指望在他领导下有更深刻的变化是痴心妄想。
It is wishful thinking to expect deeper change under his leadership.
我们一厢情愿，痴心妄想，竟把自己在世上的暂时栖身，当作千古不变、万事长存的结合，好像没有冷淡、争执、离别的蜜月。
Our short-lives connexion with existence we fondly flatter ourselves, is an indissoluble and lasting union—a honeymoon that knows neither coldness, jar, nor separation.
即使这些也似乎是渺茫的痴心妄想。
这其中打着如意算盘/有些痴心妄想。
这可能只是一种痴心妄想。
她计划进入影视圈只是痴心妄想。
他们的那种痴心妄想永远也不会实现。
看到这些痴心妄想的疯狂想法我很难过。
悲观者则认为这是痴心妄想。
这不过是痴心妄想罢了我爸爸，莉泽。
这不过是痴心妄想罢了我爸爸，莉泽。
然而，这似乎有些痴心妄想。
我们只能说，你有一个爱痴心妄想的毛病。
Let us just say that you are suffering from a bad case of wishful thinking.
他们的这种痴心妄想是永远也不会实现的。
这种希望并非痴心妄想。
我想她的境况在好转，但也许这只是痴心妄想。
I think her condition is improving but it may just be wishful thinking.
他痴心妄想地想象他在六周内一定能学会法语。
你不要指望所得税会有所降低，那纯粹是痴心妄想。
Don 't hope for lower tax for your income. That would be crying for the moon.
发行数千亿英镑的长期债券现在看起来有点痴心妄想。
The alternative of banks issuing many hundreds of billions of pounds of long-term bonds also looks fanciful right now.
你不要指望所得税会有所降低，那纯粹是痴心妄想。
You should not point to lower the income tax , it is just asking the moon.
如果我们清醒时产生一个想法，这个想法会像痴心妄想一般消散。
If a thought comes while awake, it can be consciously dismissed as wishful thinking.
也许，我在你的心里，仅仅只是痴心妄想的最好诠释。
Maybe, I in your heart, only the best interpretation of the fond dream.
但也许只是痴心妄想，赢家和输家之间的鸿沟完全可能继续加宽。
This may be wishful thinking. Just as likely, the gap between the winners and the rest will widen.
也许期待唠叨会的修女们还待在这里确实有点痴心妄想。
Perhaps it was too much to hope that the Chattering Order would still be here.
即便是那曾穿过我破旧鞋子的马也不会这样痴心妄想。
Even the horse that used to put on my old and worn shoes does not dream such an empty hope.
我们普遍的观点可归结为痴心妄想与极度恐惧的结合。
Our popular attitudes could be viewed as a combination of belief based on wishes and terrible reality.
今天的痴心妄想是，企图使每个人都富裕不惜牺牲每个人。
The present-day delusion is an attempt to enrich everyone at the expense of everyone else.
这个男孩想要一辆真车作为他的十岁生日礼物；痴心妄想！
但也许只是痴心妄想，赢家和输家之间的鸿沟完全可能继续加宽。
Just as likely, the gap between the winners and the rest will widen.
但也许只是痴心妄想，赢家和输家之间的鸿沟完全可能继续加宽。
Just as likely, the gap between the winners and the rest will widen.
应用推荐