在上海，登记处的这对年轻夫妇告诉报社，他们决定尽快登记结婚，充分利用现行政策。
In Shanghai, the young couple at the registration office told the paper that they decided to register their marriage as soon as possible to take advantage of the existing policy.
仍是没给登记处的同道送礼？
北京的房地产登记处的管理下，北京市建设委员会。
Beijing's real estate registration office under the management of the Beijing Municipal Construction Committee.
登记处的招待员十分友好，并且让我有宾至如归的感觉。
The receptionist at the check-in desk was very friendly and made me feel welcome here.
这次人口普查第一次统计当地的流动工人，而不是登记处的流动工人。
The census for the first time counted migrant workers where they were living, rather than where they were registered.
丰台区登记处的钟先生说，为了满足额外的要求，他们延长了办公时间。
Mr Zhong of the Fengtai registry said it had extended opening hours to meet the extra demand.
2007年3月，随着帕克夫妇调查的深入，线索指向了一家名叫全球美术登记处的公司。
In March, 2007, the Parkers' widening inquiry led them to a company called Global Fine Art Registry.
该市一个婚姻登记处的工作人员说，每个月会有数对来自同一小区的新夫妻到此登记结婚。
Staff from one of the city's marriage registration centers says every month there are several new couples living in the same community who come to the center to register their marriages.
当您完成新登记处的过程中，我们向您发送电子邮件消息，包括从我们的授权转移了指示。
When you complete the process with the new registrar, we send you an email message that includes instructions for authorizing the transfer away from us.
你的名字将不会出现在任何收集信息的表格中，同时你的姓名也不会出现在登记处的数据库中。
Your name will not appear on any of the forms used to collect information and your name will not be entered into the Registry database.
几年前，我就穿着复古的服装、戴着丁当响的首饰、套着高跟靴参加了我父亲在婚姻登记处的婚礼。
A few years ago, I attended my father's registry office do in a vintage dress, jangly jewellery and high-heeled boots.
委婉地拒绝了朋友，自己的事情，没有必要让朋友的朋友介入，况且，登记处的大姐也是公事公办，没有错。
Politely refused a friend, their own thing, there is no need for friends of friends to intervene Moreover, the registry is also a business-like big sister, not wrong.
机场行李托运处这一系列的自助服务终端能够有效地降低行李丢失登记处的工作压力，而且旅客也无须在现有的丢失行李领取柜台排队等候。
The idea is that a series of self-service kiosks in baggage halls will help reduce stress levels and queues at existing lost baggage desks.
在新政策公布的第二天，北京的一个婚姻登记处就迎来了大约300对要登记结婚的新人。
In Beijing, one registration office had about 300 couples seeking to get married the day after the changes were announced.
在这种情况下，SCA域作为一个登记处，可以集中管理也可以分布管理，同时还能从网络上的不同来源跟踪sca元数据。
In this case SCA Domain serves as a registry, which can be either centralized or distributed and track SCA metadata from various sources on your network.
计划的注册平台本身不是一个登记处，而是为所有注册提供一套标准。
The planned Registry Platform will not be a register itself, but rather will provide a set of standards for all registers.
但是，许多人都没有时间或者途径来进行这种调查。因为没有集中的艺术品所有权登记处，所以开展这种调查极为复杂。
Yet many do not have the time or the tools to carry out such research, which is a complex undertaking as there is no central register of art ownership.
突然之间，结婚意味着实际和理智——因此我们在一个炎热的日子，在牛津结婚登记处两名公证人的见证下登记结婚。
Suddenly, getting hitched seemed the practical and sensible thing to do - so we did it on a scorching day in Oxford register office, with two witnesses.
注册平台力求将参加的登记处汇入一个全球网络以便为获取它们所储存的信息提供一个单一的入口。
The Registry Platform seeks to bring participating registers together in a global network to provide a single point of access to the information stored in them.
美国毒物质和疾病登记处可以提供更多有关汞对健康影响的信息。
The U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry has more about the health effects of mercury.
一个是电视脱口秀的男主持，一个是冉冉升起的政坛星星，近期这对黎巴嫩的璧人佳期已至，但是他们得去到塞浦路斯的登记处才能共结连理。
WHEN a stellar Lebanese couple—a television talk-show anchorman and a rising female politician—recently got married, they had to tie the knot in a registry office in Cyprus.
这项回顾性研究采用了以色列国家外伤登记处提供的1998年至2006年住院的0到17岁外伤患者的数据。
This retrospective study used data from the Israeli National trauma Registry on patients aged 0-17 years hospitalized for trauma during 1998-2006.
有一张照片是在伦敦的婚姻登记处拍摄的，当时两人就在此举行了正式的婚礼，而后，在一位朋友的家中又举行了一场私人的佛教徒祈福仪式。
Pictures here show the couple in the London registry office where their marriage was made official before being blessed at a private Buddhist ceremony at a friend's home.
你还可以在来宾登记处安排一位摄像师，让每位来宾都在镜头前留下给你们的祝福。
You can also be in the guest registry arranged a cameraman, let everyone in front of the camera left to give your blessing.
技术让你能够明确地表明正当中断通话的意愿，这一点是正确的——你可以通过呼叫者的编号信息回避不想接听的电话（加到免打扰列表），或者通过在“国家谢绝来电登记处”（NationalDoNotCall Registry）登记来拒绝电话推销员的来电。
It's true that technology lets you explicitly indicate allowable interruptions -- you can use caller ID to dodge unwanted calls or sign up at the National Do Not Call Registry to nix telemarketers.
这是一场传统的婚礼，是在教堂举行而不是在婚姻登记处举行的。
It was a traditional wedding, and it took place in a church rather than in a register office.
现实生活中的Taylor在康沃尔的家里看完他们的结婚仪式后哭了。这对夫妇2005年在现实中也结婚了地点是在并不迷人的stAustell婚姻登记处。
In real life at their flat in Cornwall, Taylor wept as she watched the service and in 2005 - real life again - the couple married in the less glamorous surroundings of st Austell register office.
婚礼不是在结婚登记处举行的，而是在教堂举行的。 。
Thee wedding took place in a church rather than in a register office.
婚礼不是在结婚登记处举行的，而是在教堂举行的。 。
Thee wedding took place in a church rather than in a register office.
应用推荐