专业食品操作者患有发热、腹泻、呕吐或者明显的皮肤感染病灶，应立即向雇主报告。
Professional food handlers who suffer from fever, diarrhoea, vomiting or visible infected skin lesions should report to their employer immediately.
一些患者指出，病灶出现在先前的创伤部位。
Some patients state that lesions develop at the site of antecedent trauma.
当肿瘤可见时，其中有43%会比对照组中的病灶更小。
When tumors were visible, they were 43 percent smaller than the lesions on control animals.
癌症治疗通常包括强力药物和辐射，但加热病灶——即使用热疗法——也是治疗方案中的一部分。
Cancer treatments usually involve powerful drugs or radiation. But heating up the tumor - hyperthermia - can also be part of the therapy.
消融术这种方法将一个或多个导管通过血管穿入心脏并定位于引起心率失常的病灶处。
Ablation therapy. In this procedure, one or more catheters are threaded through your blood vessels to your inner heart.
欧元区可能四分五裂，希腊危机是燃眉之急，但其病灶早已四处扩散。
The euro could break apart. Greece is the immediate problem, but the sickness has spread much wider.
这一项目的12位志愿者都患有癫痫，他们的大脑里植入有监测癫痫发作的细电线——这种方法被广泛应用于确定癫痫的病灶。
The study involved 12 people with epilepsy who had fine wires implanted in their brains to record seizure activity – a common way of locating areas of the brain that are responsible for seizures.
刚开始，类乙型蛋白以长条状的形式出现，接著被一种酵素分解为分子般黏状的细小碎片，然后纠结在一起，形成了所谓的“病灶”。
Initially the amyloid appears as a long protein that is then cut by enzymes into shorter fragments that become molecularly sticky and clump together, forming a plaque.
带状疱疹性眼病表现为眼周受累皮肤的红色斑疹，且病灶不跨过正中线。
Herpes zoster ophthalmicus presents with an erythematous, macular rash around the eye of the affected dermatome and does not cross midline.
裸眼就可观察到角膜溃疡为位于角膜上的白色或灰色圆形病灶。
A corneal ulcer can be seen as a white or gray round spot on the cornea that is visible with the naked eye.
然而，据我们的经验，此技术使可靠性的增加和病灶意象的改善也促进了外科手术的质量和流程。
However, in our experience, the added confidence and the improved mental image of the lesion that resulted from this technology improved the quality and flow of surgery.
总体来看，该研究中扁平或者凹陷的病灶导致潜在癌细胞的生长只有15%被发现，但一半的结肠癌与其有关。
Together, the flat or depressed lesions accounted for only 15 percent of the potentially cancerous growths found in the study, but were involved in half of the cancers.
因此，我们将重点放在我们的药物发现努力找出化合物来处理这些具体的病灶。
We are therefore focusing our drug discovery efforts towards identifying compounds to treat these specific lesions.
目的：神经导航装置传统上用于大脑变化调整低可能性时术前成像和术中手术病灶的处理。
OBJECTIVE: Neuronavigational devices have traditionally used preoperative imaging with limited possibilities for adjustment to brain shift and intraoperative manipulation of the surgical lesions.
本研究的目的是为了分析该病灶和其可能病因之间的关系。
The aim of the present study was to analyze the relationship between this lesion and possible etiologic factors.
在一侧肾脏或两侧肾脏上均可出现一个或多个皮质病灶扩大现象。
Enlargement of one or more cortical foci takes place either in one kidney or on both sides.
精确性诊断很重要因为局部病症可以通过外科手术切除病灶来治疗。
Accurate diagnosis is important because focal disease can be cured by surgically removing the focal lesions.
44岁的Eva Magalnik Chehter最近不得不在ACCamargo医院接受皮肤手术以切除一处病灶。
Eva Magalnik Chehter, 44, had to undergo skin surgery at the AC Camargo Hospital to remove a lesion recently.
皮疹仅影响一侧皮肤，病灶分布区域与第5对颅神经（三叉神经）的眼神经分支分布区相一致，基于这些临床特点即可作出诊断。
The diagnosis is made clinically based on the rash affecting only one dermatome associated with the ophthalmic division of cranial nerve V (trigeminal nerve).
小的癌灶与邻近的炎症病灶有时很难进行区分。
Small foci of cancer adjacent to foci of inflammation may sometimes be overlooked.
方法对58例脑卒中后癫痫发作类型、发作时间与病灶位置、病变性质之间的关系进行分析。
Methods the types, episode time, lesion location, quality and their relations of 58 cases of such patient were analyzed.
凹陷或者锯齿状的病灶是最不常见但危险性最高的病灶。
Depressed or indented lesions were the least common but the most risky.
原先病灶侧（左侧）的病灶缩小为一处小的低密度区。
The left-sided lesion now has shrunk to a small hypointense area.
病灶通过淋巴系统转移到颈和纵隔淋巴结，有时也可能转移到肝、肺和骨。
Metastases spread via the lymphatic system to cervical and mediastinal nodes, but sometimes to liver, lungs, and bone as well.
绝大多数患者中，通过信号记录算出最高的致癫指数是位于内侧的病灶。
In the majority of patients, highest EI values were computed from signals recorded in mesial structures.
病灶没有侵犯邻近肾窦脂肪。
病灶没有侵犯邻近肾窦脂肪。
应用推荐