考生必须留在座位上，等所有试卷收好以后方可离去。
Candidates shall remain in their seats until all the papers have been collected.
飞机完全停妥前请留在座位上。
Please remain seated until the plane comes to a complete standstill.
如果你还留在座位上，他说，你就窒息了。
同学们必须留在座位上，等所有的试卷收好之后才可以离开。
Students shall remain in their seats until all the papers have been collected.
当这些乘客都走向出口处出去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开似的。
While all the passengers made for the exit, he stayed at his seat as if unwilling to leave the plan.
请您留在座位坐好，并系好安全带，椅背保持直立位置，直到飞机完全停稳为止。
You are asked to remain seated with safety belts fastened and with seats in an upright position until the aircraft has come to a complete halt.
当全部乘客向出口处走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。
He was seated alone and it seemed that he wouldn't like to leave the plane when all the passengers made for the exit.
当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这驾飞机似的。
While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plan.
当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好象不愿意离开这架飞机似的。
While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.
当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。
While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if (he was) unwilling to leave the plane.
当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好象不愿意离开这架飞机似的。
While all the other passengers made for the exit he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.
当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。
While all the other passengers made for the exit , the alone remained his seat as if unwilling to leave the plane.
我们提供这些东西的目的之一是让您留在座位上，这样您就不会给自己或他人造成任何伤害。
The purpose of these refreshments is partly to keep you in your seats where you cannot do yourselves or anyone else any harm.
在你决定留在座位上的那一刻，你重拾了你人性的尊严，并且回馈给我们所有人我们自身的一部分尊严。
And in that moment when you resolved to stay in that seat, you reclaimed your humanity and you gave us all back a piece of our own.
一旦广播指示机组人员留在座位上——这是预计将有强烈乱流的信号——此时任何未系安全带的人都可能有危险。
Once an announcement has been made instructing crew to remain seated - marking a period of anticipated intense turbulence - anyone not wearing a seatbelt is at risk.
那些没有留在座位上系好安全带的乘客，有可能会撞上服务推车、座椅扶手或天花板，撞断自己的髋骨、手臂、鼻子，甚至有脑震荡的危险。 此类状况已有先例。
Those not securely strapped into their seats can, and have, flown into galley carts, arm rests or the ceiling, breaking hips, arms and noses and risking concussion.
那些没有留在座位上系好安全带的乘客，有可能会撞上服务推车、座椅扶手或天花板，撞断自己的髋骨、手臂、鼻子，甚至有脑震荡的危险。 此类状况已有先例。
Those not securely strapped into their seats can, and have, flown into galley carts, arm rests or the ceiling, breaking hips, arms and noses and risking concussion.
应用推荐