一个迪拜律师说：“人们对建筑群及驾车游玩印象深刻，”，但是他们没能认清一个事实，那就是迪拜国际金融中心外的法律系统是“纯的第三世界”。
“People are impressed by the buildings and the joyrides, ” says one Dubai lawyer, but they fail to recognise that outside the DIFC, the legal system is “pure third world”.
VintCerf坐在Google在伦敦办事处的会议室，与一群小学生讲他在科技界的职业生涯，并讲到互联网的未来。
Vint Cerf is sitting in a meeting room in Google's London office, telling a group of schoolchildren about his career in technology and talking about the future of the Internet.
新闻界的混乱促使一群人萌生出大量的想法和实验，这群人意识到新世纪中的风险，并意图创造一个有价值的媒体。
The turmoil is inspiring large Numbers of ideas and experiments from people who know the risks and want to help create a valuable media in this new century.
这一群体的利益已经在社会上和学术界引起了广泛的关注。
This group has interests in the community and the academic community has aroused widespread concern.
下元古界八都群是中国东南大陆边缘最古老的变质岩系之一，为早前寒武纪浙闽克拉通的主要组成部分。
The lower Proterozoic Badu Group is one of the oldest metamorphic rock series in the continental margin of Southeast China, and is an integral part of the early Precambrian Zhejiang-Fujian craton.
一年多前，我应邀为一群新任公司董事讲讲有关新闻界的工作方式。
A little over a year ago, I was invited to talk to a group of newly appointed company directors about the workings of the press.
下元古界秦岭群是成矿有利环境，韧性剪切带是控岩控矿的主要构造。
The Qinling Group of Lower Proterozoic is an advantageous environment for metallogenesis and the ductile shear zone is a major structure to control rocks and ores.
在英国新闻界，我们将这种情况称为“守望门庭”，即一群记者长时间地苦苦守候，希望得到一些有关正在发生的事件的消息。
On Fleet Street, we call it "the mass doorstep" when a crowd of reporters will wait and wait for hours in hope of a tidbit of news on a developing story.
给出了所有准素子群的正规化子有素数幂指数的有限群的幂零长的界。
The bounds of nilpotent lengths of finite groups with normalizers of primary subgroups having prime power indices are obtained.
这群五花八门、各不相同并被拟人化了的猫儿组成了猫的大千世界。
This group of multifarious, different versions of the cat and form the cat of the entire world.
蚁群算法是受自然界蚂蚁觅食过程中，基于信息素的最短路径搜索食物行为启发，提出的一种智能优化算法。
Ant Colony Algorithm (ACA) is an intelligence-optimized algorithm coming from the illumination of food-seeking behavior by ants based on the shortest route of daumone.
这些缺陷包括：包裹物，色心，开裂，台阶面，位错，小角晶界和位错塞积群。
The defects include cracks, color center, inclusions, step-faceting, low-angle boundaries and dislocation pile-up group.
正如大家所能理解的，有限的单一世界服务器群硬件配置不可能容纳无限制数量的同时在线玩家。
As you can imagine, a single world cluster doesn't have an infinite limit of how many simultaneous players it can sustain.
资源搜索是P2P网络应用领域中最为广泛的问题，蚁群算法是受到自然界中真实的蚂蚁集体行为的启发而提出的一种算法。
Resource search is a popular application area of P2P networks and the ant colony algorithm (ACA) is a heuristic approach inspired by the foraging behavior of real ants.
有效挖掘群决策信息，并为管理者提供良好的决策支持一直是理论界所关注的课题。
It is an universally concerned topic in decision-making theoretical field about research on effective information mining which provides support for the managers.
山东省莱西县南墅石墨矿位于胶东隆起栖霞复背斜的南翼，石墨赋存于太古界胶东群旌旗山组刘家庄大理岩段。
Nanshu graphite deposits, located at the south side of Qixia synclinorium in Jiaodong uplift, exist in Liujiazhuang marble member of Jingqishan formation, Jiaodong group of Archaeozic Erathern.
近年来学术界更加专业化，以致于学者们的研究只局限于小范围的读者群中。
Academic disciplines have become so specialized in recent years that scholars' ideas reach only a narrow audience.
顶、底界线清晰，与下伏太古宙变质花岗岩系及上覆中元古界熊耳群均呈角度不整合接触。
Discordances existed between Fangniushan quartzite series and underlying Archean Eon metamorphic granite series, and overlying the Mesoproterozoic Era Xionger Group.
冷水北沟铅锌矿赋存于元古界栾川群和管道口群地层中，矿体受断裂破碎带及矽卡岩带控制。
The Lenshuibeigou lead-zinc deposit occurs in Proterozoic Luanchuan group and Guandaokou group formation and is controlled by faulted and fractured zone and skarn zone.
吉林荒沟山铅锌矿床赋存于中元古界老岭群珍珠门组白云石大理岩中，层控特征明显。
The Huanggoushan Pb Zn deposit, occurring in the dolomite marble of Mesoproterozoic Zhenzhumen formation, is obviously controlled by strata.
杨金沟矿区白钨矿体产于下古生界五道沟群地层与印支期二长花岗岩内外接触带中。
The scheelite orebody of the Yangjingou mining area occurred in the contact zone of the lower Paleozoic Wudaogou Group strata and the Indo-Sinian adamellite.
矿层赋存于早元古界辽河群里尔峪组含硼变粒岩段。
The ore bed hosts in boracic granulite of Lieryu formation, Liaohe group of lower proterozoic.
本区金矿化产于太古界结晶基底之上的中元古界熊耳群陆相火山岩中。
Gold mineralization in the study area is hosted in continental volcanic rocks of Middle Proterozoic, Xionger Group overlying the Archean crystalline basement.
本文对深海硅质岩系中这一界线地层牙形石动物群特征进行了简要的描述。
We also concisely described the characteristics of the conodont fauna through the boundary strata.
与龙潭沟瀑布群、耍孩关峡谷、老界岭风景区等重要景点形成黄金旅游环线。
Ditch and the Longtan waterfall group, playing child Commissioner Gorge, the old sector Ridge Scenic Area, and other important tourist attractions formation of gold Link.
与龙潭沟瀑布群、耍孩关峡谷、老界岭风景区等重要景点形成黄金旅游环线。
Ditch and the Longtan waterfall group, playing child Commissioner Gorge, the old sector Ridge Scenic Area, and other important tourist attractions formation of gold Link.
应用推荐