这份指南是免费的，并且在世界自闭症日同步发布。
The guide is free and launched to coincide with World Autism Day.
四月二日，“孤独症代言人”在全美范围主持了系列活动，来庆祝第二个一年一次的“世界孤独症日”，它最初也是由我们的共同创始人SuzanneWright提出。
On April 2, Autism Speaks hosted events around the U.S. to celebrate the second annual World Autism Awareness Day, originally conceived by our co-founder, Suzanne Wright.
值此2010年世界提高自闭症意识日活动之际，我们要牢记的是，我们每个人都能担负起这一责任。
As we commemorate World Autism Awareness Day 2010, let us remember that each of us can take on that responsibility.
世界视觉日是一个年度事件，将注意力集中于全球盲症和视力损害问题。
World Sight Day is an annual event that focuses attention on the global problem of blindness and visual impairment.
1924年1月21日，弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫，全世界更愿意称他为列宁，死于多年来令他逐渐衰竭的一系列中风引起的并发症。
On January 21, 1924, Vladimir Ilyich Ulyanov, better known to the world as Lenin, died of complications from a series of strokes that had progressively debilitated him over the preceding year.
预期的目的是这样可以减轻抑郁症的症状，并且通过日复一日的使用使症状越来越好转。
The hope was that this would alleviate the symptoms of depression—and with many day-to-day symptoms it did, spectacularly.
选择一款功能简单的手机，实践一些简单的规则，我的手机焦虑症已经减轻了不少。希望终有一日我能成为一个手机自由人！
By opting for a simpler phone and implementing some simple rules I've reduced my cell phone stress, one day hopefully I'll be cell phone free!
然而，每当有人提醒我，无论他有没有侏儒症，我都不可能把儿子放在秋千上，或者有朝一日我不再带他的时候，我都觉得深深地难过。
Yet it hurts when people remind me that, whether he is big or small, I will never be able to put my son on a swing or that there will come a day when I won't be able to carry him any more.
孤独症在非孤独症人们的眼中无疑是一个人生悲剧。 在孩子的成长过程中，在日复一日的家庭生活中，父母们无时无刻不在经受着失望和悲痛的煎熬。
Non-autistic people see autism as a great tragedy, and parents experience continuing disappointment and grief at all stages of the child's and family's life cycle.
截止2011年6月2日，共收到502例溶血性尿毒综合症和1122例肠出血性大肠杆菌病例报告，总计1624例。
As of 2 June 2011, 502 cases of HUS and 1122 cases of EHEC have been reported, 1624 in total.
根据六日发布的研究报告，每年在世界各地，有二百多万名婴儿和母亲因分娩期间的并发症死亡。
More than 2 million babies and mothers die worldwide each year as a result of complications during childbirth, according to a study released Tuesday.
英国《每日邮报》22日报道，伦敦国王学院的研究人员近日称，黑痣越多的人越不易得骨质疏松症，且比真实年龄看起来年轻7岁。
Men and women with more moles are less likely to develop osteoporosis and look up to seven years younger than their true age, according to researchers from King's College London.
今年1月21日，ACGO紧急呼吁尽早在孕妇怀孕期间进行抑郁症筛选。
On Jan. 21, the ACOG made an urgent call for depression screening as early as possible during pregnancy.
据《印度时报》6月28日报道，英国妇女瓦莱丽通过与丈夫戴维•斯图尔特再次举办婚礼的方式，成功帮助患有失忆症的戴维找回了失去26年之久的记忆。
According to the Times of India, on June 28, accident victim David Stuart's memory was regained 26 years later after wife Valerie re-created her wedding day to make her husband remember everything。
这项调查来自于美国，从4月15日至5月18日，美国已有6名孕妇死于猪流感并发症。
The research comes from the US, where six pregnant women died of swine flu complications between 15 April and 18 May.
世界爱眼日是一年一度的宣传性日子，目的是唤起全球重视盲症、视力损害以及视力受到损害者的康复问题。爱眼日定在10月份的第二个星期四。
World Sight Day is an annual day of awareness to focus global attention on blindness, visual impairment and rehabilitation of the visually impaired held on the second Thursday in October.
