向当地投资人出售更多股票,迅速壮大国内债券股票市场。
Domestic bond and equity markets should grow quickly, with more securities sold to local investors.
当地投资者宠辱不惊,回想着以往的好时光,将此次经历视为一次失败的赌注。
Local investors were stoical, looking back at the good times and regarding the experience as a lost bet.
就费城日报来说,是于2006年被一群当地投资者买下,他们错误地认为将预见大城市的前景。
In the case of the Philadelphia papers, they were bought in 2006 by a group of local investors who thought, wrongly, they could see a way ahead for big city titles.
这样,当地投资者们可以得到20%的回报,同时使得自己生活的城市街道改善、房地产升值以及喜欢的餐馆变得更好。
The local investors make 20% on their money while seeing their own town's Main Street improve, real estate values go up and favorite restaurant get better.
其他国家抱怨量化宽松的唯一作用是,将美国投资者驱向其他国家寻找高收益,是当地货币升值并产生资产泡沫。
Other countries complain that QE is merely bringing them overvalued currencies and bubbly asset markets by pushing investors to seek higher returns elsewhere.
几乎所有索马里兰人都渴望得到国际认可,由此可以为当地人提供更多出路,因为这样将为国家带来多边的帮助并且鼓励外国投资。
Recognition, yearned for by virtually all Somalilanders, could help, as it would give the country access to multilateral assistance and encourage foreign investment.
他们浅尝阴谋理论,谈论文明的瓦解,谈论投资者需要卖光票据资产、购买黄金并撤到爱达荷(美国西北部一州,1860年当地发现黄金,引发了移民潮)去。
They dabble in conspiracy theories and talk of the collapse of civilisation and the need for investors to sell all paper assets, buy gold and retreat to Idaho.
西班牙电信公司telefonica,作为当地最大投资方,表示拉丁美洲未来几年内将是他们前进的推动力。
Telefonica, a Spanish telecoms firm and the biggest investor in the region, says Latin America will be its engine of growth in the next few years.
不过对于佛罗里达州和加尼福利亚州来说,事实已经证明,外国富豪和投资人的购房行为已经对当地产生了重要影响。
But for Florida and California, home purchases by wealthy foreigners and investors have proven significant.
我们为他们自豪,也为他们每天为许多中国东北地区的当地管理人员、投资者和雇员所提供的机会感到骄傲。
We are proud of them and of the opportunities they provide every day for so many local managers, investors, and employees throughout northeast China.
在未来,投资者应该能够订购那些让他们能看到一些确定股票的整个市场的信息服务,而不仅仅局限于当地的股票交易所所提供的。
In future, investors should be able to subscribe to information services that let them see the whole market in certain shares, not only what is on offer at the local stock exchange.
事实上,对于投资者们比当地的小农户交更少的税并不罕见。
Indeed, it is not unusual for foreign investors to pay less tax than local smallholders.
尽管大多数的收购是当地人所为,那些外国投资者也开始大量涌入这个还是比较小的市场。
Although much of the buying is local, foreign investors are also piling in to what remains a fairly small market.
伊拉克当地官员和居民基本没有和国外大型私人投资者共同生活和工作的经历。
Local Iraqi officials and residents have little experience living and working alongside big, private investors from outside the country.
外国投资者和当地商人同样地除了屏气凝神外,并不知道下一步该何去何从。
Would-be foreign investors and local businessmen alike do not know what to do next, except to hold their breath.
银行家表示,中国投资者可能收购当地矿业公司股份,尤其是那些受到去年经济低迷打击、资金匮乏的小公司。
Bankers report that Chinese investors might acquire stakes in local miners, especially those poorly capitalised junior companies which have been weakened by last year's slump.
很多当地的共同基金经理们也被发现在午餐时间溜出来做同样的事,尽管他们信奉的是“股票长期投资”。
A number of local mutual fund managers — 'stocks for the long run' notwithstanding — have been seen sneaking off during their lunch hours to do the same.
问:近日,乐施会发表报告称,外国投资者在非洲购买土地损害当地民众利益。
Q: Oxfam recently released a report saying that foreign investors' land buying in Africa hurts local people's interests.
潜在投资者的查询一般直接送达当地信息提供者。
Inquiries from would-be investors are often sent directly to the local information provider.
热切的投资者和精明的当地人找到了绕开规定的方法。
Eager investors and canny locals have found ways around the rules.
Cotula关于土地交易合同的研究表明,外国投资者乐意与当地的农民进行物质或思想的交流的例子几乎没有。
Mr Cotula’s study of land-deal contracts found few examples in which the foreign investor was obliged to exchange materials or ideas with local farmers.
[color=#000000][font=宋体]虽然炒股的多数是当地人,股市规模也仍然较小,但大量的外国投资者也开始蜂拥而入。
[font=Times New Roman][color=#000000]Although much of the buying is local, foreign investors are also piling in to what remains a fairly small market.
他在二十世纪六十年代由古巴移民到美国的圣路易斯。在圣路易斯他遇到了Dan Burkhardt,当地的一个投资人。
Dr. Raul Perez, an obstetrician and gynecologist, immigrated to America from Cuba in the 1960s and came to St. Louis, where he met Dan Burkhardt, a local investor.
20世纪90年代,外国投资者在当地开办纺织厂来供应美国市场。
In the 1990s foreign investors set up textile factories to supply the United States market.
这就是为什么当地风险投资公司HelionVentures要通过帮助猎寻首席财政官来对广告公司做专门研究。
This is why Helion Ventures, a local VC firm, has made a speciality of advising entrepreneurs by, say, helping them find a chief financial officer.
去年五月,雅虎通过收购当地的社交网Koprol开始对这个越发活跃的市场进行风险投资。
In May last year Yahoo! Ventured into this fizzing market by buying Koprol, a location-based social network.
去年五月,雅虎通过收购当地的社交网Koprol开始对这个越发活跃的市场进行风险投资。
In May last year Yahoo! Ventured into this fizzing market by buying Koprol, a location-based social network.
应用推荐