这一战略确保了花在强化信息技术上的每一美元都将有助于提高我们公司的利润率。
This strategy ensures that every dollar spent on enhanced information technology will help to increase our firm's profit margins.
他们称之为双十战略(针对未来10年的10个好想法)，并在公司上下设立想法收集箱。
They called it "10 for 10:10 big ideas for the next 10 years!" and set up idea drop boxes throughout the company.
表中四家已上市公司“申请-定价期间”平均略超100天。
These four companies had an average pricing-filing span of just over 100 days.
随着去年中国取代美国成为全球最大的汽车市场，这种情况给丰田公司带来了不利影响。2009年，中国市场的汽车销量激增约50%，达到1,300万辆，相比之下美国市场这一年的销量是略超1,000万辆。
That has hurt the company, as China overtook the U.S. last year as the world's biggest car market, with sales surging about 50% to 13 million vehicles, compared with just over 10 million in the U.S..
这类教训不仅适用于基金经理，还包括企业管理层。想想那些习惯于在每季度都略超过预期盈利的公司吧。
The lesson applies to company executives as well as fund managers; think of all those firms that made a habit of beating profits estimates by a penny every quarter.
这一战略体现了韩华公司从单一重工业走向零售和休闲管理业的多样化转变。
This strategy reflected Hanwha's diversification from heavy industry alone to consumer retailing and resorts management.
另一个趋势是，在当前萧条的市场中让中等的生物技术公司略感希望的是，制药公司现在更倾向全资收购，而不再是代价不菲的合作或授权。
A trend in the past year, especially with the depressed market cap of small to medium biotechs, is the straight acquisition of a company rather than entry into an expensive collaboration or license.
通过这一战略伙伴关系，两家公司正在寻求向他们的客户提供一个独特的具有广泛基础的和有吸引力的产品和服务。
Through this strategic partnership, both companies are seeking to offer their customers a uniquely broad-based and attractive array of products and services.
这一战略令人惊讶，因为该公司80%的生产活动在中国。
The move was surprising, as about 80 per cent of its production is in China.
明略行公司将各个公司盈利报告中主要品牌的无形价值作为调查出发点。
Millward Brown takes as a starting point the value that companies put on their own main brands as intangibles in their earnings reports.
中国的四家快递公司承担了该国略超过一半的包裹，中通便是其中之一。
ZTO is one of four Chinese delivery companies that ferry a bit more than half of all packages in China.
要在客户公司和求职者之间找到合适的搭配，可能需要数月时间，而且，乌略亚断言，猎头很少会漏掉符合条件的求职者，或者忘记打电话告诉求职者重要的进展，即使有也只是个别情况。
Finding the right fit between client company and candidate can take months, and Ulloa avers that recruiters rarely, if ever, overlook qualified applicants or forget to call with important news.
尽管大部分的反对声音毫无疑问来自于这种情绪，也有不少人的担忧来自于许多中国采矿公司在破坏环境方面的恶略历史。
And though much of the opposition is no doubt driven by that feeling, there are also genuine concerns about the lousy environmental records of many Chinese mining companies.
在某些公司CFO、主计长年夜略其他管帐部分人员在他们的老例职责之外负担了这项本能机能。
In some companies the CFO, controller, or accounting staff performs this in addition to their regular responsibilities.
我们已与海洋总公司建立了良好的合作伙伴关系，这一战略联盟协议的签署将为双方利用各自优势在互惠互利的领域进一步扩大合作提供了令人振奋的机遇。
We already have a significant partnership with CNOOC and this is an exciting opportunity to expand this cooperation in areas of mutual benefit that takes advantage of the strengths of both partners.
咨奔觉得银行年夜略最终会被包括进去，但不肯冒险猜测保险公司将来可否同样如此。
Z-Ben says banks may be included eventually, but prefers not to hazard a guess on the future status of insurance companies.
各公司将被允许在年夜略品牌下，销售在全国各地销售的商品。
Companies will be allowed to sell goods sold internationally under a single brand.
竞标美国铝业公司年夜略会成为矿业内的最年夜范围的归并收购交易，这也是必和必拓及力拓都不曾涉及的范围。
A bid for Alcoa would be the biggest deal yet in a series of mergers and acquisitions in the mining industry, which BHP and Rio Tinto have so far chosen not to participate in.
当你毕业之后作为新手入行，如果能按照公司的要求略做调整，那多半这个位置就是你的囊中之物了。
If a grad is ready to accept an entry-level job, give a little on job requirements and move if the company asks, chances are he'll land a job.
在这一战略思想指引下，近几年来我公司已实现了高科技人员占公司总人数30%的份额。
Thought the guide line in this strategy next, in the last few years my company has realizes the high-tech personnel occupies total number in company 30% quota.
公司或者业务部门的生命周期基本上就是由一系列的3-5年战略计划组成。
The lifecycle of a company or operating division is basically a series of 3 - to 5-year strategic plans.
1999年佩雷斯·卡里略出售了他的生意并于2009年离开公司。
Perez-Carrillo sold his business in 1999, and left the company in 2009.
在这一战略思想指引下，近几年来我公司已实现了高科技人员占公司总人数30%份额。
Thought the guide line in this strategy next, in the last few years my company has realizes the high-tech personnel occupies total number in company30% quota.
这一战略成败的关键在于能否培育出一批中国自己的、在国际上具有竞争力的跨国公司。
The key to this strategy consists in fostering our own multinational companies with competitive ability in the world.
这一点看起来很奇怪，那些公司们拒绝让消耗者完全地体验游戏年夜略电影，仅仅是因为它们还没在消耗者的国度里发行。
It seems strange that companies would rather deny consumers the right to experience games or movies altogether simply because they haven't been officially released in that consumer's country.
然而，当10年战略伙伴关系结束，2008，航空公司开始下降，从而导致利润损失。
However when the 10 years strategic partnership ended in 2008, the airline started to drop in quality thus leading to loss of profits.
然而，当10年战略伙伴关系结束，2008，航空公司开始下降，从而导致利润损失。
However when the 10 years strategic partnership ended in 2008, the airline started to drop in quality thus leading to loss of profits.
应用推荐