value will only be used for the currency conversion of values registered to that journal type.
突然之间，结婚意味着实际和理智——因此我们在一个炎热的日子，在牛津结婚登记处两名公证人的见证下登记结婚。
Suddenly, getting hitched seemed the practical and sensible thing to do - so we did it on a scorching day in Oxford register office, with two witnesses.
我去登记的时候，还比较早，但在我到了没几分钟后，登记入场的队伍就不知道排到哪里去了。
I'm early for the registration, but within minutes of arriving it becomes clear that the queue is going nowhere.
只有在国家畜类良种登记册上登记过的狗才有它们的亲子关系和遗传特质的记录。
Only dogs registered in the national stud book have a record of their parentage and genetic traits.
在初始的“顾客登记”描述中所显示的用户同系统之间的交互作用，现在作为应用软件的一部分(自己完成登记)，因此实现了办公的自动化。
The interaction between actors and the system demonstrated in the original "check in Guest" description can now be used as part of a kiosk application (self-check-in), thus automating the business.
在缺乏全员民事登记的情况下，可以采用跟踪一小部分人口的抽样登记的办法。
Sample registration, which involves tracking a small part of the population, can also be used in the absence of full civil registration.
世行还支持在土地所有权证书上登记配偶双方的名字，而不是只登记丈夫的名字，就象在埃塞俄比亚那样。
The Bank is also helping increase land titling to include the names of both spouses on property papers, rather than only the husband's, as has been the case in Ethiopia.
几乎不可能知道他们是否全部在相关投票站合法的登记；一些投票站显然没有公布已登记的选民名单。
It is impossible to know whether they had all been legally registered at the relevant polling stations; some polling stations apparently did not have the lists of registered voters on view.
也/确实有大量选民重复登记，自称是其男性亲属为不存在的女性登记的情况尤为严重。
So has a massive over-registration of voters, especially of non-existent women by their self-declared male relatives.
问：这次研究的一个关键是由印度总登记官建立的样本登记制度。
Q: One of the keys to this tobacco study was the sample registration system established by the Registrar-General of India.
让我再查查，是的，这儿有一个登记的名字是汤米，布什，一定是登记的职员在记录您的名字时出了错。
Let me check it again. Oh, yes, there is a name listed as Tommy Bush.
如果您针对特定的柜台公司(counter company)登记了历史汇率，则那些汇率将只用于针对该柜台公司登记的值的货币转换。
If you register historical rates for specific counter companies, the rate will only be used for currency conversion of values registered to that counter company.
器官捐赠登记系统(OrganDonor Register)登记人数的一轮大幅增加使得志愿捐赠器官，将其用于挽救生命的移植手术的总人数达到1700万。
A sharp rise in enrolments to the Organ Donor Register has pushed the total number of those volunteering to donate body parts for life-saving transplants to nearly 17 million.
器官捐赠登记系统(OrganDonor Register)登记人数的一轮大幅增加使得志愿捐赠器官，将其用于挽救生命的移植手术的总人数达到1700万。
A sharp rise in enrolments to the Organ Donor Register has pushed the total number of those volunteering to donate body parts for life-saving transplants to nearly 17 million.
应用推荐