这并不是要减少这种损失所造成的悲剧和痛苦。
This is not to minimize the tragedy and pain such a loss can generate.
在这世界之中，人往往垄断着悲剧与痛苦：这就是为何拯救对他而言是一个极为严重无法解决的问题。
Man tends to monopolize tragedy and suffering in the world: that's why salvation for him is a burning insoluble question.
80岁以前去世的，我最大的人身伤害是十年前肩膀脱臼(痛苦的，但肯定不是悲剧)。
I've never lost a loved one who was younger than age 80, and my greatest personal injury was a dislocated shoulder 10 years ago (painful, but certainly not tragic).
对于那些生命日渐缩短的人而言，悲剧是一种强烈的痛苦，因为矛盾不仅在他的内心升起，同样在他与剩余的世界。
For the man who has cut himself off from life, tragedy is intensely painful because contradictions arise not only inside himself but also between him and the rest of the world.
我们不能把孩子托付给这样的未来，我们的海岸上演的悲剧是最痛苦的也是最深刻的提醒，然而，现在也是时候让我们去拥抱一个拥有清洁能源的未来。
We cannot consign our children to this future. The tragedy unfolding on our coast is the most painful and powerful reminder yet that the time to embrace a clean energy future is now.
让我们完全地活在痛苦之中；让我们完全地活在内在的悲剧之中，狂热到生命的终点！
Let us live the agony fully; let us live our inner tragedy absolutely and frenetically to the very end!
那些痛苦、压力、悲剧、艰难的工作、犯过的错误、沮丧绝望，那些宿醉、债务、肥胖……所有一切都是值得的。
The pain, the stress, the drama, the hard work, the mistakes, the depression, the hangovers, the debt, the fat... it was all worth it.
他的作品经常详尽描述在悲剧或危险发生的过程中，人的内心掠过一丝希望的瞬间，但随后又陷入更痛苦的失望。
They often detail the moment during an unfolding tragedy or danger when the human mind gives in to hope, only to be the more bitterly disappointed.
愉悦对叶芝来说代表着，身体心灵的结合，他们的结合，带来的体验是悲剧痛苦不及的。
Gaiety for Yeats seems to represent some reconstitution of mind and body, some experience of their unity out beyond an experience of tragedy and grief.
一些希腊悲剧中的主人公企图通过展示身体的痛苦来换取同情。
In some of the Greek tragedies there is an attempt to excite compassion, by the representation of the agonies of bodily pain.
幸福的斗争不论它是如何的艰难，它并不是一种痛苦，而是快乐，不是悲剧的，而只是戏剧的。
No matter how hard it is, it is not a kind of pain, but a happy one, not a tragedy, but a drama.
这场灾难给山姆造成的创伤，一如与劳拉相遇时的喜悦和狂热那样痛苦，那样难忘，他不得不借助幻想的天使来抚平悲剧带来的悲伤。
This tragedy may have forged his need to take recourse from grief in fantasies of a healing angel.
作家Sebold的小说是一本关于一女孩子心灵蜕变的故事，关于一个家庭如何面对突如其来的悲剧的故事，关于一个在压抑的痛苦环境下裂痕只会扎挣着越变越变大的故事。
Sebold's book is about the mind of a young girl, the reactions of a family to tragedy, the flaws that become enormous rifts under the pressures of grief.
因此，一个真正陷入极度绝望的人是无法忘记属于自己的悲剧的：他的意识决定并继续着由他的主观折磨而导致的痛苦现状。 他造就并维持着自己的悲剧。
Thus a genuinely desperate man cannot forget his own tragedy: his consciousness preserves the painful actuality of his subjective torment.
因为自然生命周期有限，也只有悲剧结局，才能让我们清醒，这使我们时常顿悟得太晚，以致于无法避免那些令人痛苦的结局。
Because of the natural life cycles and the fact that sometimes it's the tragedy that causes our awakenings we often have our epiphanies too late to avoid certain painful outcomes.
德尔托罗关于内战的瑰丽景象中，《鬼童院》和《潘神的迷宫》就像是一对双胞胎，后者透过梦幻的滤镜给我们讲了一个悲剧，潜入至一口充斥痛苦与魔法的深井。
A twin of Del Toro's beautiful Civil War picture, the Devil's Backbone, Pan's Labyrinth gives us tragedy through the filter of fantasy, going deep into a well of suffering and magic.
正是这种穿透纸张的痛苦构成了小说的主题，折射出作者的悲剧人生观。
It is this penetrating pain that constitutes the theme of the novel and reflects the author's pessimistic outlook on life.
这样的爱情悲剧只能带来痛苦。
悲剧不同于现实生活中的痛苦和灾难。
这样，痛苦是人生不可避免的，人生就是一场悲剧。
In this way, suffering cannot be avoided, and the life will be a tragedy.
但即使是最痛苦的事件，值得理性，谨慎，并公开讨论，如果我们要防止未来的悲剧。
But even the most painful events deserve reasoned, careful, and open discussion if we are to prevent future tragedies.
因为自然生命周期有限，也只有悲剧结局，才能让我们清醒，这使我们时常顿悟得太晚，以至于无法避免那些令人痛苦的结局。
Because of the natural life cycles and the fact that sometimes it's the tragedy that causes our awakenings we often have our epiphanies too late to avoid certain painful outcomes.
在古希腊的艺术中，通过悲剧形式创造了表达和推崇个人的痛苦的新的方式。
In the art of ancient Greece, the new form of tragedy created the means to voice and honor personal suffering.
在这部短篇小说中，作者以其幽默、讽刺的喜剧性创作手法揭示出丧失人性的荒诞社会给人民带来的精神痛苦这一悲剧性主题。
In this short story, with his humorous, ironical and comedic writing style, O. Henry reveals the tragic theme that the absurd society without humanity brings people spiritual agony.
在这部短篇小说中，作者以其幽默、讽刺的喜剧性创作手法揭示出丧失人性的荒诞社会给人民带来的精神痛苦这一悲剧性主题。
In this short story, with his humorous, ironical and comedic writing style, O. Henry reveals the tragic theme that the absurd society without humanity brings people spiritual agony.
应用推荐