“它可能被预期，家庭的来源是最大的敌意的种族间的关系”(Erica c。切尔兹：“导航界面边界”)。
"It might be expected that the family is the source of the greatest hostility toward interracial relationships" (Erica C. Childs: "Navigating interracial Borders").
一个和执行相分离的界面和模块的松散耦合的联合对于跨越系统和语言边界的执行是有用的。
A loosely coupled federation of modules with interfaces separated from implementation is useful for implementations that spans across systems and language boundaries.
同样，它不包括由跨越组织边界的业务伙伴通过用户界面直接调用的应用程序。
As such, it does not cover applications that are directly invoked by a user interface by business partners across organizational boundaries.
图像为业务空间、小部件和用户界面的其他方面提供总体框架和边界。
The images provide the overall frame and borders for the business space, widgets, and other aspects of the user interface.
但是一个完整而自由的欧洲的构想在前苏联的边界面前受阻。
But the vision for a Europe whole and free has stalled at the border of the former Soviet Union.
系统用例经常引用主用户界面(UI)元素，这些元素常常称为“边界”或“用户界面”项，例如HTML页面和报表。
System use cases often refer to major user interface (UI) elements, often called boundary or user interface items, such as HTML pages and reports.
请注意，如果您用鼠标抓住该窗口的边界并拉伸应用程序的显示界面，那么会发生下面的事件：它的反应非常灵敏。
Notice what happens if you grab the border of the window and stretch the application's display: It behaves sensibly.
微软程序员有可能抄袭了mac的界面，或者认为自己可以加上一个更cool的新功能，让你通过拖放边界去resize窗口。
The Microsoft programmers, who were, presumably, copying the Mac interface, probably thought that they were adding a cool new feature by letting you resize Windows by dragging any edge.
一个新的小学将在学院正南方建成，基地的西面与道路和公园侧面连接，最后北部边界面临道路和居住区。
A new primary school will be built to the college's immediate south with the west of the site flanked by a road and a park and finally the north boundary facing a road and residential area.
基于边界面概念和损伤力学理论，建立了混凝土受压各向异性损伤模型。
An anisotropic damage model for concrete subjected to compressive fatigue load is developed based on continuum damage mechanics and the concept of boundary surface.
边界界面动态接触约束与接触判断是3维复杂体积成形有限元数值模拟的关键技术问题之一。
One of the key technique problems is boundary dynamic contact constraint and contact judgment in FEA simulation for 3d complicated massive forming.
采用从初始应力点到状态边界面的距离为参数的系数来修正硬化准则以模拟土体小应变条件下的应力应变特征。
A function of distance between initial stress strain point and point at state boundary surface is adopted to simulate stress strain behaviour of soil in condition of small strain.
以内外表面为边界面，构造复杂的船舶壳体。
The complex shell is constructed in inside and outside surfaces as boundaries.
前言：针对纤维层中两种典型的纤维排列求得其相函数：纤维在空间随机排列和平行于边界面的平面上随机排列。
Phase functions for fibrous layer are obtained for two types of fiber orientation:randomly oriented in space and randomly oriented in a plane parallel to the boundary surfaces of the layer.
注浆的过程被模拟成不断在注浆体和土体的边界面上施加均匀压力的过程。
Grouting pressure was added on the borderline of grout and soil in simulation of grouting process.
加载面、边界面方程均以损伤能量释放率表示。
The equations of loading surface and boundary surface are expressed in strain-energy releasing rate.
材料特性不仅取决于薛定谔方程的相互作用项，也决定于自由表面和不同材料界面处的边界条件。
Characteristics of materials depend not only the interaction terms in solution by Schrodinger equation but also more on the boundary condition at the border and interfaces of different specimens.
证明了在介质为分区均匀的条件下，这个微分-积分方程的解满足不同介质边界面的边界条件。
It is proved that if the medium is piecewisely homogeneous, the solution of the differential -integral equation satisfies the boundary conditions on boundaries between different media.
当晶粒尺寸减少时，晶粒边界或界面的体积分数有很大的增加。
As the grain size decreases, there is a significant increase in the volume fraction of grain boundaries or interfaces.
在此基础上，分析了转动梯度对异质材料界面和固定边界性质的影响。
Thereby, the effects of rotation gradients on the interface of heterogeneous materials and the property of fixed boundaries are analyzed.
驻波的边界条件是平行界面上电磁场矢理的连续。
The boundary conditions of standing wave are the continuous electromagnetic vectors on the parallel interfaces.
在以边界面表示的体造型系统中，难以设计这些复杂结构。
These structures are hard to design by traditional boundary modeling system.
对采用QUICK格式的计算，两种出口边界条件的差别与出口界面位置有关。
When the QUICK scheme is applied, however, the difference between the results under the two kinds of outlet boundary conditions depends on the outlet boundary position.
建立了结构性粘土的边界面砌块体模型，并用试验进行了验证。
The bounding surface masonry model is developed and verified using test data.
此外，还提出了对不同的边界条件、求解域内部边界、介质分界面和时谐场方程的处理技术以便应用该预处理器。
Besides, some techniques for boundary conditions, interior boundaries, interfaces between different dielectric media and time harmonic equation are proposed for the employment of this preconditioner.
本文提出用间接边界元法计算任意界面的永久磁铁所产生的空间磁场，推导出其磁场计算公式。
In this paper, an IBEM (Indirect Boundary Element Method) is presented for calculating permanent magnet field, and the formula of calculating magnetic field intensity is deduced.
该理论中一个相当重要的部分就是系统边界面分析。
An important part in this theory is analysis on systematic boundary.
结果表明，在剪应力作用下，在界面附近和固定边界附近存在一组边界效应解。
The results show that under shear stresses there are a group of boundary layer solutions near the interface or the fixed boundary.
虚拟网格为紧贴物面的面网格，它的作用是将物面边界条件传递给其它网格的边界面，而其本身不作流场计算。
The main purpose of the virtual grid is to convert a solid wall boundary condition into an interface condition while no fluid flow computations are conducted within the virtual grid.
虚拟网格为紧贴物面的面网格，它的作用是将物面边界条件传递给其它网格的边界面，而其本身不作流场计算。
The main purpose of the virtual grid is to convert a solid wall boundary condition into an interface condition while no fluid flow computations are conducted within the virtual grid.
应用推荐