然而，我是一个病入膏肓的完美主义者，总是期望过高。
But I am an incorrigible idealist, and my expectations are often high.
是否应该帮助病入膏肓的人结束他们的生命是一个令许多人难以回答的问题。
Whether very sick people should be helped to end their own lives is a question many people cannot answer.
想当年，你会把病入膏肓的宠物送到宠物收留所，然后便再也见不到它们了；
"It's approaching the level you see for human care, compared with the days when you took your (sick) pet to the farm and then you never saw them again, " Gerds said.
他们是音乐界的乙肝病毒，湖南TV就是一个病入膏肓的乙肝病毒的传播者。
They are the music of hepatitis B virus, Hunan TV is one of the hepatitis B virus beyond cure communicator.
他们希望下次这些微型急诊室能派上用场，用来治疗任何生病的欧洲银行并轻轻地结束那些病入膏肓的公司。
The hope is that next time they will be used to treat any of Europe's Banks that fall ill and to put quietly to sleep firms that are too far gone to recover.
圣诞节的故事之所以为人津津乐道，其中一个原因，可能是它同样为我们传递了一个信息，就是病入膏肓的人类有盼望了。
Perhaps one of the reasons that the Christmas story is so loved is that, in a similar way, it communicates to us that there is hope for an ailing human race.
真的，此类问题如今已变得越来越突出，因为按照目前的办法，一些本身已经病怏怏的银行不得不去接手那些病入膏肓的银行。
Indeed, the problem has now grown larger, because the current approach has led weak Banks to take over even weaker Banks.
自从1929年青霉素被发现之后，它似乎就在暗示人类，疾病的治疗可以简单化——打上一针，就可以将那些病入膏肓的感染患者们奇迹般的挽救过来。
When penicillin was discovered, in 1929, it suggested that treatment of disease could be simple-an injection that could miraculously cure a breathtaking range of infectious diseases.
这种操作几乎不为人知。投资者可以找到病入膏肓的人士，联合他们用低于面值的价格在公开市场上买进附带上述条款的债券，让自己变成债券的共同持有人。
In a little-known practice, investors can recruit a terminally ill person and together they can scoop up these bonds on the open market for a discount.
他的免疫系统彻底崩溃了，他已病入膏肓。
His immune system completely broke down and he became very ill.
在他最后的几天里疼痛似乎已经停止，但那时他已病入膏肓，这已不再是什么安慰了。
In his last few days the pain seemed to have stopped, but by then he was so far gone that it was no longer any comfort.
我已病入膏肓，到了等死的阶段。
It got to the point where I was so ill I was waiting to die.
这个病人已病入膏肓，没有多少痊愈的希望了。
The patient has contracted a fatal illness. There is little chance of his recovery.
危机前的证券市场已是病入膏肓。
只有趁年轻时尽早进行有针对性的治疗，才能有效预防日后大面积病症的爆发……否则将来会病入膏肓。
Only early targeted treatment in the young will effectively prevent the risk of increasingly largely proportions of severely ill...patients in the future.
黛自豪地回忆道，麦凯恩坚决拒绝接受特殊待遇，当越南人向他示好，要把他早点释放的时候，他也一口回绝了，即使当时他已是病入膏肓。
Mr. Day recalls with pride Mr. McCain stubbornly refusing to accept special treatment or curry favor to be released early, even when gravely ill. Mr.
《纽约邮报》的报导错误百出，我们无法一一指出。我们能说的是马多夫并没有病入膏肓，也没有被查出患有癌症。
While the NY Post story is full of inaccuracies, and we can't specifically address all of them, we can tell you that Bernie Madoff is not terminally ill, and has not been diagnosed with cancer.
但此前病人必须经由两名医生诊断其确实已病入膏肓，然后病人再需经过7天的“冷静思考期”，才可签署一份申请证明。
The patient must be diagnosed as terminally ill by two doctors. After a "cooling off" period of seven days, the patient can sign a certificate of request.
可能钟声为他而鸣的那个人已经病入膏肓，以至于他感觉不到钟声在为他鸣。
PERCHANCE he for whom this bell tolls may be so ill as that he knows not it tolls for him.
他已病入膏肓，但医生尽力挽回他的生命。
His illness was serious but the doctors managed to bring him through.
经常查看一下你的植物，不要等到它们都病入膏肓了才着急。用放大镜来检查是否有螨虫等。
Examine your plants now and then, don't wait for them to start looking sad. Use a magnifying glass to look for mites.
由于他的大部分客户都病入膏肓或一贫如洗，因此他们的致残或消失几乎无人察觉。
Since most of his clientele were the desperate or the destitute, their maiming or disappearance rarely went noticed.
如果等到病入膏肓时，硬盘中宝贵的数据就难以幸免了。
If you wait beyond cure, the hard drive in the valuable data it is difficult to escape the.
他给你的印象是他已经病入膏肓。
从前，有这样一个关于信念的故事：一个人早已病入膏肓，躺在病床上。
Once upon a time, on the belief in the existence of such a story: a person is already beyond cure, lying in bed.
其他的想法产生的原因，人们没有完全摒弃这个假设的原因，是当人们得病，病入膏肓时，这通常让人措手不及。
Well, the reason for thinking otherwise, the reason for not being utterly dismissive of this suggestion, is that when people get ill, terminally ill, it often seems to take them by surprise.
其他的想法产生的原因，人们没有完全摒弃这个假设的原因，是当人们得病，病入膏肓时，这通常让人措手不及。
Well, the reason for thinking otherwise, the reason for not being utterly dismissive of this suggestion, is that when people get ill, terminally ill, it often seems to take them by surprise.
应用推荐