遇到真实的动物才会让我们想到想象与现实是有界限的。
Encountering real animals reminds us of the boundary between imagination and reality.
然而，非凡创造力超越既定界限的想法在应用于艺术时会产生误导，即使它可能对科学有效。
However, the idea that extraordinary creativity transcends established limits is misleading when it is applied to the arts, even though it may be valid for the sciences.
公众对科学家的不信任部分源于对科学与技术、发现与制造之间界限的模糊。
Public distrust of scientists stems in part from the blurring of boundaries between science and technology, between discovery and manufacture.
今年早些时候进行的一项调查显示，类似工作类型的趋同是如何模糊了阶级界限的。
A survey conducted earlier this year shows how this convergence on similar types of work has blurred class boundaries.
具有高度创造性的艺术活动所产生的并不是一种超越既定界限的新的概括，而是一种美学上的特殊。
What highly creative artistic activity produces is not a new generalization that transcends established limits, but rather an aesthetic particular.
在许多半干旱的地区中，同样存在树带界限的下限区域；在这片区域之内，由于缺乏水分，森林下沿区域的植被通常会逐渐变成干草原或沙漠。
In many semiarid areas there is also a lower timberline where the forest passes into steppe or desert at its lower edge, usually because of a lack of moisture.
沿着地理界限的裂缝最为明显。
我不认为这有啥年龄界限的。
你负有保持界限的责任。
You are the one who bore the responsibility for preserving those boundaries.
这是有界限的。
但这是与欧洲混乱债务划清界限的先决条件。
But it is a prerequisite for drawing a line under the European debt mess.
一些模糊公私部门界限的事件发生在富裕国家。
Some blurring of the line between the public and private sectors occurs in the rich world.
我非常的高兴，金刚是跨越界限的标志性形象。
I'm happy about that. King Kong is an iconic image that would cross borders.
但是当你称某样东西为正典时，便是指那些有界限的书籍。
But when you call something "Canon," you mean that there's a group of writing that has boundaries to it.
奥巴马和国务卿希拉里设立界限的做法是正确得。
Mr Obama and his secretary of state, Hillary Clinton, were right to put down a marker.
界限的选定会对应用程序的总体性能造成显著的影响。
The choice of the boundary can have a significant impact on the application's overall performance.
1846年，就俄勒冈区域界限的争议与英国达成一致。
In 1846, the boundary dispute with Great Britain over the Oregon Territory was finally settled.
对于这种情况，Flex给超出指定界限的子容器添加一个滚动条。
In such a case, Flex adds scroll bars to a container for the children that go beyond the specified boundaries.
无论在哪里你都能看到模糊公私部门界限的混合型公司的扩散。
Wherever you look you can see the proliferation of hybrid organisations that blur the line between the public and private sector.
您可以查看配置结果集的查询限制，以得到关于结果设置界限的更多信息。
For more information about result set limitations, see Configuring query limits on result sets.
这又有着另一层动机：在银行危机环境下，【与银行】彻底划清界限的想法。
That suggests a different motive: a desire finally to draw a line under the banking crisis.
我们很难说，这位年轻的设计师到底何时跨越新秀到潮流主宰之间的界限的。
It's hard to know exactly when a young designer has crossed the line from being a sensation to becoming a major force.
我赞成Rolf推崇的跨越界限的轻装旅行，期待他下一次的旅行。
I applaud Rolf for pushing the boundaries of light travel, and look forward to following his journey.
不同的系统可以共同工作，并将跨组织和地域界限的设备和应用程序连接在一起。
Different systems can work together and link with devices and applications across organizational and geographic boundaries.
新闻工作历来的特点都是一场挑战可以接受的新闻调查行为界限的战斗。
Journalism has always been marked by a battle to define the boundaries of acceptable investigative behavior.
“对老萨来说，问题并不是搞清楚界限的位置，确保不越线，”布洛说。
"To Larry, it was not about figuring out where the line is and making sure you're on one side of it," Mr. Bulow said.
这样军人和平民界限的进一步模糊是否会增加在美国本土上针对家庭和学校的攻击？
Would an increasingly sketchy line between warrior and civilian invite attacks on U. S. soil against homes and schools?
这样军人和平民界限的进一步模糊是否会增加在美国本土上针对家庭和学校的攻击？
Would an increasingly sketchy line between warrior and civilian invite attacks on U. S. soil against homes and schools?
应用推荐