华盛顿 ，11月12日（ANI）：根据研究者们的思维论证，一项可能促使没有语言表达能力的孤独症儿童说话的科技诞生。
Washington, Nov 12 (ANI): According to a proof-of-concept led by researchers, a new technique may help non-verbal autistic children to say their first words.
研究报告发表在1月9日出版的《美国人类学遗传》杂志上，研究小组描述了neuregulin3基因的变异影响着和精神分裂症及相关的妄想症。
Reporting in the Jan. 9 issue of the American Journal of Human Genetics, the team describes how a variation in the neuregulin 3 gene influences delusions associated with schizophrenia.
杰克逊于2009年6月25日在洛杉矶租住的豪宅中去世，默里一直在那里治疗他的慢性失眠症，当时杰克逊正参加定于伦敦O2体育场举办的50场回归演唱会的彩排。
Jackson died on June 25 2009, at a rented Los Angeles mansion where Murray had been treating him for chronic insomnia during rehearsals for a series of 50 comeback concerts at the O2 Arena in London.
现在，5月1日后将实行的一条法律带来了改变，该法律明确规定允许没有并发症的年轻孕妇们在家生育。
Now a change in the law from May 1st will explicitly allow home births for a restricted category of younger mothers with uncomplicated pregnancies.
据秘鲁《商报》5月25日报道，秘鲁卡哈马卡省的一位8岁女童阿拉塞莉-迪亚斯患上了罕见的儿童早衰症，其模样看上去像80岁的老奶奶。
According to el comercio May 25, in Cajamarca, Peru, an 8-year-old girl suffers from hutchinson-gilford progeria syndrome (HGPS) which makes her look like an 80-year-old grandma.
抑郁症可能是“隐形”，但它可以了解和理解(编辑部，8月4日)。
Depression may be "invisible", but it can be known and understood (Editorial, 4 August).
这项研究于6月20日再《儿科》杂志上发表，研究显示那些孩子中有超过三分之一的孩子患有严重的食物过敏症，而且这些过敏症在少数孩子的身上很常见。
The study, published June 20th in Pediatrics, also showed that more than one third of those kids had severe allergies, and that allergies were more common in minority kids.
星期一，3月28日(每日健康新闻)- - -研究者称：对更多传统的暴露疗法中加入可的松(皮质醇)可能有助于解决焦虑症患者的恐高症状。
MONDAY, March 28 (HealthDay News) — Adding the stress hormone cortisol to more traditional exposure therapy may help anxious patients overcome their fear of heights, researchers say.
洛杉矶ca(2010年9月22日)- - -凯特·温斯莱特已经成立了一个非盈利组织，致力于消除世界各地自闭症患者的障碍。
LOS ANGELES, ca (September 22nd, 2010) - Kate Winslet has founded a non-profit organization dedicated to eliminating barriers for people with autism around the world.
一份与8月23日发表的研究将CFS和一类病毒联系起来，并认为该病毒在该症中起到关键作用，这类病毒被称为逆转录酶病毒( 译者：一种致肿瘤病毒)（这是第二个发现这个结果的研究）。
A study published Aug. 23 linked CFS to a class of viruses known as retroviruses (it is the second study to find that result), suggesting that retroviruses may play a key role in curing the disease.
忧郁症也能造成许多社会负担，像是徒然浪费的工作日，低落的生产力、增加的健保负担，还有并发的睡眠问题和焦虑等等。
Depression also carries an enormous societal burden, leading to missed work days, loss of productivity and increases in health-care spending for co-occurring conditions like sleep problems or anxiety.
忧郁症也能造成许多社会负担，像是徒然浪费的工作日，低落的生产力、增加的健保负担，还有并发的睡眠问题和焦虑等等。
Depression also carries an enormous societal burden, leading to missed work days, loss of productivity and increases in health-care spending for co-occurring conditions like sleep problems or anxiety.
应用推荐