他的名要存到永远，要留传如日之久。
May his name endure forever; may it continue as long as the sun.
这只戒指已在我家留传好几代了。
耽搁或扣留传信鸽是违法的。
此龙王圣像乃陈上师留传下来给我的。
This holy image of the Dragon King came down to me from Guru Chen.
压倒群芳的少女，姓名并未留传下来。
The name of the eclipsing girl, whatever it was, has not been handed down.
音乐是一种保留传统的方式和一种生活方式。
专家们还说他写过的诗，这个世界将永久留传。
CAI保留传感器数据作为一个业务组件的元数据。
CAI retains sensor data as metadata of a business component.
保留传统文化和吸收外来文化，这两者之间没有冲突。
There is no conflict between preserving our own cultural heritage and absorbing nutrients from other cultures.
民间留传“千里捎书为一墙，让他三尺又何妨”的美德佳话。
Chuan stay civil, "a thousand miles to take along a wall of books, let him be it deep," the virtues of a much-told tale.
我们其实早就知道他就是试替哥，这在我们团里一直被当成笑话留传。
'We've known he was the Stig all along - it has been a standing joke within the regiment.
该方法能更好地贴近实际水边线，又能保留传统笛卡尔方法的优点。
The bevel angle Cartesian method has the merits of the traditional Cartesian method and can fit the actual water boundaries better.
本公司研制的产品，既保留传统的原汁原味，又具有较高的营养价值。
Products developed by the Company, has retained the traditional authentic, but also has higher nutritional value.
我们在保留传统技术的同时也离不开对新技术、新材料的掌握及应用。
We should maintain the traditional technique and grasp and apply the new technique, new material simultaneously.
今天ROKON保留传奇在它的能力，并且我们打算保持和提高这传统。
Today the ROKON remains legendary in its abilities, and we intend to continue and enhance this tradition.
文化是人们为自己创造，并使用生物学以外的其它手段留传给后人的事物。
Culture is that which men create for themselves and transmit to their successors by other than biological means.
它保留传统的悬索桥桥型，以其优美、错落有致的外形受到工程师们的青睐。
Preserving shape of traditional suspension bridge, it causes the engineers favor by its elegant and picturesque disorder figure.
历史不是被看作留传给新一代的必不可少的经验，而是带有霉味的抽象概念。
His. ory is. seen not as essential experience to be transmitted to new generations, but as abstractions that carry dank odors.
历史不是被看作留传给新一代的必不可少的经验，而是带有霉味的抽象概念。
History is seen not as essential experience to be transmitted to new generations, but as abstractions that carry dank odors.
他说，之所以如此决定有保留传统的考虑，但同时表示：“这么做也有现实原因。”
He said this was partly in order to preserve the tradition of the class lists, but added: "There are also practical reasons."
为了适应时代，我们在保留传统的精神实质的前提下，可以改变传统的表现方式。
To keep up with the fast-changing times, we can change the way a tradition is observed without losing its meaning.
为了适应时代，我们在保留传统的精神实质的前提下，可以改变传统的表现方式。
To keep up with the fast-changing times, we can change the way a tradition is observed without it losing its meaning.
还爆发了激烈的争论，尤其是如何在保留传统与接受新方法、新顾客之间找到平衡。
Lively debate has broken out, especially about finding the balance between preserving tradition and embracing new ways and new customers.
而在经济落后地区，人们依然保留传统的生活方式，自然观念上也没有太大的转变。
Boys and girls are the same important. But in backward district, people remain traditional, the concepts are difficult to change yet.
早在外国探险家把茶带给欧洲和其他地方热情的民众之前，茶已在中国留传了几个世纪。
Tea remained in Chinese hands for centuries, before foreign explorers brought this to an enthusiastic public in Europe and other places.
为保留传统产品特色，分析了母子酱油传统工艺中存在的缺陷，改进了母子酱油工艺。
The defects existing in the traditional technology of Muzi soy sauce making were analyzed, the improvement of traditional technology was achieved while retaining traditional product characteristics.
采用现代设计元素——设计在保留传统品牌价值的同时，也应用了一些新的设计元素。
Manipulate new design elements - While keeping the traditional values of the brand, new elements are being added.
采用现代设计元素——设计在保留传统品牌价值的同时，也应用了一些新的设计元素。
Manipulate new design elements - While keeping the traditional values of the brand, new elements are being added.
应用推荐