情绪障碍的症状持续很长的一段时间，二年或更长。
The symptoms of dysthymia last for a long time-two years or more.
最终使得免疫体系丧失其再生能力，其结果是T细胞数量的锐减，并出现艾滋病的并发症状[注二]。
Eventually, that exhausts the immune system's capacity to regenerate itself. The result is a collapse in the number of T-cells, and the accompanying symptoms of AIDS.
我听到的两个最大的报怨，一是称Android手机的升级更新不够快(这是真的！)，二是许多Android设备的系统功能不完整——这恰恰是第一个问题的症状。
The two biggest complaints I hear are that Android devices don't get updated quickly enough (True!) and that Android devices are fragmented — which is a symptom of the first problem.
妊娠期糖尿病症状类似于二型糖尿病。
Symptoms of gestational diabetes are similar to Type 2 diabetes.
关于二型离子通道视紫质的研究最近进展顺利：它能帮助识别一种脑回路，这种脑回路激活时可缓解帕金森氏症的症状。
Channelrhodopsin-2 works swimmingly: it recently helped identify a brain circuit that, when activated, may ease symptoms of Parkinson's.
第二名护士只经历了轻度和短暂的症状，但是作为一项防范措施紧急进行了检测。
The second nurse experienced only mild and transient symptoms, but was tested urgently as a precautionary measure.
第二个弟弟，即该群集中的最后一例，于5月15日出现症状。
This second brother, the last case in the cluster, developed symptoms on 15 May.
第二个病例是一名来自西爪哇省勿加泗市的11岁女性学生，于3月19日出现症状，3月23日住院，并于3月28日死亡。
The second case is an 11-year-old female student from Bekasi City, West Java Province who developed symptoms on 19 March, was hospitalized on 23 March and died on 28 March.
而她们当中三分之二的人在调查过程中就出现了骨折的症状。
Those women, however, accounted for about two-thirds of the fractures that occurred during the study.
第二个病例为一名来自西爪瓦省德波市的9岁男童，他于1月16日出现症状，1月23日住院，于1月27日死亡。
The second case, a 9-year-old male from Depok Municipality, West Java, developed symptoms on 16 January, was hospitalized on 23 January and died on 27 January.
她于2月21日出现症状并于第二天住院。
She developed symptoms on 21 February and was hospitalized the following day.
症状之二在于，英国仍旧为帝国主义旧梦所蒙蔽，无法认清它如今的势力范围。
The second accusation is that imperial nostalgia blinds Britain to the limits of its sovereign power today.
她于1月14日出现症状，1月20日住院，并于第二天死亡。
She developed symptoms on 14 January, was admitted to hospital on 20 January, and died the following day.
第二例为来自索哈杰省的一名七岁男童，他于3月26日出现症状并于3月29日住院。
The second case, a 7-year-old boy from Sohag Governorate, developed symptoms on 26 March and was hospitalised on 29 March.
第二个病例为来自Menofia省Ashmoun区的一名21岁孕妇，她于5月21日出现症状，后来入院就医并接受奥斯他韦治疗。
The second case is a 21 years old pregnant female from Ashmoun District, Menofia Governorate. She developed symptoms on 21 May, was hospitalized and received oseltamivir.
第二个病理为来自西爪哇省KotaDepok地区的一名40岁女子，她于9月9日出现症状，9月12日住院，9月17日死亡。
The second case, a 40-year-old female from Kota Depok, West Java Province developed symptoms on 9 September, was hospitalized on 12 September and died on 17 September.
流行病学研究表明，哮喘儿童发生支气管炎症状的增多与长期接触二氧化氮有关。
Epidemiological studies have shown that symptoms of bronchitis in asthmatic children increase in association with long-term exposure to NO2.
第二个病例为来自Dakahlia省的一名17岁女子，她于2月24日出现症状，2月26日入院。
The second case is a 17 year old female from Dakahlia Governorate. She developed symptoms on 24 February and was hospitalized on 26 February.
第二位病例为来自Giza省的一名28岁女子，她于3月8日出现症状，3月10日入院。
The second case is a 28 year old female from Giza Governorate. She developed symptoms on 8 March and was hospitalized on 10 March.
第二个病例为来自KafrElsheikh省的一名两岁幼儿，他于2月18日出现症状，2月20日入院。
The second case is a two year old male from Kafr Elsheikh Governorate. He developed symptoms on 18 February and was hospitalized on 20 February.
第二个病例是一名来自雅加达东部的2岁女童，于11月18日出现症状，11月26日住院，11月29日死亡。
The second case, a 2-year-old female from East Jakarta, developed symptoms on 18 November, was hospitalized on 26 November and died on 29 November.
塞内加尔的捷斯地区曾报告发生第二例疑似病例，也是冈比亚tandji地区的一位渔民。病人有神经症状，包括精神状态的改变。
A second suspected case reported in Thies region, Senegal was also a fisherman from Tanji locality in the Gambia, showing neurologic symptoms including an altered mental state.
而我们会被人类免疫缺陷病毒(HIV)感染，猫则被猫免疫缺陷病毒(FIV)感染而患病，二者引起几乎相同的症状。
Whereas we can become infected with the human immunodeficiency virus (HIV), cats fall victim to the feline immunodeficiency virus (FIV), which causes nearly identical symptoms.
上周在自己的博客上，AndreessenHorowitz的本·霍洛·维茨(Ben Horowitz)分析了“二次创业综合症”，一种许多成功地企业家经常遭遇的症状。
Last week on his blog, Ben Horowitz of Andreessen Horowitz diagnosed "Second Startup Syndrome," a condition that many successful entrepreneurs often suffer from.
她于3月29日出现症状并于第二天住院。
She developed symptoms on 29 March and was admitted to hospital the following day.
周二，美国的研究者称，每天多睡1小时可降低动脉内的钙沉积——心脏病的先期症状。
Just one extra hour of sleep a day appears to lower the risk of developing calcium deposits in the arteries, a precursor to heart disease, U.S. researchers said on Tuesday.
方法117例UU阳性临床症状与体征明显的女性患者随机分为二组，分别采用局部微波治疗和敏感抗菌药物治疗。
Method 117 female cases with visible symptoms of NGU infected by UU were divided to tow groups randomly, of which, one treated by microwave locally and another treated by susceptive medicine.
这些症状表明她的手腕是二度烧伤。
Her symptoms showed that she had second degree burns on her wrist.
一名第一阶段接受安慰剂治疗，第二阶段接受肉毒素治疗的病人的症状也得到改善。
One person who received the dummy injection at the first session and botox at the second, also registered an improvement in symptoms.
临床上和血液动力学上取得极好结果，如果过几年后症状复现，可能由二尖瓣重新狭窄所引起。
The recurrence of symptoms several years after an excellent clinical and hemodynamic result may be due to restenosis of the mitral value.
应用推荐